§302ἀνθρώπῳ δὲ ἢ νῷ λαβεῖν ἢ ἐνδείξασθαι λόγῳ οὐ πάνυ ῥᾴδιον.
그러나 인간이 [이것을] 마음으로 헤아리거나 말로 표현하기는 전혀 쉽지 않다.
ἕτερον τοίνυν λουτρὸν ἐν Σμύρνῃ προσετάχθη χειμῶνος ἱσταμένου, ἔδει δὲ πορευθέντα πρὸς τὰς πηγὰς τὰς θερμὰς τῷ μὲν θερμῷ ὕδατι μὴ χρῆσθαι, τῷ δὲ παραρρέοντι ποταμῷ, καὶ ἦν ἡμέρα πᾶσα ἔφυδρός τε καὶ ψυχρὰ καὶ τὸ ὕδωρ τοσοῦτον διέλιπεν ὅσον ἀρκέσαι τῇ πορείᾳ·
그리하여 겨울이 시작될 무렵 스미르나에서 또 다른 냉수욕이 명령되었는데, 온천으로 가되 온수는 사용하지 말고 그 옆을 흐르는 강물을 사용해야 했다. 그날은 하루 종일 비가 오고 추웠는데, 비는 길을 가는 데 충분할 만큼만 멈추어 있었다.
καὶ πρῶτον ἦν τῶν θαυμάτων τοῦτο.
그리고 이것이 이적들 중 첫 번째였다.
δείλη τε ἦν ὀψία καὶ τὸ λουτρὸν ἐγίγνετο καὶ ἐπέπνει βορέας ἀκραής.
늦은 오후였고 냉수욕이 행해졌는데, 격렬한 북풍이 불어오고 있었다.
ταυτὶ δὲ ἐν Περγάμῳ πάλιν χειμῶνός τε καὶ ἐν λεπτότητι θαυμαστῇ τοῦ σώματος, ὥστε πολὺν χρόνον πάνυ τοῦ οἰκήματος οὐκ ἐξέβην οὗ κατεκείμην.
한편 이 일들은 다시 페르가몬에서, 겨울에, 그리고 내 몸의 놀라운 쇠약함 속에서 일어났는데, 이로 인해 나는 내가 누워 있던 방에서 아주 오랫동안 전혀 나오지 못할 정도였다.
ἐκέλευσε λούσασθαι τῷ ποταμῷ τῷ διὰ τῆς πόλεως ῥέοντι·
신께서는 도시를 관통하여 흐르는 강에서 목욕하라고 명령하셨다.
ὁ δʼ ἔρρει πολὺς ἐξ ὄμβρων, καὶ προεῖπεν ὡς τριῶν τῶν λουτρῶν ἐσομένων.
강은 비로 인해 불어나 세차게 흐르고 있었고, 신께서는 목욕이 세 번 있을 것임을 예고하셨다.
γενομένου δὲ τοῦ προστάγματος ὡς ἐπύθοντο συνῆλθον οἱ σπουδαιότατοι τῶν φίλων παραπέμποντες καὶ φροντίζοντες ὅ τι ἀποβήσοιτο, καὶ ἅμα ἀντʼ ἄλλης ἱστορίας ποιούμενοι ἰδεῖν τὰ γιγνόμενα, καὶ γὰρ δὴ καὶ ἡ ἡμέρα χειμέριος ἦν.
명령이 내려졌을 때, 소식을 들은 가장 신실한 친구들이 함께 모여 나를 수행하며 무슨 결과가 일어날지 걱정했고, 동시에 다른 어떤 구경거리 대신에 일어나는 일들을 목격하고자 했다. 왜냐하면 그날은 실로 폭풍우가 치는 겨울날이었기 때문이다.
πρῶτον μὲν οὖν ὕσθημεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ τὸ πρῶτον ἦν τῶν λουτρῶν τοῦτο·
그리하여 우선 우리는 길을 가다가 비를 맞았는데, 이것이 첫 번째 목욕이었다.
