§293ᾔδειμεν·
우리는 알지 못했다.
ὁ δʼ ἐτύγχανε προσεδρεύων τῷ θεῷ κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον—ἔφη δʼ οὖν ὁ τροφεὺς ὡς ἐν τούτῳ δὴ τῷ σχήματι διαλεχθείη πρὸς αὐτὸν περὶ τῶν λόγων τῶν ἐμῶν ἄλλα τε δὴ, οἶμαι, καὶ ὅτι ἐπισημήναιτο ὡδὶ λέγων, ἱεροὶ λόγοι.
그러나 그는 그 당시 신전에서 신을 모시고 있었다. 어쨌든 양육자는 신께서 바로 이 모습으로 그에게 나의 글들에 관해 이야기하셨으며, 내 생각에 다른 여러 일들과 더불어 특히 다음과 같이 말씀하시며 승인하셨다고 했다. 즉 "신성한 기록들(히에로이 로고이)"이라고 말이다.
ταῦτα μὲν εἰς τοσοῦτον.
이 일은 이쯤 해두자.
μετὰ δὲ ταῦτα ἐδίδου τὰ ἰάματα αὐτῷ μοι, ὧν πρῶτον ἦν, ὡς ἔγωγε μέμνημαι, ὁ τοῦ βαλσάμου ὀπὸς, εἶναι δʼ αὐτὸν δωρεὰν τοῦ Τελεσφόρου τοῦ Περγαμηνοῦ·
이 일 후에 신께서는 나 자신에게 치료법들을 주셨는데, 내가 기억하기로 그 첫 번째는 발삼의 액즙이었고, 그것은 페르가몬의 텔레스포로스의 선물이라고 했다.
ἔδει δʼ αὐτῷ χρῆσθαι λούμενον ἐξιόντα ἐκ τοῦ θερμοῦ ὕδατος εἰς τὸ ψυχρόν·
그리고 그것은 온수에서 나와 냉수로 들어갈 때 목욕을 하며 사용해야 했다.
ἔπειτα ῥύμματα ἄττα διὰ σταφίδων τε καὶ ἑτέρων μικτὰ, ἔπειτα μυρία ἐπὶ μυρίοις, ἃ πάντα παρεὶς ἀναγκαίως τῶν παραδόξων μνησθῆναι βούλομαι.
그다음으로 건포도와 다른 것들을 섞은 몇 가지 세정제였고, 그다음으로는 수없이 많은 것들이 이어졌으나, 이것들을 모두 생략하고 반드시 기이한 일들을 언급하고자 한다.
πόθεν οὖν τις ἄρξηται, πολλῶν τε καὶ παντοίων ὄντων, καὶ ἅμα οὐκ ἐν μνήμῃ πάντων, πλήν γε δὴ τῆς χάριτος τῆς ὑπὲρ αὐτῶν;
그러니 이처럼 많고 다양한 일들이 있고, 동시에 그것들에 대한 감사함 외에는 모두 기억에 남아 있는 것도 아닌데, 어디서부터 시작해야 하겠는가?
ἔπεμψέ με εἰς Χίον φήσας πέμπειν καθάρσεως ἕνεκα.
신께서는 정화를 위해 보내는 것이라며 나를 키오스섬으로 보내셨다.
ἀπῄειμεν οὖν τὴν ἐπὶ Σμύρνης, καὶ μάλα ἐν ἀηδίᾳ ποιούμενοι καὶ νομίζοντες ἄνευ προστάτου γίγνεσθαι καὶ ὡς ἀληθῶς ἐφʼ ἡμῶν αὐτῶν πλεῖν, ἐπειδὴ τοῦ ἱεροῦ ἐγιγνόμεθα ἔξω.
그리하여 우리는 스미르나로 향하는 길을 나섰는데, 매우 불쾌해하며 안내자도 없이 참으로 우리끼리만 항해하게 되었다고 생각했다. 우리가 신전 밖으로 나왔을 때부터 말이다.
ὃν μὲν οὖν τρόπον ἅπαντες ἐξεπλάγησαν ἐν τῇ Σμύρνῃ, ὡς εἶδον φανέντα παρʼ ἐλπίδας αὐτοῖς, τί τις ἂν λέγοι;
스미르나에 있던 모든 사람들이 예상치 못하게 그들 앞에 나타난 나를 보고 어떻게 경악했는지에 대해 굳이 말할 필요가 있겠는가?
ὡς δʼ ἐγενόμεθα ἐν Κλαζομεναῖς, ἐδόκει χρῆναι περαιώσασθαι εὐθὺ Φωκαίας.
우리가 클라조메나이에 이르렀을 때, 곧장 포카이아로 건너가야 할 것처럼 보였다.
καὶ ἐπειδὴ ἦμεν περὶ τὰς νήσους, Δρυμοῦσαν καὶ Πήλην, αὔρα τις εὔρου ὑπήρχετο καὶ περαιτέρω προϊόντων εὖρος ἤδη λαμπρὸς, καὶ τέλος ἐξερράγη πνεῦμα ἐξαίσιον.
