§9.5.7Φθῖοι δὲ καλοῦνται οἵ τε ὑπʼ Ἀχιλλεῖ καὶ ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ καὶ Φιλοκτήτῃ· ὁ δὲ ποιητὴς τούτου μάρτυς.
아킬레우스와 프로테실라오스, 그리고 필록테테스 휘하의 사람들은 프티아인이라 불리며, 시인이 이 일의 증인이다.
εἰπὼν γὰρ ἐν τῷ καταλόγῳ τῶν ὑπʼ Ἀχιλλεῖ
οἵ τʼ εἶχον Φθίην,
ἐν τῇ ἐπὶ ναυσὶ μάχῃ τούτους μὲν ὑπομένοντας ἐν ταῖς ναυσὶ πεποίηκε μετὰ τοῦ Ἀχιλλέως καὶ καθʼ ἡσυχίαν ὄντας, τοὺς δʼ ὑπὸ Φιλοκτήτῃ μαχομένους ἔχοντας Μέδον καὶ τοὺς ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ, Ποδάρκους περὶ ὧν κοινῶς μὲν οὕτω φησίν
ἔνθα δὲ Βοιωτοὶ καὶ Ἰάονες ἑλκεχίτωνες, Λοκροὶ καὶ Φθῖοι καὶ φαιδιμόεντες Ἐπειοί·
왜냐하면 아킬레우스 휘하의 사람들의 카탈로그에서 “프티아를 차지하던 이들”이라고 말했음에도, 함선가에서의 전투에서는 이들을 아킬레우스와 함께 함선에 머물며 평온하게 지내는 것으로 묘사한 반면, 메돈을 장수로 모시고 싸우는 필록테테스 휘하의 사람들과 포다르케스 휘하의 프로테실라오스 휘하의 사람들에 대해서는, 그들에 대해 공동으로 이렇게 말하기 때문이다. “거기에는 보이오티아인들과 끌리는 옷을 입은 이오니아인들, 로크리스인들과 프티아인들과 빛나는 에페이오스인들이 있었으니,” 그리고 개별적으로는 다음과 같이 말한다.
ἰδίως δέ
πρὸ Φθίων δὲ Μέδων τε μενεπτόλεμός τε Ποδάρκης. οἱ μὲν πρὸ Φθίων μεγαθύμων θωρηχθέντες ναῦφιν ἀμυνόμενοι τῶν ἐμάχοντο. τάχα δὲ καὶ οἱ σὺν Εὐρυπύλῳ Φθῖοι ἐλέγοντο, ὅμοροι τούτοις ὄντες·
“프티아인들 앞에는 메돈과 전쟁에 굳건한 포다르케스가 있었으니, 이들은 마음이 굳센 프티아인들 앞에 무장한 채 함선을 지키며 싸웠다.” 그리고 아마도 에우뤼퓔로스와 함께하던 이들도 이들과 이웃해 있었기에 프티아인이라 불렸을 것이다.
νῦν μέντοι Μαγνησίας νομίζουσι τῆς τε ὑπʼ Εὐρυπύλῳ τὰ περὶ Ὀρμένιον καὶ τὴν ὑπὸ Φιλοκτήτῃ πᾶσαν, τὴν δʼ ὑπὸ τῆς Φθίας ἀπὸ Δολοπίας καὶ τῆς Πίνδου μέχρι τῆς Μαγνητικῆς θαλάττης·
그러나 오늘날 사람들은 에우뤼퓔로스 휘하에 있던 오르메니온 주변 지역과 필록테테스 휘하에 있던 지역 전체를 마그네시아의 일부로 여기며, 프티아에 속하는 영토는 돌로피아와 핀도스산으로부터 마그네시아 바다에 이르기까지로 여긴다.
μέχρι δὲ τῆς ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ πόλεως Ἀντρῶνος, ἣ νῦν πληθυντικῶς λέγεται, τὸ πλάτος ἀφορίζεται τῆς ὑπὸ Πηλεῖ καὶ Ἀχιλλεῖ γ τῆς Τραχινίας καὶ τῆς Οἰταίας ἀρξαμένοις·
그리고 오늘날 복수형으로 불리는 프로테실라오스 휘하의 도시 안트론에 이르기까지, 트라키스 및 오이타 지방에서 시작하는 이들에게 펠레우스와 아킬레우스 휘하에 있던 땅의 너비가 규정된다.
δʼ αὐτὸ σχεδόν τι μῆκός ἐστι τοῦ Μαλιακοῦ κ.
그리고 이 너비 자체는 대략 말리아코스만의 길이와 같다.
§9.5.8περὶ Ἅλου δὲ καὶ Ἀλόπης διαποροῦσι μὴ οὐ τούτους λέγει τοὺς τόπους οἳ νῦν ἐν τῷ Φθιωτικῷ τέλει φέρονται, ἀλλὰ τοὺς ἐν Λοκροῖς, μέχρι δεῦρο ἐπικρατοῦντος τοῦ Ἀχιλλέως, ὥσπερ καὶ μέχρι Τραχῖνος καὶ τῆς Οἰταίας.
할로스와 알로페에 관해서는, 그가 오늘날 프티오티스 행정 구역에 속해 있는 이곳들을 말하는 것이 아니라 로크리스인들의 영토에 있는 곳들을 뜻하는 것은 아닌지 의심이 제기된다. 아킬레우스의 지배권이 마치 트라키스와 오이타 지방까지 뻗어 있었던 것처럼 이곳까지 미치고 있었기 때문이다.
ἔστι γὰρ καὶ Ἅλος καὶ Ἁλιοῦς ἐν τῇ παραλίᾳ τῶν Λοκρῶν, καθάπερ καὶ Ἀλόπη.