καὶ γὰρ ἀνῄειμεν ἀνωτέρω τὴν ἐφʼ Ἵππωνος, βουλόμενοι καθαρῷ τῷ ὕδατι ἐντυχεῖν καὶ ὃ μήπω ὡμίληκε τῇ πόλει.
왜냐하면 우리는 아직 도시와 섞이지 않은 깨끗한 물을 만나고 싶어서, 히폰의 길을 따라 더 위쪽으로 올라갔기 때문이다.
ὡς δὲ ἐγενόμεθα ἐπὶ τῆς ὄχθης, οὐδεὶς τῶν φίλων ἐθάρρει παρακελεύσασθαι, καίτοι παρῆν μὲν ὁ νεωκόρος αὐτὸς, παρῆσαν δὲ καὶ τῶν φιλοσόφων τινὲς, ἄνδρες καλοὶ κἀγαθοὶ, ἀλλʼ ὅμως ἀγωνιῶντες καὶ ἀπορούμενοι φανεροὶ πάντες ἦσαν.
하지만 우리가 강둑에 도달했을 때, 친구들 중 누구도 격려해 줄 용기를 내지 못했다. 신전지기 자신도 그 자리에 있었고, 훌륭하고 덕망 있는 이들인 철학자 중 몇 사람도 있었지만, 그럼에도 불구하고 그들 모두 분명 괴로워하며 어찌할 바를 몰라 하고 있었다.
κἀγὼ τά τε ἱμάτια ἀπερρίπτουν καὶ καλέσας τὸν θεὸν ἵεμαι εἰς μέσον τὸν πόρον.
그리하여 나는 옷들을 내던지고, 신을 부르며 물줄기 한가운데로 돌진했다.
ὁ δὲ ἐκυλίνδει μὲν πέτρας, ἔφερε δὲ ὕλην, ἐκύμαινε δὲ ὥσπερ ἐξ ἀνέμου, καὶ τῶν κάτω φανερὸν ἦν οὐδὲν, ἠχὴ δὲ καὶ θόρυβος πολύς.
강은 바위들을 굴리고 나무들을 떠내려 보냈으며, 마치 바람이라도 부는 것처럼 요동치고 있어 바닥은 전혀 보이지 않고 큰 울림과 요동만이 가득했다.
ἐνταῦθα δὴ αἱ μὲν πέτραι ἀντὶ φύλλων περιέρρεον, τὸ δὲ ὕδωρ οὕτω κοῦφον ἦν ὡς οὐδὲν τῶν καθαρῶς διαφανῶν, καὶ διέτριψα δὴ εἰς ὅσον πλεῖστον ἐξῆν.
그때 참으로 바위들이 나뭇잎처럼 내 주변으로 흘러갔고, 물은 매우 투명한 그 어떤 것 못지않게 가벼웠으며, 나는 가능한 한 오랫동안 그곳에 머물렀다.
ὡς δʼ ἐξέβην ἐπὶ τὴν ὄχθην, θέρμη διὰ παντὸς ἐχώρει τοῦ σώματος καὶ ἀτμὸς ἄνω πολὺς, καὶ πάντα ἐπεφοίνικτο, καὶ τὸν παιᾶνα ᾔδομεν.
그리고 내가 강둑으로 올라왔을 때, 온몸에 열기가 퍼지고 위로 많은 김이 피어올랐으며, 온몸이 붉게 물들었고 우리는 파이안을 불렀다.
καὶ ὡς ἐπανῄειμεν, αὖθις αὖ ὕδωρ ἐπιγίγνεται ἐκ Διὸς, καὶ τὸ τρίτον τῶν λουτρῶν εἰς τοῦτο ἐτελεύτησεν.
그리고 우리가 돌아갈 때, 다시 하늘에서 비가 내렸으니, 세 번째 목욕은 이것으로 끝을 맺었다.
ἕτερον τοίνυν ἐν Ἐλαίᾳ ταύτῃ γενόμενον.
그리하여 이곳 엘라이아에서 일어난 또 다른 일이 있었다.
