§295τῶν ναῶν τῶν τριῶν ἐστιν.
세 신전 중 하나이다.
ἐν τούτῳ τῷ σχήματι στὰς ἔμπροσθεν τῆς εὐνῆς προβαλὼν τοὺς δακτύλους καὶ χρόνους τινὰς συλλογισάμενος, ἔχεις, ἔφη, δέκα ἔτη παρʼ ἐμοῦ καὶ τρία παρὰ τοῦ Σαράπιδος—καὶ ἅμα τὰ τρία καὶ δέκα ὡς ἑπτακαίδεκα ἐφάνη τῇ θέσει τῶν δακτύλων— ταῦτα δὲ εἶναι οὐκ ὄναρ, ἀλλʼ ὕπαρ, εἴσεσθαι δὲ καὶ αὐτόν.
이 모습으로 내 침대 앞에 서서 손가락을 내밀고 어떤 시간들을 계산해 보더니, "너는 나로부터 10년을, 그리고 사라피스로부터 3년을 얻었다"라고 그가 말했다. — 그리고 동시에 그 3과 10은 손가락의 배치에 의해 17로 보였다 — 그리고 이것은 꿈이 아니라 깨어 있는 현실이며, 나 자신도 그것을 알게 될 것이라고 했다.
καὶ ἅμα κελεύει καταβάντα εἰς τὸν ποταμὸν τὸν πρὸ τῆς πόλεως ῥέοντα λούσασθαι, ἡγήσεσθαι δὲ τῆς ὁδοῦ παῖδα ἄνηβον, καὶ δείκνυσι τὸν παῖδα.
그리고 동시에 그는 도시 앞을 흐르는 강으로 내려가 목욕하라고 명령하면서, 미성년인 소년이 길을 인도할 것이라며 그 소년을 가리켜 보였다.
καὶ τὰ μὲν κεφάλαια τῆς ἐπιφανείας ταῦτά ἐστιν, ὡς ἀντὶ τοῦ παντός γʼ ἂν ἐποιησάμην καὶ καθʼ ἕκαστα δύνασθαι διʼ ἀκριβείας διεξελθεῖν.
그리고 신의 현현의 요점은 이러하니, 그 상세한 내용을 정확하게 낱낱이 서술할 수만 있다면 나는 온 천하를 다 바쳐서라도 그리했을 것이다.
ἦν δὲ καὶ δὴ μέσος χειμὼν καὶ βορέας μέγας καὶ κρυμὸς, καὶ αἱ ψηφῖδες οὕτως ὑπὸ τοῦ πάγου πρὸς ἀλλήλας ἐδέδεντο ὥστε ἐοικέναι κρυστάλλῳ συνεχεῖ, καὶ τὸ ὕδωρ οἷον εἰκὸς ἐν τοιούτῳ ἀέρι.
마침 한겨울이었고 세찬 북풍과 혹한이 몰아쳐서, 자갈들이 얼음에 의해 서로 엉겨 붙어 마치 거대한 하나의 얼음판처럼 보였고, 물은 그런 날씨 속에서 당연히 예상되는 상태였다.
ἐπεὶ δʼ ἐξηγγέλθη τὰ τῆς ἐπιφανείας, παρέπεμπον ἡμᾶς οἱ φίλοι, καὶ τῶν ἰατρῶν οἵ τε δὴ συνήθεις καὶ ἄλλοι οἱ μὲν ὡς ἀγωνιῶντες, οἱ δὲ καὶ τῆς ἱστορίας ἕνεκα·
현현에 관한 소식이 전해지자 친구들이 우리를 배웅했고, 의사들 중에서도 친한 이들과 다른 이들이, 어떤 이들은 걱정하는 마음에, 어떤 이들은 구경삼아 따라왔다.
ἐπεγένετο δὲ καὶ ἄλλος ὄχλος συχνὸς, καὶ γάρ τις καὶ διάδοσις ἔτυχεν ἔξω πυλῶν οὖσα καὶ πάντʼ ἦν κάτοπτα ἀπὸ τῆς γεφύρας.
게다가 다른 수많은 군중도 모여들었는데, 마침 성문 밖에서 무언가 나누어 주는 일이 있어서 다리 위에서 모든 것이 훤히 내려다보였기 때문이다.
ἦν δέ τις Ἡρακλέων ἰατρὸς, ἑταῖρος ἡμέτερος, ὃς πρὸς ἐμὲ ὡμολόγησε τῇ ὑστεραίᾳ ἦ μὴν πεπεικὼς αὑτὸν ἰέναι, ὡς εἰ τὰ κράτιστα πράξαιμι, ὀπισθοτόνῳ συνέξομαι, ἤ τῳ ἄλλῳ τοιούτῳ.
우리 동료 중에 헤라클레온이라는 의사가 있었는데, 그는 다음 날 나에게 고백하기를, 만약 내가 가장 잘 대처한다 하더라도 파상풍이나 그와 같은 다른 질병에 걸릴 것이라 확신하고 따라갔다고 했다.
