§9.5.15ἑξῆς δὲ τοὺς ὑπὸ τῷ Εὐμήλῳ καταλέγει, τὴν συνεχῆ παραλίαν, ἥπερ ἐστὶν ἤδη Μαγνησίας καὶ τῆς Πελασγιώτιδος γῆς.
그다음에 ［시인은］ 에우멜로스 휘하의 이들, 즉 이미 마그네시아와 페라스기오티스 땅에 속해 있는 연속된 연안 지역［의 이들］을 열거한다.
Φεραὶ μὲν οὖν εἰσι πέρας τῶν Πελασγικῶν πεδίων πρὸς τὴν Μαγνησίαν, ἃ παρατείνει μέχρι τοῦ Πηλίου σταδίους ἑκατὸν ἑξήκοντα.
우선 페라이는 마그네시아 쪽으로 향한 페라스기아 평원의 끝이며, 이 평원은 페리온산까지 160스타디온에 걸쳐 뻗어 있다.
ἐπίνειον δὲ τῶν Φερῶν Παγασαὶ διέχον ἐνενήκοντα σταδίους αὐτῶν, Ἰωλκοῦ δὲ εἴκοσιν.
페라이의 항구는 파가사이인데, 페라이로부터 90스타디온, 이올코스로부터는 20스타디온 떨어져 있다.
ἡ δʼ Ἰωλκὸς κατέσκαπται μὲν ἐκ παλαιοῦ, ἐντεῦθεν δʼ ἔστειλε τὸν Ἰάσονα καὶ τὴν Ἀργὼ Πελίας·
이올코스는 옛날부터 파괴되어 있었지만, 펠리아스가 이아손과 아르고호를 파견한 곳이 바로 여기였다.
ἀπὸ δὲ τῆς ναυπηγίας τῆς Ἀργοῦς καὶ Παγασὰς λέγεσθαι μυθεύουσι τὸν τόπον, οἱ δὲ πιθανώτερον ἡγοῦνται τοὔνομα τῷ τόπῳ τεθῆναι τοῦτο ἀπὸ τῶν πηγῶν αἳ πολλαί τε καὶ δαψιλεῖς ῥέουσι·
아르고호의 건조로부터 그 장소가 파가사이라고 불리게 되었다고 신화로 전해지지만, 다른 이들은 수많고 풍부하게 흐르는 샘들로부터 이 이름이 그 장소에 붙여졌다는 것을 더 설득력 있다고 여긴다.
πλησίον δὲ καὶ Ἀφέται ὡς ἂν ἀφετήριόν τι τῶν Ἀργοναυτῶν.
근처에는 아르고나우타이의 출발지 같은 것으로서 아페타이도 있다.
τῆς δὲ Δημητριάδος ἑπτὰ σταδίους ὑπέρκειται τῆς θαλάττης Ἰωλκός.
데메트리아스 위쪽, 바다로부터 7스타디온 거리에 이올코스가 있다.
ἔκτισε δὲ Δημήτριος ὁ πολιορκητὴς ἐπώνυμον ἑαυτοῦ τὴν Δημητριάδα μεταξὺ Νηλείας καὶ Παγασῶν ἐπὶ θαλάττῃ τὰς πλησίον πολίχνας εἰς αὐτὴν συνοικίσας, Νήλειάν τε καὶ Παγασὰς καὶ Ὀρμένιον, ἔτι δὲ Ῥιζοῦντα Σηπιάδα Ὀλιζῶνα Βοίβην Ἰωλκόν, αἳ δὴ νῦν εἰσι κῶμαι τῆς Δημητριάδος.
공성자 데메트리오스는 인근의 소도시들, 즉 넬레이아, 파가사이, 오르메니온, 그리고 리조우스, 세피아스, 올리존, 보이베, 이올코스를 그곳에 집주시켜 자신의 이름을 딴 데메트리아스를 넬레이아와 파가사이 사이의 바닷가에 창건했다. 이들은 지금 참으로 데메트리아스의 마을들이 되어 있다.
καὶ δὴ καὶ ναύσταθμον ἦν τοῦτο καὶ βασίλειον μέχρι πολλοῦ τοῖς βασιλεῦσι τῶν Μακεδόνων, ἐπεκράτει δὲ καὶ τῶν Τεμπῶν καὶ τῶν ὀρῶν ἀμφοῖν, ὥσπερ εἴρηται, τοῦ τε Πηλίου καὶ τῆς Ὄσσης·
그리고 실제로 이곳은 오랫동안 마케도니아 왕들에게 해군 기지이자 왕궁이었으며, 이미 말했듯이 템페 계곡과 페리온산 및 옷사산 두 산 모두를 지배하고 있었다.