그리고 우리가 드뤼무사 섬과 펠레 섬 근처에 있었을 때, 동풍이 가볍게 불기 시작하더니 더 나아가자 동풍이 이미 세차게 불었고, 마침내 엄청난 폭풍이 몰아쳤다.
καὶ τὸ πλοῖον ἐκ πρῴρας ἀρθὲν ἐπὶ πρύμναν ὤκλασε καὶ μικροῦ κατέδυ·
배는 이물부터 들려 고물 쪽으로 주저앉으며 거의 침몰할 뻔했다.
ἔπειτα ἐπεκλύζετο ἔνθεν καὶ ἔνθεν·
이어 이쪽저쪽에서 물이 넘쳐 들어왔다.
ἔπειτα ἀπεστράφη ἔξω πρὸς τὸ πέλαγος.
그러고는 외해 쪽으로 밀려 나갔다.
ἱδρὼς δὲ καὶ θόρυβος ναυτῶν καὶ βοαὶ πᾶσαι τῶν ἐμπλεόντων, συνέπλεον γὰρ δὴ καὶ τῶν ἐπιτηδείων τινές·
선원들의 식은땀과 소동, 그리고 배에 타고 있던 사람들(내 친지들 중 일부도 함께 타고 있었다)의 온갖 비명 소리가 울려 퍼졌다.
ἐμοὶ δὲ τοσοῦτον ἤρκεσεν εἰπεῖν, ὦ Ἀσκληπιέ.
나로서는 그저 "아스클레피오스여!"라고 외치는 것만으로 충분했다.
πολλὰ δὲ καὶ παντοῖα κινδυνεύσαντες καὶ τέλος περὶ αὐτὴν τὴν καταγωγὴν μυριάκις ἀνατραπέντες καὶ ἀπωσθέντες καὶ πολλὴν ἀγωνίαν τοῖς ὁρῶσι παρασχόντες διεσώθημεν ἀγαπητῶς καὶ μόλις.
우리는 많고 다양한 위험을 겪었고, 결국 정박지 바로 근처에서 수만 번 뒤집히고 밀려나며 지켜보는 이들에게 큰 불안을 안겨준 끝에, 간신히 목숨을 건졌다.
ἐπεὶ δὲ νὺξ ἧκε, τήν τε κάθαρσιν ὁ θεὸς κελεύει ποιεῖσθαι, σημήνας ἀφʼ ὧν.
밤이 되자 신께서는 무엇으로 해야 할지 지시하시며 정화를 행하라고 명령하셨다.
καὶ ἐγένετο μέντοι οὐδὲν ἐλάττων ἢ ὑπὸ §294ἐλλεβόρου, ὡς ἔφασκον οἱ τούτου ἔμπειροι, ἅτε καὶ ὑπὸ τοῦ κλυδωνίου πάντων κεκινημένων.
그리고 그것은 실제로 헬레보루스에 의한 것 못지않게 격렬한 것이었다고 이에 경험이 있는 이들이 말했는데, 큰 파도 때문에 모든 것이 요동쳤기 때문이었다.
καὶ φράζει δὴ τὸ πᾶν, ὡς εἱμαρμένον τε εἴη ναυαγῆσαί μοι καὶ τούτου ἄρα ἕνεκα καὶ ταῦτα συμβαίη·
그리고 신께서는 모든 전말을 밝혀 주셨으니, 내가 난파당할 운명이었으며 바로 이 때문에 이 일들이 일어난 것이라고 하셨다.
καὶ νῦν ἔτι δέοι ὑπὲρ ἀσφαλείας καὶ τοῦ παντάπασιν ἐκπλῆσαι τὸ χρεὼν, ἐμβάντα εἰς λέμβον ἐν τῷ λιμένι οὕτω ποιῆσαι, ὡς τὸν μὲν λέμβον ἀνατραπῆναι καὶ καταδῦναι, αὐτὸν δὲ ἐξάραντός τινος ἐξενεχθῆναι πρὸς τὴν γῆν·
또한 지금도 안전과 운명을 완전히 채우기 위해, 항구에서 소형 보트에 올라타 보트가 뒤집혀 가라앉고 나 자신은 누군가 들어 올려 육지로 실어 나르도록 행해야 한다고 하셨다.
ἐν γὰρ τούτῳ τελεῖσθαι τὰ ἀναγκαῖα.
이 일 속에서 필요한 의식이 완수되기 때문이라는 것이었다.
ἐποιοῦμεν ταῦτα ἄσμενοι δηλονότι.
우리는 당연히 기쁘게 이 일을 행했다.
καὶ πᾶσι δὴ θαυμαστὸν ἐδόκει τὸ σόφισμα τῆς ναυαγίας ἐπʼ ἀληθινῷ τῷ κινδύνῳ γενόμενον.
그리고 진짜 위험을 겪은 뒤에 행해진 이 난파의 묘책은 모든 이들에게 경이롭게 여겨졌다.
οὗ δὴ καὶ ἔγνωμεν ὅτι κἀκ τοῦ πελάγους ἄρα αὐτὸς ὁ σεσωκὼς ἦν.
여기서 우리는 바다로부터 구해 주신 분 역시 바로 그분 자신이었음을 알게 되었다.
