§9.5.9τοῦ δὲ Σπερχειοῦ μεμνημένος πολλάκις ὡς ἐπιχωρίου ποταμοῦ, τὰς πηγὰς ἔχοντος ἐκ Τυφρηστοῦ Δρυοπικοῦ ὄρους, τοῦ καλουμένου ότερον, ἐκδιδόντος δὲ πλησίον Θερμοπυλῶν μεταξὺ αὐτῶν καὶ Λαμίας, δηλοῖ ὅτι καὶ τὰ ἐντὸς πυλῶν ὅσα τοῦ Μαλιακοῦ κόλπου καὶ τὰ ἐκτὸς ὑπʼ ἐκείνῳ ἦν·
그리고 시인이 스페르케이오스강을 그의 고향의 강으로 자주 언급하며, 그 발원지가 이전에 그렇게 불렸던 드뤼오프스인들의 산인 튀프레스토스산에 있고, 테르모필레 근처 즉 테르모필레와 라미아 사이로 흘러든다고 하는 것은, 말리아코스만의 관문 안쪽에 있는 모든 지역과 바깥쪽에 있는 지역이 그(아킬레우스)의 지배 하에 있었음을 보여준다.
ἀπέχει δὲ Λαμίας ὁ Σπερχειὸς περὶ τριάκοντα σταδίους ὑπερκειμένης πεδίου τινὸς καθήκοντος ἐπὶ τὸν Μαλιακὸν κόλπον·
스페르케이오스강은 라미아로부터 약 30스타디온 떨어져 있으며, 라미아는 말리아코스만으로 뻗어 내리는 어떤 평원 위쪽에 자리 잡고 있다.
ὅτι δʼ ὁ Σπερχειὸς ἐπιχώριος, ἔκ τε τοῦ τρέφειν ἐκείνῳ τὴν κόμην φάσκειν καὶ τοῦ τὸν Μενέσθιον, ἕνα τῶν λοχαγῶν αὐτοῦ, Σπερχειοῦ λέγεσθαι παῖδα καὶ τῆς ἀδελφῆς τῆς Ἀχιλλέως.
스페르케이오스강이 그의 고향의 강이었다는 점은, 아킬레우스가 이 강을 위해 머리를 기르고 있다고 시인이 말하는 것과, 그의 부대장 중 한 명인 메네스티오스가 스페르케이오스강과 아킬레우스의 누이 사이에서 태어난 아들이라 일컬어지는 것에서도 분명히 드러난다.
Μυρμιδόνας δʼ εἰκὸς καλεῖσθαι πάντας τοὺς ὑπὸ τῷ Ἀχιλλεῖ καὶ τῷ Πατρόκλῳ, οἳ συνηκολούθησαν ἐξ Αἰγίνης φεύγοντι τῷ Πηλεῖ.
또한 아킬레우스와 파트로클로스 휘하에 있으며 아이기나에서 망명하는 펠레우스를 수행했던 모든 이들이 뮈르미돈인이라 불렸을 가능성이 크다.
Ἀχαιοὶ δʼ ἐκαλοῦντο οἱ Φθιῶται πάντες.
그리고 프티오티스 사람들은 모두 아카이아인이라 불렸다.
§9.5.10διαριθμοῦνται δὲ τὰς ὑπὸ τῷ Φθιωτικῷ τέλει τῷ ὑπʼ Ἀχιλλεῖ κατοικίας Μαλιέων ἀρξάμενοι πλείους μέν, ἐν δʼ αὐταῖς Θήβας τὰς Φθιώτιδας Ἐχῖνον Λάμιαν, περὶ ἣν ὁ Λαμιακὸς συνέστη πόλεμος Μακεδόσι καὶ Ἀντιπάτρῳ πρὸς Ἀθηναίους·
아킬레우스 휘하에 있던 프티오티스 관할의 정착지들을 말리인들로부터 시작하여 열거하는 이들은 꽤 많은 곳을 꼽는데, 그 안에는 프티오티스의 테바이, 에키노스, 그리고 라미아가 포함된다.
ἐν ᾧ Λεωσθένης τε ἔπεσε τῶν Ἀθηναίων στρατηγός, ὁ Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως ἑταῖρος.
이 라미아 주변에서 마케도니아인 및 안티파트로스에 맞선 아테나인들의 라미아 전쟁이 일어났으며, 이 전쟁에서 아테나인들의 장군이자 알렉산드로스 왕의 동료였던 레오스테네스가 전사했다.