νῦν δὲ συνέσταλται μέν, τῶν δʼ ἐν τῇ Μαγνησίᾳ πασῶν ὅμως διαφέρει.
지금은 쇠퇴하였으나, 그럼에도 마그네시아의 모든 도시들 중에서 단연 뛰어나다.
ἡ δὲ Βοιβηὶς λίμνη πλησιάζει μὲν ταῖς Φεραῖς, συνάπτει δὲ καὶ τοῖς ἀπολήγουσι τοῦ Πηλίου πέρασι καὶ τῆς Μαγνησίας·
보이베이스호는 페라이에 가까이 있으며, 페리온산과 마그네시아의 끝자락 경계와도 맞닿아 있다.
Βοίβη δὲ χωρίον ἐπὶ τῇ λίμνῃ κείμενον.
보이베는 그 호숫가에 위치한 곳이다.
καθάπερ δὲ τὴν Ἰωλκὸν αὐξηθεῖσαν ἐπὶ πλέον κατέλυσαν αἱ στάσεις καὶ αἱ τυραννίδες, οὕτως καὶ τὰς Φερὰς συνέστειλαν ἐξαρθείσας ποτὲ καὶ συγκαταλυθείσας τοῖς τυράννοις.
그리고 한층 더 번창했던 이올코스를 내분과 참주정이 파멸시켰듯이, 한때 융성했으나 결국 참주들과 함께 멸망한 페라이 역시 ［그것들이］ 쇠퇴하게 만들었다.
πλησίον δὲ τῆς Δημητριάδος ὁ Ἄναυρος ῥεῖ.
데메트리아스 근처를 아나우로스강이 흐른다.
καλεῖται δὲ καὶ συνεχὴς αἰγιαλὸς Ἰωλκός·
또한 이에 이어지는 해안도 이올코라 불린다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ τὴν Πυλαϊκὴν πανήγυριν συνετέλουν.
이곳에서 퓔라에아 축제도 치러지곤 했다.
ὁ δʼ Ἀρτεμίδωρος ἀπωτέρω τῆς Δημητριάδος τίθησι τὸν Παγασιτικὸν κόλπον εἰς τοὺς ὑπὸ Φιλοκτήτῃ τόπους·
한편 아르테미도로스는 파가사이만을 데메트리아스로부터 더 멀리, 필록테테스 휘하의 지역에 배치한다.
ἐν δὲ τῷ κόλπῳ φησὶν εἶναι τὴν Κικύνηθον νῆσον καὶ πολίχνην ὁμώνυμον.
그리고 그 만 안에는 키퀴네토스섬과 같은 이름의 소도시가 있다고 그는 말한다.
§9.5.16ἑξῆς δʼ αἱ ὑπὸ Φιλοκτήτῃ πόλεις καταλέγονται.
그다음에 필록테테스 휘하의 도시들이 열거된다.
ἡ μὲν οὖν Μηθώνη ἑτέρα ἐστὶ τῆς Θρᾳκίας Μεθώνης, ἣν κατέσκαψε Φίλιππος·
우선 메토네는 필리포스가 파괴한 트라키아의 메토네와는 다른 곳이다.
ἐμνήσθημεν δὲ καὶ πρότερον τῆς τῶν ὀνομάτων τούτων καὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ τροπῆς·
우리는 앞서 이러한 이름들과 펠로폰네소스의 이름들이 변화한 것에 대해 이미 언급한 바 있다.
τἆλλα δὲ ηρίθμηται, ἥ τε Θαυμακία καὶ ὼν καὶ ἡ Μελίβοια, τῆς ἑξῆς παραλίας ἐστίν.
그 밖의 도시들도 열거되어 있는데, 타우마키아와 ［올리존］ 및 멜리보이아는 그다음 연안에 속해 있다.
πρόκεινται δὲ τῶν Μαγνήτων νῆσοι συχναὶ μέν, αἱ δʼ ἐν ὀνόματι Σκίαθός τε καὶ Πεπάρηθος καὶ Ἰκὸς Ἁλόννησός τε καὶ Σκῦρος, ὁμωνύμους ἔχουσαι πόλεις.
