§285Πέργαμον διὰ τὰ πρόσθεν ὀνείρατα·
이전의 꿈들 때문에 페르가몬으로 가는 길에 대해 (계속 숙고하고 있었다).
ἐνταῦθα δὴ σαφῶς ἐδηλοῦτο ἐπισχεῖν.
그곳에 머물러야 한다는 것이 거기서 명백히 나타났다.
τοῦτο μὲν γὰρ περὶ ἑσπέραν ποι κεκινῆσθαι καὶ μεταγιγνώσκειν καὶ φάσκειν ὅτι ἀδύνατον εἴη Ἀδριανοῦ θήρας κατατυχεῖν, τοῦτο δὲ ἐδόκουν ἀπὸ Ἀδριανοῦ θήρας τινὰ ἐλθεῖν, βιβλίον τι κομίζοντα τῶν Μενάνδρου, καὶ λέγειν ὅτι πηλός τε εἴη ἀμήχανος καὶ τέλμα καὶ ἀνύσαι ἀδύνατον.
왜냐하면 한편으로는 저녁 무렵에 내가 어딘가로 출발하려다가 마음을 바꾸어, 하드리아노우 테라이에 도달하는 것은 불가능하다고 말하는 꿈을 꾸었고, 다른 한편으로는 하드리아노우 테라이로부터 어떤 사람이 메난드로스의 책 한 권을 가지고 와서, 진흙이 감당할 수 없을 정도이고 늪이 있어 길을 나아가기 불가능하다고 말하는 듯했기 때문이다.
πάλιν δὲ ὕειν τε ἔδοξα καὶ προσελθόντα μοι τινὰ λέγειν ὡς ἄρα τῶν ἀντιδίκων τις εἴη ἐν Ἀδριανοῦ θήρᾳ καὶ δέοι κατιέναι ὥστε τι πρᾶξαι.
그리고 다시 비가 내리는 듯하더니, 누군가가 내게 다가와 소송 상대 중 한 명이 하드리아노우 테라이에 있으니 어떤 일을 처리하기 위해 내려가야 한다고 말하는 꿈을 꾸었다.
καὶ τί, φάναι, πλέον τοῦ θεοῦ μένειν προειρηκότος;
그러자 나는 "신께서 머물라고 이미 명하셨는데, 더 얻을 수 있는 것이 무엇이란 말인가?" 하고 말했다.
τοῦτο καὶ αὖθις ἔδοξα πρός τινας λέγειν καὶ τὸ πᾶν οὕτω λαμβάνειν, ὅτι ἐπειδὴ δυσχερέστερον εἶχον πρὸς τὴν μονὴν, ἔξοδον προὔδειξεν ὁ θεὸς, βουλόμενος μεταβαλεῖν μου τὴν γνώμην, ἵνα ἥδιον μένοιμι.
나는 이 일을 다시 몇몇 사람들에게 말하는 듯했고, 전체 상황을 다음과 같이 받아들였다. 즉, 내가 머무는 것에 대해 다소 불만을 느끼고 있었기에, 신께서는 나의 마음을 바꾸어 더 기쁘게 머물도록 하시기 위해 출구를 보여주신 것이라고 말이다.
ἐνῆν δὲ καὶ ἀλουσίας σύμβολα.
거기에는 목욕을 거르는 것의 징후도 포함되어 있었다.
καὶ ἐπεγένετο ὑετὸς καὶ χειμὼν ἀμήχανος ἐξ ἑσπέρας.
그리고 저녁부터 비와 감당할 수 없는 폭풍우가 몰아쳤다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ ἀλουσία καὶ ἔμετος τροφῆς ἦν.
다음 날에는 목욕을 거르는 것과 음식물의 구토가 있었다.
καὶ ἐπειδὴ ἤμεσα, ἐγὼ μὲν οὕτως εἶχον ὥστε ἀγαπᾶν εἰ ἐξαρκέσαιμι εἰς τὴν ἐπιοῦσαν.
구토를 한 뒤, 나는 다음 날까지 버텨내기만 한다면 만족할 만한 상태였다.
τῇ δʼ ἐπιούσῃ ἀσιτία ἐπετάχθη, ἐπετάχθη δὲ οὕτως·
다음 날에는 단식이 명령되었는데, 그것은 다음과 같이 명령되었다.
ἐδόκουν εἶναι ἐν Σμύρνῃ, πᾶσαν ἀπιστίαν ἀπιστῶν τοῖς φανεροῖς καὶ ὁρωμένοις, διὰ τὸ μὴ συνειδέναι ἐμαυτῷ ὁδοιπορήσαντι.
나는 스미르나에 있는 듯했는데, 여행을 한 기억이 내게 없었기에 눈앞의 명백히 보이는 모든 것들에 대해 완전히 불신하고 있었다.
παρατίθεσθαι δέ μοι σῦκα·
그리고 내 앞에 무화과가 놓여 있었다.
