§11.1Νίκα [γλυκύδωρε, μεγίσταν §11.2σοὶ πατ[ὴρ ὤπασσε τιμὰν §11.3ὑψίζυγ[ος Οὐρανιδᾶν §11.4ἐν πολυχρύσῳ δʼ Ὀλύμπῳ §11.5Ζηνὶ παρισταμένα §11.6κρίνεις τέλος ἀθανάτοι- §11.7σίν τε καὶ θνατοῖς ἀρετᾶς.
승리여, [달콤한 선물을 주시는 분이시여, 가장 큰] [영예를] 아버지가 그대에게 [선사하셨도다,] [높은 보좌에 앉으신 우라노스의 자손들의 왕께서.] 황금이 가득한 올림포스에서 제우스 곁에 서서, 그대는 불멸하는 이들에게도, 필멸하는 이들에게도 미덕의 결말을 결정하시는도다.
σέθεν δʼ ἕκατι §11.10καὶ νῦν Μεταπόντιον εὐ- §11.11γυίων [κατέχ]ουσι νέων §11.12κῶμοί τε καὶ εὐφροσύναι θ εό τιμον ἄστυ·
그대의 덕분에 이제 메타폰티온의 [강건한] [청년들의 (축제가) 가득 채우고 있도다,] 축제와 기쁨이, 신께서 존중하시는 도시를.
그들은 피티아 경기의 승리자이자 파이스코스의 아름다운 아들을 찬양하며 노래하는도다.
자애로운 눈빛으로 그를, 델로스에서 태어난, 풍성한 띠를 두른 레토의 아들이 맞이하였도다.
πολέες §11.18δʼ ἀμφʼ Ἀλεξίδαμον ἀνθ έω ν §11.19ἐν πεδίῳ στέφανοι §11.20Κίρρας ἔπεσον κρατερᾶς §11.21ἦρα παννίκοιο πάλας·
많은 알렉시다모스 주변에서, 꽃의 평원 위에, 강력한 키라의 평원 위에 떨어졌으니, 완전한 승리를 거둔 레슬링에 대한 찬사로다.
태양은 그가 바로 그날에 땅 위에 쓰러지는 것을 보지 못하였도다.
§11.24φάσω δὲ καὶ ἐν ζαθέοις §11.25ἁγνοῦ Πέλοπος δαπέδοις §11.26Ἀλφ εὸ ν παρὰ καλλιρόαν, δίκας κέλευθον §11.27εἰ μή τις ἀπέτραπεν ὀρθᾶς, §11.28παγξένῳ χαίταν ἐλαίᾳ §11.29γλαυκᾷ στεφανωσάμενον §11.30πορτιτρόφ[ον ἂν πεδίον πάτ]ραν θʼ ἱκέσθαι.
나 또한 선포하리라, 신성한 성스러운 펠롭스의 땅에서도, 아름답게 흐르는 알페이오스 강가에서, 만일 누군가가 올바른 재판의 길을 돌려놓지 않았다면, 만민을 맞이하는 푸른 올리브로 그의 머리를 장식하고, [송아지를 기르는 평원과] 조국에 그가 도달했으리라는 것을.
[결코 사악한 기만이] 아름다운 춤의 땅에서 그 소년을 다채로운 기술로써 [승리에] 가깝게 이끌지는 못했도다.
§11.34ἀλλʼ ἢ θεὸς αἴτιος, ἢ §11.35γνῶμαι πολύπλαγκτοι βροτῶν §11.36ἄ]μερσαν ὑπέρτατον ἐκ χειρῶν γέρας.
도리어 신께서 그 원인이시거나, 혹은 갈팡질팡하는 인간들의 판단이 그 최고의 포상을 그 손에서 빼앗아 갔도다.
그러나 이제 들판을 다스리시는 아르테미스, 황금 물레를 가지신 빛나며 활로 명성 높으신 분께서 [그에게] 찬란한 승리를 안겨주셨도다.
옛날 아바스의 자손이 그녀를 위해 간구로 가득 찬 제단을 세웠도다, 아름다운 옷을 입은 딸들과 함께.