ἐπιθήκη δὲ τῆς εὐεργεσίας ἡ κάθαρσις.
그리고 그 은혜의 추가 조치가 바로 정화였다.
μετὰ δὲ ταῦτα κατεῖχεν ἐν τῇ Φωκαίᾳ, θαυμαστὰ οἷα σημαίνων, οὐ μόνον εἰς τὸ σῶμα ἔχοντα, ἀλλὰ καὶ ἄλλα πολλὰ ἐπὶ πολλοῖς.
이 일 후에 신께서는 포카이아에 나를 머무르게 하시며, 육신에 관한 것뿐만 아니라 다른 수많은 일들에 대해 놀라운 징조들을 보여주셨다.
καὶ δὴ καὶ τῶν ἀνέμων ἐπιεικῶς τοὺς μέλλοντας ἔσεσθαι προηκούομεν, ὥστε ὁπότε ἀκούοι τὰ ὀνείρατα ὁ ξένος ἡμῶν ὁ Ῥοῦφος—ἦν δὲ καὶ τἄλλα πρῶτος Φωκαέων, καί πως οὐδʼ αὐτὸς ἀνήκοος Ἀσκληπιοῦ—πολλὴν εἶναι τὴν ἔκπληξιν αὐτῷ ταῦτα ἀκούοντι παρʼ ἡμῶν ἔνδον, ἃ ἔξω καταλελοιπὼς εἰσῄει.
그리고 참으로 앞으로 불어올 바람에 대해서도 우리는 꽤 정확하게 미리 듣고 있었기에, 우리의 숙주인 루포스(그는 다른 면에서도 포카이아인들 중 으뜸이었고, 그 자신도 어떻게든 아스클레피오스를 모르는 바가 아니었다)가 꿈 이야기를 들을 때마다, 그가 밖에서 겪고 들어오며 남겨둔 일들을 안에서 우리에게 듣고는 크게 경악하곤 했다.
καὶ δὴ γάλακτός ποτε ἐδέησε τοῦ θεοῦ κελεύσαντος· ἦν δὲ οὔπω· σχεδὸν γὰρ ἦν τετρὰς ἐπὶ δέκα τοῦ δευτέρου μηνὸς, ὡς νομίζομεν οἱ ταύτῃ, ἐδόκει δὲ χρῆναι ζητεῖν.
또한 한 번은 신의 명령으로 우유가 필요했으나 아직 그 시기가 아니었다(우리가 속한 이곳의 달력으로는 거의 두 번째 달의 14일이었기 때문이다). 그러나 찾아보아야 할 것처럼 보였다.
καὶ πορευθεὶς ὁ Ῥοῦφος εἰς ἐσχατιάν τινα τῶν αὑτοῦ εὑρίσκει τετοκυῖαν ὄϊν αὐτονυχὶ, καὶ κομίσας δίδωσι τὸ γάλα.
루포스가 자신의 영지 가장자리로 가보니 바로 그날 밤에 새끼를 낳은 양을 발견하였고, 그 우유를 가져다주었다.
τέλος δὲ ἀφίησιν ἡμᾶς ὁ θεὸς τοῦ πλοῦ τοῦ εἰς τὴν Χίον, ἄλλα τε δὴ καὶ δείξας καὶ προειπὼν, καὶ ἐφʼ ἅπασιν ἔδοξα ὡς κατεσχισμένον τε εἴη τὸ πλοῖον καὶ οὐδὲν ἔτι.
마침내 신께서는 키오스로 향하는 항해로부터 우리를 풀어주셨는데, 다른 여러 일들을 보여주시고 예고하신 뒤였으며, 무엇보다 배가 산산조각 나 더 이상 쓸모없게 된 꿈을 내가 꾸었기 때문이었다.
ἔστι δὲ χωρίον Γενναῒς, ἀπέχον τῆς Φωκαίας οὐ πολὺ, ἐνταῦθα ἡμέρας τινὰς διαγαγὼν ἡμᾶς ἐν τοῖς ὕδασιν ἐπανῆγεν εἰς τὴν Σμύρναν.
포카이아에서 멀지 않은 곳에 겐나이스라는 곳이 있는데, 그곳 온천수 속에서 며칠을 보낸 뒤 신께서는 우리를 스미르나로 돌아가게 하셨다.
ὡς τοίνυν ἐγενόμεθα ἐν τῇ Σμύρνῃ, φαίνεταί μοι ἐν τοιῷδέ τινι σχήματι.
그리하여 우리가 스미르나에 이르렀을 때, 신께서는 내게 다음과 같은 모습으로 나타나셨다.
ἦν ἅμα μὲν Ἀσκληπιὸς, ἅμα δὲ Ἀπόλλων, ὅ τε δὴ Κλάριος καὶ ὁ καλλίτεκνος καλούμενος ἐν Περγάμῳ, οὗ ὁ πρῶτος
그분은 아스클레피오스인 동시에 아폴론이셨으며, 클라리오스의 아폴론이자 페르가몬에서 '아름다운 자식들을 둔 자'라 불리는 아폴론이셨으니, 그분의 첫 번째...