ἔπειτα παρόντα Κόρον τὸν μάντιν δεῖξαι ὅτι ἐνείη φάρμακον τῶν ἐφημέρων·
그 뒤 그 자리에 있던 예언자 코로스가 그것들에 일일 독약이 들어 있음을 보여주었다.
ἐκ δὲ τούτου ὑποψίας τε μεστὸς γενέσθαι καὶ κατὰ σπουδὴν ἐμεῖν καὶ ἅμα ἐνθυμεῖσθαι, τί δὲ εἰ μὴ ἀκριβῶς ἐξεμέσαιμι;
이로부터 나는 의심으로 가득 차 서둘러 구토를 하는 동시에, '만약 완전히 토해내지 못했다면 어쩌지?' 하고 염려했다.
ἔπειτα φάναι τινὰ ὅτι καὶ ἐν ἄλλῳ τῳ τῶν σύκων ἐνείη τοῦ φαρμάκου·
이윽고 누군가가 다른 무화과 중에도 독약이 일부 들어 있다고 말했다.
ἔτι οὖν μειζόνως ἀπορεῖν καὶ ἀσχάλλειν ὅτι οὐ θᾶττον ἤκουσα.
이에 나는 한층 더 난감해하며 더 일찍 듣지 못한 것을 괴로워했다.
τούτων ὀφθέντων ὑπενόησα μὲν ἀσιτίαν δηλοῦσθαι, εἰ δὲ μὴ, ἀλλʼ ᾑρούμην γε.
이러한 환상들이 나타나자 나는 단식이 예시된 것이라 짐작했고, 설령 그렇지 않더라도 스스로 그것을 선택했다.
ἐδεόμην δὲ τοῦ θεοῦ σημῆναι σαφέστερον ὁπότερα λέγοι, ἀσιτίαν ἢ ἔμετον.
그리고 나는 단식과 구토 중 어느 쪽을 뜻하는지 더 명확히 표시해 달라고 신께 간구했다.
ἐπικατέδαρθόν τε δὴ καὶ ἔδοξα εἶναι πρὸς τῷ ἱερῷ τῷ ἐν Περγάμῳ, καὶ ἤδη τε μέσην ἡμέραν ἐξήκειν, ἀσιτίας οὔσης μοι, καὶ Θεόδοτον ἐπελθεῖν μετὰ δή τινων φίλων, εἰσελθόντα δὲ §286παρακαθέζεσθαί μοι ἐπὶ τῆς κλίνης οὑτωσὶ κατακειμένῳ.
그리고 나는 다시 잠이 들었는데, 페르가몬의 신전 옆에 있는 듯했고 이미 정오가 지나 내게는 단식이 진행 중이었는데, 테오도토스가 몇몇 친구들과 함께 다가와 들어와서는 내가 이렇게 누워 있는 침대 곁에 걸터앉는 듯했다.
φάναι οὖν πρὸς αὐτὸν ὅτι ἀσιτοίην·
이에 내가 그에게 단식 중이라고 말하자, 그는 알고 있다는 표시를 하며 다음과 같이 말했다.
τὸν δὲ ἐνδείξασθαι ὅτι εἰδείη, καὶ εἰπεῖν ὅτι ἐγώ τοι ἀνέμενον μετὰ πάντα ταῦτα ἃ οὗτοι ποιοῦσι, φλεβοτομίᾳ χρῆσθαι·
"나는 이들이 행하는 이 모든 일들 뒤에, 그대가 사혈을 하기를 기다리고 있었소.
τὸ γὰρ ἄλγημα τοῦ νεφροῦ ἐστι καὶ ἡ ἀσιτία δὲ, ἔφη, νόθος τις ἔξοδός ἐστι τοῦ πυρὸς διὰ τοῦ στήθους διεξιοῦσα. καὶ ἅμα ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος ἐκ τοῦ πρόσθε δύο σπινθῆρες ὤφθησαν.
왜냐하면 통증은 신장에서 오는 것이고, 이 단식 또한" 하고 그가 말하길, "가슴을 통해 나아가는 열의 가짜 출구이기 때문이오." 그리고 그가 이 말을 함과 동시에 전방에서 두 개의 불꽃이 보였다.
κἀγὼ ἔβλεψα πρὸς τὸν Θεόδοτον θαυμάσας, καὶ σύμβολον ἐποιησάμην τοῦ λόγου, καὶ ἠρόμην αὐτὸν ὅ τι εἴη ταῦτα.
나는 놀라 테오도토스를 바라보며 그것을 그의 말의 징조로 삼았고, 그에게 이것이 무엇인지 물었다.
ὁ δὲ ἔφη ἀπὸ τοῦ πυρὸς τούτου, δείξας τί μοι παρακείμενον.
그러자 그는 내 곁에 놓여 있는 어떤 것을 가리키며 "이 불에서 나온 것이오"라고 말했다.
ἀφυπνιζόμην τε δὴ καὶ εὗρον ἐκείνην τὴν ὥραν οὖσαν, ᾗπερ ἔδοξα τὸν Θεόδοτόν μοι διαλέγεσθαι, καὶ φίλοι παρῆσαν ἐντευξόμενοι.