ιον Ἐρινεὸν Κορώνειαν, ὁμώνυμον τῇ Βοιωτικῇ, Μελίταιαν Θαυμακοὺς Πρόερναν Φάρσαλον Ἐρέτριαν, ὁμώνυμον τῇ Εὐβοϊκῇ, Παραχελωίτας καὶ τούτους ὁμωνύμους τοῖς Αἰτωλικοῖς·
또한 [결실], 에리네오스, 보이오티아의 동명 도시와 같은 이름을 가진 코로네이아, 멜리타이아, 타우마코이, 프로에르나, 파르살로스, 에우보이아의 동명 도시와 같은 이름을 가진 에레트리아, 그리고 아이톨리아의 동명 부족들과 같은 이름을 가진 파라켈로이타이가 있다.
καὶ γὰρ ἐνταῦθά ἐστιν Ἀχελῶος ποταμὸς πλησίον Λαμίας, παρʼ ὃν οἰκοῦσιν οἱ Παραχελωῖται.
이곳 라미아 근처에도 아켈로오스강이 있어 그 강가에 파라켈로이타이인들이 살고 있기 때문이다.
παρέτεινε δʼ ἡ χώρα αὕτη πρὸς ἄρκτον μὲν τῇ τῶν Ἀσκληπλιστα προσεσπερίων καὶ τῇ Εὐρυπύλου καὶ Πρωτεσιλάου, ταῖς πρὸς ἕω κεκλιμέναις, πρὸς νότον δὲ τῇ Οἰταίᾳ εἰς τετταρεσκαίδεκα δήμους διῃρημένῃ, Ἡράκλειάν τε καὶ τὴν Δρυοπίδα, τετράπολιν γεγονυῖάν ποτε καθάπερ καὶ τὴν Δωρίδα, μητρόπολιν δὲ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ Δρυόπων νομιζομένην.
이 지역은 북쪽으로는 서쪽의 아스크레피오스 자손들의 영토 및 동쪽으로 치우쳐 있는 에우뤼퓔로스와 프로테실라오스의 영토까지 뻗어 있으며, 남쪽으로는 14개의 구로 나뉜 오이타 지방, 즉 헤라클레이아와, 한때 도리스처럼 4도시 동맹(테트라폴리스)이었고 펠로폰네소스의 드뤼오프스인들의 모도시로 여겨지는 드뤼오피스까지 이른다.
τῆς δʼ Οἰταίας καὶ ὁ Ἀκύφας ἐστὶ καὶ Παρασωπιὰς καὶ Οἰνειάδαι καὶ Ἀντικύρα, ὁμώνυμος τῇ ἐν Λοκροῖς τοῖς ἑσπερίοις.
오이타 지방에는 아퀴파스, 파라소피아, 오이네이아다이, 그리고 서부 로크리스의 동명 도시와 같은 이름을 가진 안티키라도 속한다.
λέγω δὲ τὰς διατάξεις ταύτας οὐκ ἀεὶ μεμενηκυίας τὰς αὐτάς, ἀλλὰ ποικίλως μεταβεβλημένας· αἱ δʼ ἐπισημόταται μάλιστα ἄξιαι μνήμης εἰσί.
그러나 내가 이러한 배치를 언급하는 것은 그것이 언제나 동일하게 유지되었기 때문이 아니라 다양하게 변화했기 때문이며, 그중 가장 유명한 것들이 특히 언급할 가치가 있다.
§9.5.11τοὺς δὲ Δόλοπας φράζει καὶ ὁ ποιητὴς ἱκανῶς ὅτι ἐπὶ ταῖς ἐσχατιαῖς εἰσι τῆς Φθίας, καὶ ὅτι ὑπὸ τῷ αὐτῷ ἡγεμόνι ἦσαν τῷ Πηλεῖ οὗτοί τε καὶ οἱ Φθιῶται·
돌로페스인들에 관해서는, 그들이 프티아의 변방에 위치하고 있었다는 것과 그들과 프티아인들이 동일한 지배자인 펠레우스 휘하에 있었다는 점을 시인 역시 충분히 나타내고 있다.
ἔναιον γάρ, φησίν, ἐσχατιὴν Φθίης Δολόπεσσιν ἀνάσσων, δόντος τοῦ Πηλέως.
실제로 시인은 "나는 프티아의 변방에 살며 돌로페스인들을 다스렸다"라며 펠레우스가 그것을 주었다고 말한다.