마그네시아인들의 연안 앞바다에는 많은 섬들이 누워 있는데, 특히 이름난 곳은 스키아토스, 페파레토스, 이코스, 할론네소스, 그리고 스키로스이며, 이들은 섬과 같은 이름의 도시들을 지니고 있다.
μάλιστα δʼ ἐστὶν ἐν ὀνόματι Σκῦρος διὰ τὴν Λυκομήδους πρὸς Ἀχιλλέα οἰκειότητα καὶ τὴν Νεοπτολέμου τοῦ Ἀχιλλέως ἐνταῦθα γένεσίν τε καὶ ἐκτροφήν.
이 중에서도 특히 스키로스가 유명한데, 이는 리코메데스와 아킬레우스의 친밀한 관계 및 아킬레우스의 아들 네옵톨레모스가 이곳에서 태어나고 자란 것 때문이다.
ὕστερον δὲ Φίλιππος αὐξηθείς, ὁρῶν Ἀθηναίους ἐπικρατοῦντας τῆς θαλάττης καὶ τῶν νήσων ἄρχοντας καὶ τούτων καὶ τῶν ἄλλων, ἐποίησε τὰς πλησίον ἑαυτῷ μάλιστα ἐνδόξους.
나중에 필리포스가 세력을 키웠을 때, 아테네인들이 바다를 지배하며 이 섬들과 다른 섬들을 다스리고 있는 것을 보고, 자신에게 가장 가까운 섬들을 대단히 이름나게 만들었다.
πολεμῶν γὰρ περὶ τῆς ἡγεμονίας ἐπεχείρει πρώτοις ἀεὶ τοῖς ἐγγύθεν, καὶ καθάπερ αὐτῆς τῆς Μαγνήτιδος τὰ πολλὰ μέρη Μακεδονίαν ἐποίησε καὶ τῆς Θρᾴκης καὶ τῆς ἄλλης τῆς κύκλῳ γῆς, οὕτω καὶ τὰς πρὸ τῆς Μαγνησίας νήσους ἀφῃρεῖτο, καὶ τὰς ὑπʼ οὐδενὸς γνωριζομένας πρότερον περιμαχήτους καὶ γνωρίμους ἐποίει.
패권을 둘러싸고 전쟁을 벌이면서 그는 늘 가까운 곳부터 먼저 공격하기 시작했으니, 마그네시아 자체의 대부분 지역과 트라키아 및 주변의 다른 땅들을 마케도니아 영토로 만든 것과 마찬가지로, 마그네시아 앞바다의 섬들도 빼앗아 예전에는 아무에게도 알려지지 않았던 섬들을 쟁탈의 대상이자 유명한 곳으로 만들었던 것이다.
τὴν δʼ οὖν Σκῦρον καὶ μάλιστα μὲν αἱ ἀρχαιολογίαι συνιστῶσιν, ἀλλὰ καὶ τὰ τοιαῦτα θρυλεῖσθαι ποιεῖ, οἷον αἱ τῶν αἰγῶν ἀρεταὶ τῶν Σκυρίων, καὶ τὰ μέταλλα τῆς ποικίλης λίθου τῆς Σκυρίας, καθάπερ τῆς Καρυστίας καὶ τῆς Δοκιμαίας ἢ Συνναδικῆς, καὶ τῆς Ἱεραπολιτικῆς.
어쨌든 스키로스는 무엇보다 고대의 전승들이 유명하게 만들어 주지만, 스키로스산 염소들의 우수한 품질이라든가, 카뤼스토스석, 도키마이아 혹은 신나다석, 그리고 히에라폴리스석의 경우와 마찬가지로 스키로스산 얼룩무늬 돌의 광산 같은 것들도 이곳을 사람들의 입에 오르내리게 만든다.
μονολίθους γὰρ κίονας καὶ πλάκας μεγάλας ὁρᾶν ἔστιν ἐν τῇ Ῥώμῃ τῆς ποικίλης λιθείας, ἀφʼ ἧς ἡ πόλις κοσμεῖται δημοσίᾳ τε καὶ ἰδίᾳ, πεποίηκέ τε τὰ λευκόλιθα οὐ πολλοῦ ἄξια.
로마에서는 이 얼룩무늬 돌로 된 통돌 기둥들과 커다란 판석들을 볼 수 있는데, 이를 통해 도시가 공적으로나 사적으로나 아름답게 장식되고 있으며, 이 돌은 백색 대리석으로 된 것들을 별 볼 일 없는 값어치로 만들어 버렸다.