ὡς δὴ ἐγενόμεθα ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ, οὐδὲν ἔδει τοῦ παρακελευσομένου, ἀλλʼ ἔτι τῆς θέρμης τῆς ἐκ τῆς ὄψεως τοῦ θεοῦ μεστὸς ὢν ἀπορρίψας τὰ ἱμάτια οὐδʼ ἀνατρίψασθαι δεηθεὶς, ἵεμαι οὗ τοῦ ποταμοῦ τὸ βαθύτατον ἦν.
우리가 강가에 이르렀을 때, 재촉할 사람은 아무도 필요 없었다. 신의 모습을 본 데서 나온 온기가 아직도 가득했던 나는 옷을 벗어 던지고, 몸을 마찰할 필요조차 없이 강물이 가장 깊은 곳으로 뛰어들었다.
ἔπειθʼ ὥσπερ ἐν κολυμβήθρᾳ καὶ μάλα ἠπίου καὶ κεκραμένου ὕδατος ἐχρώμην διατριβῇ, ἐννέων τε καὶ ἀνακλύζων ἐμαυτὸν πάντη.
그러고는 마치 아주 온화하고 알맞게 데워진 온수 풀 속에 있는 것처럼 헤엄치고 온몸을 씻으며 시간을 보냈다.
ὡς δʼ ἐξέβην, ὅτε δὴ χρὼς πᾶς ἤνθει καὶ τὸ σῶμα πάντη κοῦφον ἦν, καὶ βοὴ πολλὴ τῶν τε παρόντων καὶ ἐπιόντων, τὸ πολυύμνητον δὴ τοῦτο βοώντων, μέγας ὁ Ἀσκληπιός.
물에서 나왔을 때, 온 피부에는 붉은빛이 돌고 몸은 지극히 가벼웠으며, 그 자리에 있던 이들과 몰려드는 이들이 크게 소리치며 그 유명한 찬사, 곧 "위대하시도다, 아스클레피오스여!"를 외쳤다.
καὶ τὰ ἀπὸ τούτου τίς ἂν ἐνδείξασθαι δυνηθείη;
그리고 이 일 이후의 일들을 누가 다 표현할 수 있겠는가?
ἅπαν γὰρ τὸ λοιπὸν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς §296τὸ εἰς εὐνὴν διεσωσάμην τὴν ἐπὶ τῷ λουτρῷ σχέσιν, καὶ οὔτε τι ξηροτέρου οὔτε ὑγροτέρου τοῦ σώματος ᾐσθόμην, οὐ τῆς θέρμης ἀνῆκεν οὐδὲν, οὐ προσεγένετο, οὐδʼ αὖ τοιοῦτον ἡ θέρμη ἦν, οἷον ἄν τῳ καὶ ἀπʼ ἀνθρωπίνης μηχανῆς ὑπάρξειεν, ἀλλά τις ἦν ἀλέα διηνεκὴς, δύναμιν φέρουσα ἴσην διὰ παντὸς τοῦ σώματός τε καὶ τοῦ χρόνου.
그날의 남은 시간과 밤 전체를 잠자리에 들 때까지 목욕으로 얻은 몸의 상태를 유지했다. 몸이 더 건조하지도 더 습하지도 않게 느껴졌고, 그 온기는 조금도 덜해지지 않았으며 더해지지도 않았다. 또한 그 온기는 인간의 기술에 의해 생겨날 수 있는 그런 성질의 것이 아니라, 지속적인 따스함으로서 몸 전체와 시간 내내 고른 힘을 가져다주는 것이었다.
παραπλησίως δὲ καὶ τὰ τῆς γνώμης εἶχεν.
마음의 상태도 이와 비슷했다.
οὔτε γὰρ οἷον ἡδονὴ περιφανὴς ἦν οὔτε κατʼ ἀνθρωπίνην σωφροσύνην ἔφησθα ἂν εἶναι αὐτὸ, ἀλλʼ ἦν τις ἄρρητος εὐθυμία, πάντα δεύτερα τοῦ παρόντος καιροῦ τιθεμένη, ὥστε οὐδʼ ὁρῶν τὰ ἄλλα ἐδόκουν ὁρᾶν·
뚜렷한 쾌락 같은 것도 없었고, 그렇다고 인간의 절제에 따른 것이라 말할 수도 없는 것이었으나, 말로 다 할 수 없는 기쁨이 있어 현재 이 순간 앞에서 다른 모든 일들을 사소하게 여기게 만들었다.
οὕτω πᾶς ἦν πρὸς τῷ θεῷ.
그리하여 다른 것들을 보고 있으면서도 보지 못하는 것 같았으니, 이처럼 나 자신이 온통 신에게 쏠려 있었다.
ἀλλὰ τὸ ἐντεῦθεν σὸν ἤδη, ὦ δέσποτα, γίγνεται δεῖξαι καὶ παραστῆσαι ὅ τι ἑξῆς λέγοντες καὶ ὅποι τραπόμενοι σοί τʼ ἂν κεχαρισμένα ποιοῖμεν καὶ τοῦ λόγου προΐοιμεν ὡς κάλλιστα.