γειτνιᾷ δὲ τῇ Πίνδῳ καὶ τοῖς περὶ αὐτὴν χωρίοις Θετταλικοῖς οὖσι τοῖς πλείστοις.
그리고 이곳은 핀도스산 및 그 주변 지역에 인접해 있으며 그 대부분은 테살리아에 속한다.
διὰ γὰρ τὴν ἐπιφάνειάν τε καὶ τὴν ἐπικράτειαν τῶν Θετταλῶν καὶ τῶν Μακεδόνων οἱ πλησιάζοντες αὐτοῖς μάλιστα τῶν Ἠπειρωτῶν, οἱ μὲν ἑκόντες οἱ δʼ ἄκοντες, μέρη καθίσταντο Θετταλῶν ἢ Μακεδόνων, καθάπερ Ἀθαμᾶνες καὶ Αἴθικες καὶ Τάλαρες Θετταλῶν, Ὀρέσται δὲ καὶ Πελαγόνες καὶ Ἐλιμιῶται Μακεδόνων.
테살리아인들과 마케도니아인들의 명성과 지배력 때문에, 그들에 가장 인접해 있던 에페이로스인들 중 어떤 이들은 자발적으로, 어떤 이들은 비자발적으로 테살리아인이나 마케도니아인의 일부가 되었기 때문이다. 예컨대 아타마네스인, 아이티케스인, 타라레스인은 테살리아인의 일부가 되었고, 오레스타인, 페라고네스인, 엘리미오타인은 마케도니아인의 일부가 되었다.
§9.5.12ἡ δὲ Πίνδος ὄρος ἐστὶ μέγα, πρὸς ἄρκτον μὲν τὴν Μακεδόνων, πρὸς ἑσπέραν δὲ Περραιβοὺς μετανάστας ἀνθρώπους, πρὸς δὲ μεσημβρίαν Δόλοπας, αὕτη δʼ ἐστὶ τῆς Θετταλίας·
핀도스산은 거대한 산으로, 북쪽으로는 ¦p.613 마케도니아인들의 영토를, 서쪽으로는 이주민인 페라이보이인들을, 남쪽으로는 돌로페스인들을 [지니고] 있으며, 이 마지막 것은 테살리아에 속한다.
ἐπʼ αὐτῇ δὲ τῇ Πίνδῳ ᾤκουν Τάλαρες Μολοττικὸν φῦλον, τῶν περὶ τὸν Τόμαρον ἀπόσπασμα, καὶ Αἴθικες, οὓς ἐξελαθῆναί φησιν ὑπὸ Πειρίθου τοὺς Κενταύρους ὁ ποιητής·
이 핀도스산 자체 위에는 토마로스산 주변에 있던 이들의 분파인 몰로소스인 부족 타라레스인들과, 아이티케스인들이 살고 있었다. 이들 중 후자에 관해서는 시인이 페이리토오스에 의해 켄타우로스들이 쫓겨난 곳으로 말한다.
ἐκλελοιπέναι δὲ νῦν ἱστοροῦνται.
이들은 현재 사라진 것으로 전해진다.
τὴν δʼ ἔκλειψιν διττῶς ἀκουστέον·
이 소멸은 두 가지 방식으로 이해되어야 한다.
ἢ γὰρ ἀφανισθέντων τῶν ἀνθρώπων καὶ τῆς χώρας τελέως ἠρημωμένης, ἢ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἐθνικοῦ μηκέτι ὄντος, μηδὲ τοῦ συστήματος διαμένοντος τοιούτου.
즉, 사람들이 사라지고 영토가 완전히 황폐해졌거나, 혹은 부족의 명칭이 더 이상 존재하지 않고 그 정치적 체제 역시 그러한 방식으로 지속되지 않는 경우이다.
ὅταν οὖν ἄσημον τελέως ᾖ τὸ λειπόμενον νυνὶ σύστημα, οὐκ ἄξιον μνήμης τίθεμεν οὔτʼ αὐτὸ οὔτε τοὔνομα τὸ μεταληφθέν, ὅταν δʼ ἔχῃ τοῦ μεμνῆσθαι δικαίαν πρόφασιν, λέγειν ἀναγκαῖον τὴν μεταβολήν.
따라서 현재 남아 있는 체제가 완전히 불명확할 때 우리는 그 자체도, 그것을 대체한 명칭도 언급할 가치가 없는 것으로 보지만, 언급할 정당한 이유가 있을 때는 그 변화를 서술하는 것이 필수적이다.