실제로 로크리스인들의 해안가에는 아로페뿐만 아니라 할로스와 할리우스도 존재하기 때문이다.
οἱ δὲ τὸν Ἁλιοῦντα ἀντὶ Ἀλόπης τιθέασι καὶ γράφουσιν οὕτως
οἵ θʼ Ἅλον οἵ θʼ Ἁλιοῦνθʼ οἵ τε Τρηχῖνʼ ἐνέμοντο. ὁ δὲ Φθιωτικὸς Ἅλος ὑπὸ τῷ πέρατι κεῖται τῆς Ὄθρυος ὄρους πρὸς ἄρκτον κειμένου τῇ Φθιώτιδι, ὁμόρου δὲ τῷ Τυφρηστῷ καὶ τοῖς Δόλοψιν, κἀνθένδε παρατείνοντος εἰς τὰ πλησίον τοῦ Μαλιακοῦ κόλπου.
그러나 어떤 이들은 아로페 대신 할리우스를 두고 다음과 같이 기록한다. “할로스와 할리우스와 트라키스를 영유하던 이들.” 반면 프티오티스의 할로스는 프티오티스 북쪽에 자리 잡고 있으며 튀프레스토스 및 돌로피아인들의 땅과 인접하고 거기서부터 말리아코스만 근처 지역까지 뻗어 있는 오트리스산의 자락 아래에 위치해 있다.
ἀπέχει δὲ Ἰτώνου περὶ ἑξήκοντα σταδίους ὁ Ἅλος ἢ ἡ Ἅλος· λέγεται γὰρ ἀμφοτέρως.
할로스는 이토누스로부터 약 60스타디온 떨어져 있다.
ᾤκισε δὲ ὁ Ἀθάμας τὴν Ἅλον, ἀφανισθεῖσαν συνῴ χρόνοις ὕστερον.
아타마스가 할로스를 창건하였으나, 파괴된 후 후대에 재건되었다.
ὑπέρκειται δὲ τοῦ Κροκίου πεδίου· ῥεῖ δὲ ποταμὸς Ἄμφρυσος πρὸς τῷ.
이곳은 크로키온 평원 위쪽에 자리 잡고 있으며, 암프뤼소스강이 그 성벽 옆을 흐른다.
ὑπὸ δὲ τῷ Κροκίῳ Θῆβαι εἰσὶν αἱ Φθιώτιδες, καὶ ἡ Ἅλος δὲ Φθιῶτις καλεῖται καὶ Ἀχαϊκή, συνάπτουσα τοῖς Μαλιεῦσιν, ὥσπερ καὶ οἱ τῆς Ὄθρυος πρόποδες.
크로키온 평원 아래쪽에는 프티오티스의 테바이가 있으며, 할로스 또한 프티오티스의 혹은 아카이아의 할로스라 불리며, 오트리스산 자락이 그러하듯 말리인들의 땅과 접하고 있다.
καθάπερ δὲ ἡ Φυλάκη ἡ ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ τῆς Φθιώτιδός ἐστι τῆς προσχώρου τοῖς Μαλιεῦσιν, οὕτω καὶ ἡ Ἅλος·
프로테실라오스 휘하에 있던 필라케가 말리인들과 인접한 프티오티 지역의 일부인 것처럼, 할로스 또한 그러하다.
διέχει δὲ Θηβῶν περὶ ἑκατὸν σταδίους, ἐν μέσῳ δʼ ἐστὶ Φαρσάλου καὶ Φθιωτῶν·
이곳은 테바이로부터 약 100스타디온 떨어져 있으며, 파르살로스와 프티아인들의 땅 중간에 있다.
Φίλιππος μέντοι Φαρσαλίοις προσένειμεν ἀφελόμενος τῶν Φθιωτῶν.
그러나 필리포스가 이를 프티아인들에게서 빼앗아 파르살로스인들에게 배정했다.
οὕτω δὲ συμβαίνει τοὺς ὅρους καὶ τὰς συντάξεις τῶν τε ἐθνῶν καὶ τῶν τόπων ἀλλάττεσθαι ἀεί, καθάπερ εἴπομεν.
이처럼 부족들과 지역들의 경계 및 소속은 우리가 일전에 말했듯이 언제나 변화하기 마련이다.
οὕτω καὶ Σοφοκλῆς τὴν Τραχῖνα Φθιῶτιν εἴρηκεν, Ἀρτεμίδωρος δὲ τὴν Ἅλον ἐν τῇ παραλίᾳ τίθησι, ἔξω μὲν τοῦ Μαλιακοῦ κόλπου κειμένην, Φθιῶτιν δέ.
그리하여 소포클레스 역시 트라키스를 “프티오티스의 트라키스”라 불렀고, 아르테미도로스는 할로스를 해안가에 위치시키며, 말리아코스만 외곽에 자리 잡고 있으면서도 프티오티스에 속하는 곳으로 보았다.
προϊὼν γὰρ ἐνθένδε ὡς ἐπὶ τὸν Πηνειὸν μετὰ τὸν Ἀντρῶνα τίθησι Πτελεόν, εἶτα τὸν Ἅλον ἀπὸ τοῦ Πτελεοῦ διέχοντα ἑκατὸν καὶ δέκα σταδίους.
왜냐하면 그가 거기서부터 페네이오스강 쪽으로 나아가면서 안트론 뒤에 프텔레온을 두고, 이어서 프텔레온으로부터 110스타디온 떨어진 곳에 할로스를 두었기 때문이다.
περὶ δὲ τῆς Τραχῖνος εἴρηται ὁποία τις· καὶ ὁ ποιητὴς κατονομάζει.
트라키스에 관해서는 그것이 어떤 곳인지 이미 상술되었으며, 시인 또한 명칭으로 언급하고 있다.