ἔπεμψέ με λουσόμενον θαλάττῃ, πλοῖόν τε δὴ προειπὼν
신께서는 나를 바다에서 목욕하도록 보내시며, 배에 대해 미리 예고하셨다.
§303Ἀσκληπιὸν ὁρμοῦν ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ λιμένος, καθʼ ὃ ῥῖψαι δεῖν ἑαυτὸν, καὶ φωνάς τινας τῶν ναυτῶν καὶ ἕτερα ἃ οὐ μέμνημαι πάνθʼ ἑξῆς τοῖς μεθʼ ἡμέραν ἀποβᾶσιν ὁμολογήσαντα.
항구 어귀에 '아스크레피오스'라는 배가 정박해 있을 터인데, 그곳에서 몸을 던져야 한다는 것과, 선원들의 어떤 외침들과 그 밖에 내가 기억하지 못하는 다른 일들을 예고하셨는데, 이 모든 것들이 낮에 실제로 일어난 일들과 차례로 일치했다.
ὡς οὖν κατήλθομεν εἰς τὴν Ἐλαίαν, παρῆμεν ἔξω πρὸς τὸν λιμένα, καὶ εὐθὺς μὲν τὸ πλοῖον εὑρίσκετο, Ἀσκληπιὸς ὄνομα, εὐθὺς δʼ ἐβόων οἱ ναῦται τὸν θεὸν, ὡς εἶδον τὰ γιγνόμενα.
그리하여 우리가 엘라이아로 내려가 항구 밖으로 나아갔을 때, 즉시 '아스크레피오스'라는 이름의 배가 발견되었고, 선원들도 일어나는 일을 보고 즉시 신을 부르며 소리쳤다.
ἦν δὲ ἀπαρκτίας λαμπρὸς, ὥστʼ ἐκβὰς ἐδεήθην σκέπης.
북풍이 세차게 불고 있었기에, 물에서 나왔을 때 바람을 피할 곳이 필요했다.
πάλιν οὖν τῆς ἐπιούσης νυκτὸς κελεύει τῇ μὲν θαλάττῃ κατὰ ταὐτὰ χρῆσθαι, ἐκβάντα δὲ τοῦ ὕδατος στάντα ἐναντίον τοῦ ἀνέμου οὕτω θεραπεῦσαι τὸ σῶμα.
그리하여 다음 날 밤, 신께서는 다시 바다를 똑같은 방식으로 사용할 것과, 물에서 나온 뒤 바람을 마주하고 서서 그렇게 몸을 치료하라고 명령하셨다.
καὶ ὅτι μὲν πολλοῖς ἤδη τοιαῦτα ἐπιτέτακται σύνοιδα·
그리고 이미 많은 사람에게 이런 일들이 명령되었다는 것을 나는 잘 알고 있다.
ἀλλὰ πρῶτον μὲν κατʼ αὐτὸ τοῦτο θαυμαστότερον τὸ τοῦ θεοῦ, ἐπὶ πολλῶν καὶ συνεχῶς τὴν αὑτοῦ δύναμιν καὶ πρόνοιαν ἐμφανίζοντος, ἔπειτα εἴ τις ἅπαν τὸ ἡμέτερον ἐνθυμηθείη.
하지만 첫째로 바로 이 점 자체에서, 많은 사람에게 끊임없이 자신의 권능과 섭리를 보여주시는 신의 역사는 더욱 놀라운 것이며, 둘째로 만일 누군가가 우리의 모든 상황을 염두에 둔다면 더욱 그러하다.
καίτοι τίς οἷός τʼ ἂν εἴη λογισμῷ λαβεῖν ἐν οἷς ἡμεῖς ἦμεν τότε;
하지만 우리가 당시 어떤 상황에 처해 있었는지를 누가 생각으로 헤아릴 수 있었겠는가?
ἴσασι δὲ οἱ ἐφʼ ἑκάστων παρόντες, τοῦτο μὲν ὡς τὰ τοῦ χρωτὸς εἶχε, τοῦτο δὲ ὡς τἄνδοθεν.