§11.43τὰς ἐξ ἐρατῶν ἐφόβησεν §11.44παγκρατὴς Ἥρα μελάθρων §11.45Προίτου, παραπλῆγι φρένας §11.46καρτερᾷ ζεύξασʼ ἀνάγκᾳ·
그녀들을 그 사랑스러운 프로이토스의 궁전으로부터 전능한 헤라가 두려움 속으로 쫓아내었으니, 그녀들의 마음을 광란이라는 강력한 필연(멍에)으로 얽어맴으로써였도다.
왜냐하면 그녀들은 아직 처녀의 마음으로 신전에 들어갔기 때문이라, 자줏빛 띠를 두른 여신의 신전에.
§11.50φάσκον δὲ πολὺ σφέτερον §11.51πλούτῳ προφέρειν πατέρα ξανθᾶς παρέδρου §11.52σεμνοῦ Διὸς εὐρυβία.
그리고 자신들의 아버지가 재물에 있어서, 황금 보좌에 앉으신 외경스럽고 널리 다스리시는 제우스의 반려자보다 훨씬 더 뛰어나다고 말하였도다.
그녀들에게 분노한 헤라는 그 가슴속에 뒤틀린 생각을 불어넣었도다.
§11.55φεῦγον δʼ ὄρος ἐς τανίφυλλον, §11.56σμερδαλ έα ν φωνὰν ἱεῖσαι, §11.57Τιρύνθιον ἄστυ λιποῦσαι §11.58καὶ θεοδμάτους ἀγυιάς,
그리하여 그녀들은 잎이 우거진 산으로 도망쳐, 무시무시한 소리를 지르며, 티륀스 도시를 떠나고 신이 세우신 거리를 뒤로 하였도다.
§11.59ἤδη γὰρ ἔτος δέκατον §11.60θ εο φιλὲς λιπόντες Ἄργος §11.61ναῖον ἀδεισιβόαι §11.62χαλκάσπιδες ἡμίθεοι §11.63σὺν πολυζήλῳ βασιλεῖ.
왜냐하면 이미 십 년 동안, 신의 사랑을 받는 아르고스를 떠나, 전함을 두려워하지 않는, 청동 방패를 든 반신들이 부러움을 한 몸에 받는 왕과 함께 그곳에 살고 있었기 때문이라.
§11.64νεῖκος γὰρ ἀμαιμάκετον §11.65βληχρᾶς ἀνέπαλτο κασιγνητοῖς ἀπʼ ἀρχᾶς §11.66Προίτῳ τε καὶ Ἀκρισίῳ· §11.67λαούς τε διχοστασίαις §11.68ἤρειπον ἀμετροδίκοις μάχαις τε λυγραῖς.
왜냐하면 걷잡을 수 없는 불화가 사소한 발단으로부터 형제들 사이에 처음부터 솟구쳤으니, 프로이토스와 아크리시오스 사이에, 그리하여 불화로써 백성들을, 무법한 싸움과 비참한 전쟁으로 파멸로 몰고 갔도다.
§11.69λίσσοντο δὲ παῖδας Ἄβαντος §11.70γᾶν πολύκριθον λαχόντας §11.71Τίρυνθα τὸν ὁπλότερον §11.72κτίζειν, πρὶν ἐς ἀργαλέαν πεσεῖν ἀνάγκαν·
그리하여 백성들은 아바스의 아들들에게 간청하였도다, 보리가 풍성한 땅을 나누어 가지고, 동생이 티륀스를 세울 것을, 참혹한 필연에 빠지기 전에.
§11.73Ζεύς τʼ ἔθελεν Κρονίδας, §11.74τιμῶν Δαναοῦ γενεὰν §11.75καὶ διωξίπποιο Λυγκ έο ς, §11.76παῦσαι στυγερῶν ἀχέων.
크로노스의 아들 제우스도 원하셨도다, 다나오스의 가계와 말을 모는 륀케우스의 가계를 존중하여, 지긋지긋한 고통을 끝내시기를.
§11.77τεῖχος δὲ Κύκλωπες κάμον §11.78ἐλθόντες ὑπερφίαλοι κλεινᾷ πόλει §11.79κάλλιστον, ἵνʼ ἀντίθεοι §11.80ναῖον κλυτὸν ἱππόβοτον §11.81Ἄργος ἥρωες περικλειτοὶ λιπόντες.
그리하여 외눈박이 거인들이 성벽을 쌓았도다, 오만한 자들이 와서 명성 높은 도시를 위해 가장 아름다운 성벽을 쌓았으니, 그곳에 신과 같은, 이름 높고 말을 기르는 아르고스를 떠난 명성 높은 영웅들이 살도록 함이라.