하지만 주님이시여, 이제 여기서부터는 다음에 무슨 말을 하고 어디로 향해야 당신께 기쁨을 드리고 이 이야기를 가장 아름답게 이어나갈 수 있을지 보여주시고 이끌어주시는 것이 당신의 몫입니다.
πότερα ἐπειδὴ ποταμοῦ καὶ χειμῶνος τοιούτου καὶ λουτροῦ μνείαν ἐποιησάμην, ἕτερα ἐφεξῆς τῆς αὐτῆς ἰδέας λέγω καὶ οἷον κατάλογόν τινα λουτρῶν ποιῶμαι χειμερίων τε καὶ θείων καὶ πάντως παραδόξων;
내가 강과 이러한 겨울, 그리고 목욕에 대해 언급했으니, 이어서 동일한 종류의 다른 일들을 말하고 겨울철의, 신성한, 그리고 전적으로 기이한 목욕들의 일종의 목록을 작성해야 하겠습니까?
ἢ διαλαβὼν τὸν λόγον καί τινα τῶν ἐν μέσῳ διηγήσωμαι;
아니면 이야기를 중단하고 그사이에 있었던 일들의 일부를 서술해야 하겠습니까?
ἢ κράτιστον καὶ τἀν τῷ μέσῳ πάντα ὑπερβάντα ἀποδοῦναι τὸ τέλος τῷ πρώτῳ λόγῳ, πῶς ἔσχε τὰ τῆς χρησμῳδίας τῆς περὶ τῶν ἐτῶν καὶ πῶς ἅπαντα ἀπέβη;
그렇지 않으면 중간의 모든 일들을 건너뛰고 첫 번째 이야기로 결론을 맺어, 세월에 관한 신탁의 상황이 어떠했으며 모든 일이 어떻게 흘러갔는지를 돌려주는 것이 가장 좋겠습니까?
πολλὰ μὲν γὰρ καὶ ἄλλα ἐπεσήμηνεν ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἐφεστηκότων ἀεὶ κινδύνων ἐξαρπάζων, οἳ πυκνοὶ νυκτὸς ἑκάστης καὶ ἡμέρας ἦσαν, ἄλλοτε ἄλλοι προσβάλλοντες, τότε δὲ ἐπανιόντες οἱ αὐτοὶ, καὶ ὁπότε ἀπαλλαγείη τις, ἀντιλαμβάνοντες ἕτεροι, καὶ πρὸς ἕκαστα τούτων ἀλεξιφάρμακα ᾔει παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ παραμυθίαι παντοῖαι καὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ·
신께서는 밤낮으로 끊임없이 닥쳐오는 위험들 — 어떤 때는 이 위험이, 어떤 때는 저 위험이 덮쳐오고, 때로는 같은 위험이 다시 돌아오며, 하나가 물러가면 다른 것이 덮쳐오곤 했다 — 로부터 나를 늘 건져내시며 다른 수많은 징조들을 보여주셨고, 이것들 각각에 대해 신으로부터 치료약과 행동과 말로 된 온갖 위안이 전해졌기 때문입니다.
ἓν δὲ δὴ καὶ τόδε μέμνημαι πραχθὲν αὐτῷ ποτε.
그리고 언젠가 신에 의해 행해진 이 한 가지 일도 참으로 기억하고 있습니다.
ἔφη χρῆναι τελευτᾶν εἰς τρίτην ἡμέραν, καὶ ταῦτα ἀναγκαίως ἔχειν, καὶ ἅμα σύμβολα ἔδωκε, καὶ ὁποῖʼ ἄττα ἔσται τὰ τῆς ἐπιούσης ἡμέρας, καὶ γὰρ τὸν ἀέρα ὁποῖος καὶ τὸν ἡνίοχον ὅπου φανήσοιτο καὶ ἄλλα ἔδωκε σύμβολα τῆς ἀληθείας·
신께서는 사흘째 되는 날에 내가 죽어야 하며 이는 피할 수 없는 일이라고 하셨고, 동시에 징조들을 주셨으니 다음 날의 날씨가 어떠할지, 마부가 어디에 나타날지 등 진실의 다른 징조들을 주셨습니다.
ἀλλὰ δεῖν οὕτω ποιεῖν, πρῶτον μὲν ἀναβάντα ἐπὶ τὸ ζεῦγος ἐλθεῖν ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν διὰ τῆς πόλεως ῥέοντα, γενόμενον δὲ οὗ ἐστιν ἤδη ἔξω τῆς πόλεως ἱερὰ δρᾶσαι
그러나 다음과 같이 해야 한다고 하셨으니, 먼저 마차에 올라타 도시를 관통하여 흐르는 강으로 가고, 강이 이미 도시 밖으로 벗어난 곳에 이르면 신성한 의식을 행하라는 것이었습니다.