각 경우에 배석했던 이들은 알고 있으니, 한편으로는 피부의 상태가 어떠했는지, 다른 한편으로는 몸속의 상태가 어떠했는지이다.
ἔτι δὲ ῥεῦμα ἐκ τῆς κεφαλῆς ὅσαι καὶ ἡμέραι καὶ νύκτες φερόμενον καὶ κλυδώνιον ἐν τῷ στήθει καὶ πνεῦμα ἀντανιὸν πρὸς τὸ ῥεῦμα ἄνω καὶ συνισχόμενον ἐν τῷ τραχήλῳ, καὶ πιμπρὰν, καὶ τοσαύτην ἀεὶ τοῦ θανάτου τὴν προσδοκίαν, ὥστε μηδʼ οἰκέτην καλέσαι θαρρεῖν, ἀλλὰ νομίζειν μάτην ἂν καλεῖν, φθῆναι γὰρ ἂν τὸ χρῆμα περανθέν.
게다가 매일 낮밤으로 머리에서 흘러내리는 분비물, 가슴 속의 소동, 그 분비물에 대항하여 위로 올라와 목에서 막혀 숨을 막히게 하고 타오르게 하는 호흡, 그리고 늘 엄습해 오는 죽음에 대한 극심한 예견 때문에, 하인을 부를 엄두조차 내지 못하고, 불러봐야 헛일이라 생각할 정도였으니, 하인이 오기 전에 일이 먼저 끝나버릴 것이라 여겼기 때문이다.
πρὸς δὲ τούτοις ὤτων καὶ ὀδόντων παντοῖα συμπτώματα καὶ τάσιν ἐν κύκλῳ τῶν φλεβῶν καὶ τροφὴν ἄπορον μὲν κατέχειν, ἄπορον δὲ ἐμεῖν· ὅ τι γὰρ καὶ μικρὸν ψαύσειε τῆς φάρυγγος ἢ τῆς ὑπερώας, ἔκλειε τὸν πόρον, κᾆτα ἀναλαβεῖν οὐκ ἦν.
이에 더하여 귀와 이의 온갖 증상들과 주변 혈관들의 긴장이 있었고, 음식을 머금고 있기도 어렵고 토해내기도 어려웠으니, 왜냐하면 아주 조금이라도 인두나 입천장에 닿는 것이 있으면 통로를 막아버렸고, 그 후에는 회복할 수가 없었기 때문이다.
ὀδύνη δὲ εἰς ἐγκέφαλον διάπυρος καὶ προσβολαὶ πᾶσαι, κἀν ταῖς νυξὶν ἀμηχανία κατακλίσεως, ἀλλʼ ἔδει μετεωρίσαντα αὑτὸν καρτερεῖν προκεκυφότα, τὴν κεφαλὴν ἔχοντα πρὸς τοῖς γόνασι.
뇌까지 미치는 타는 듯한 통증과 온갖 발작들이 있었고, 밤에는 누울 수도 없는 곤경에 처해, 오직 몸을 일으켜 세운 채 앞으로 구부려, 머리를 무릎에 댄 자세로 버텨야만 했다.
τούτοις δʼ, οἶμαι, τοιούτοις οὖσι καὶ ἑτέροις μυρίοις ἀναγκαίως εἵπετο ἐρίοις τε κατειλίχθαι καὶ ἑτέροις σκεπάσμασι·
그리고 내 생각에, 이러한 증상들과 다른 수많은 증상들 때문에 필연적으로 모포와 다른 덮개들로 몸을 감싸고 있어야만 했다.
καὶ κάθειρξις ἦν ἀκριβὴς, συγκεκλειμένων πάντων, ὥστε ἡμέρα μὲν νύκτα ἠδύνατο, αἱ
그리고 모든 것이 닫힌 채 엄격한 격리 상태가 이어졌으니, 그리하여 낮은 밤과 같았고, [밤은...]