그곳으로부터 달아나며, 프로이토스의 검은 머리채를 지닌, 길들여지지 않은 딸들이 도망쳤도다.
그리하여 슬픔이 그의 마음을 사로잡았고, 낯선 근심이 그를 내리쳤도다.
그러나 창을 든 가신들이 부드러운 말과 양손의 힘으로 그를 제지하였도다.
§11.92τρισκαίδεκα μὲν τελέους §11.93μῆνας κατὰ δάσκιον ἠλύκταζον ὕλαν §11.94φεῦγόν τε κατʼ Ἀρκαδίαν §11.95μηλοτρόφον·
꼬박 열세 달 동안 그녀들은 울창한 숲속을 방황하며 울부짖었고, 양을 기르는 아르카디아를 도망쳐 다녔도다.
ἀλλʼ ὅτε δὴ §11.96Λοῦσον ποτὶ καλλιρόαν πατὴρ ἵκανεν, §11.97ἔνθεν χρόα νιψάμενος φοι- §11.98νικο[κραδέμνοι]ο Λατοῦς §11.99κίκλ[ῃσκε θύγατρα] βοῶπιν, §11.100χεῖρας ἀντείνων πρὸς αὐγὰς §11.101ἱππώκεος ἀελίου, §11.102τέκνα δυστάνοιο λύσσας §11.103πάρφρονος ἐξαγαγεῖν·
그러나 마침내 아버지가 아름답게 흐르는 루소스 강가에 이르렀을 때, 거기서 몸을 씻고, 붉은 머리 수건을 쓴 레토의, 암소의 눈을 한 딸을 불러 구하였도다, 준마를 모는 태양의 빛을 향해 두 손을 뻗으며, 가련한 광란과 뒤틀린 마음으로부터 아이들을 인도해 내어 주시기를.
§11.104θύσω δέ τοι εἴκοσι βοῦς §11.105ἄζυγας φοινικότριχας. §11.106τοῦ δʼ ἔκλυʼ ἀριστοπάτρα §11.107θηροσκόπος εὐχομένου·
"그리하시면 내가 당신께 스무 마리의, 멍에를 메지 않은 붉은 털의 황소를 바치리이다." 그리하여 뛰어난 아버지를 둔, 야생동물을 살피는 여신이 그의 기도를 들으셨도다.
그리고 헤라를 설득하여, 꽃관을 쓴 처녀들을 불경한 광란으로부터 멈추게 하셨도다.
§11.110ταὶ δʼ αὐτίκα ϝοι τέμενος βωμόν τε τεῦχον, §11.111χραῖνόν τέ μιν αἵματι μήλων §11.112καὶ χοροὺς ἵσταν γυναικῶν.
그녀들은 즉시 여신을 위해 성역과 제단을 지었고, 그것을 양들의 피로 적셨으며, 여인들의 무도를 세웠도다.
§11.113ἔνθεν καὶ ἀρηϊφίλοις §11.114ἄνδρεσσιν ἐς ἱπποτρόφον πόλιν τʼ Ἀχαιοῖς §11.115ἕσπεο, σὺν δὲ τύχᾳ §11.116ναίεις Μεταπόντιον, ὦ §11.117χρυσέα δέσποινα λαῶν·
거기서 또한 전쟁을 좋아하는 아카이아 사내들과 함께 말을 기르는 도시로 그대는 따랐으니, 행운과 함께 메타폰티온에 살고 계시는도다, 오 백성들의 황금빛 여주인이시여.
§11.118ἄλσος τέ τοι ἱμερόεν §11.119Κάσαν παρʼ εὔυδρον πρὸ να- §11.120οῖʼ ἑσσαμένων, Πριάμοιʼ ἐπεὶ χρόνῳ §11.121βουλαῖσι θεῶν μακάρων §11.122πέρσαν πόλιν εὐκτιμέναν §11.123χαλκοθωράκων μετʼ Ἀτρειδᾶν.
물이 풍성한 카사스 강가에, 신전 앞에, 사람들이 그대를 위해 사랑스러운 성림을 세웠도다, 오랜 시간이 흘러, 축복받은 신들의 뜻에 따라, 잘 지어진 도시를 청동 갑옷을 입은 아트레이데스들과 함께 무너뜨린 후에.