이에 내가 깨어나 보니 바로 테오도토스가 내게 말을 걸고 있는 듯했던 그 시간이었고, 친구들이 방문하기 위해 와 있었다.
ταῦτα δὴ ἐφάνθη τὰ ὀνείρατα, ἰατροῦ τε ἥκοντος καὶ παρεσκευασμένου βοηθεῖν ὅσα ἐπενόει.
이러한 꿈들이 나타났는데, 마침 의사가 도착해 자신이 생각한 모든 도움을 줄 준비를 하고 있었다.
ὡς δὲ ἤκουσε τῶν ὀνειράτων, αὐτός τε ὑπεχώρει νοῦν ἔχων τῷ θεῷ καὶ ἡμεῖς ἐγνωρίζομεν τὸν ἀληθινὸν καὶ προσήκοντα ἡμῖν ἰατρὸν, καὶ ἐποιοῦμεν ἃ ἐπέταξε.
그러나 의사는 꿈 이야기를 듣자, 현명한 사람답게 신께 양보하여 스스로 물러났고, 우리는 그분이야말로 우리에게 참되고 걸맞은 의사임을 알아보고 그분이 명하신 바를 행했다.
νὺξ εὔφορος ἤδη παντελῶς καὶ πάντα ἀνώδυνα.
밤은 이제 완전히 편안해졌고 모든 통증이 사라졌다.
ὕστερον δὲ στέαρ τε χήνειον ἔδωκεν, ἐπὶ τῷ νεωκόρου Ἀσκληπιακοῦ σχήματι, καὶ ἐπερέσθαι τὸν θεὸν, ᾧ τὴν ἀγορὰν ἐν τῷ Μυσίῳ πεδίῳ ποιοῦσιν·
나중에 신은 아스크레피오스 신전지기의 모습으로 거위 기름을 주며, 뮈시아 평원에서 사람들이 장을 열어주는 그 신에게 물어보라고 했다.
εἴσεσθαι γὰρ παρʼ ἐκείνου περὶ ὧν ἂν δέωμαι.
왜냐하면 자신이 필요한 것들에 대해 그 신으로부터 알게 될 것이기 때문이었다.
καὶ ὁ θεὸς ἀνεῖλε μηδὲν ἔσεσθαι δυσχερές.
그리고 신은 어려운 일이 전혀 없을 것이라는 신탁을 내렸다.
τὸ μὲν οὖν τῶν ἀλουσιῶν τί τις ἂν λέγοι;
그렇다면 목욕을 거르는 일에 대해 누가 무엇을 말할 수 있겠는가?
ἤδη γὰρ καὶ πέντε ἐτῶν συνεχῶς ἐγένοντό μοι καὶ προσέτι μηνῶν, ὅσα γε μὴ χειμῶνος ὥρᾳ θαλάττῃ ἢ ποταμοῖς ἢ φρέασιν ἐκέλευσε χρήσασθαι.
왜냐하면 겨울철에 바다나 강이나 우물을 사용하라고 신께서 명하지 않는 한, 이미 5년 동안 연속해서, 게다가 몇 달 동안 내게 그것이 계속되었기 때문이다.
ὡς δʼ αὕτως καὶ τὸ τῆς καθάρσεως τῆς ἄνω σχεδὸν εἰς δύο ἔτη συνέβη καὶ δύο μῆνας ἑξῆς, ὁμοῦ καὶ κλύσμασι καὶ φλεβοτομίαις, ὅσας οὐδείς πω ἠρίθμησε, καὶ ταῦτα ἐν ἀκαρεῖ τροφῆς καὶ ταύτης ἀναγκαστῆς.
이와 마찬가지로 위로의 정화 역시 연속해서 거의 2년 2개월 동안 일어났는데, 이때 아무도 세어본 적이 없을 만큼 많은 관장과 사혈이 동반되었고, 그것도 극히 미미하고 억지로 먹는 식사 중에 행해졌다.
ἀλλὰ τάς γε ἀσιτίας αὐτὰς ἁπάσας καὶ τὰς ἔτι τούτων πρότερον καὶ μετὰ τοῦτο γενομένας ἡμῖν ἐν τῷ χειμῶνι τούτῳ σχεδὸν διημερεύσαμεν περὶ λόγους, γράφοντές τε καὶ λέγοντες καὶ τὰ γεγραμμένα ἐξετάζοντες·
그러나 모든 단식 기간 동안, 그리고 이번 겨울에 이 이전과 이후에 우리에게 일어난 단식 기간 동안, 우리는 거의 하루 종일 학문에 몰두하며 글을 쓰고 말하고 쓰인 것들을 검토했다.
καὶ παρετείναμεν οὐκ ἔλαττον ἢ εἰς μέσας νύκτας τὰ πλείω·
그리고 대개는 한밤중까지 그것을 쉬지 않고 이어갔다.
ἔπειτα ἐφʼ
그 뒤 침대에서...