§9.4.1ἐφεξῆς δʼ ἐστὶν ἡ Λοκρίς, ὥστε περὶ ταύτης λεκτέον.
다음으로는 로크리스 지방이 있으므로 이에 대해 말해야 하겠다.
διῄρηται δὲ δίχα·
이 지방은 둘로 나뉜다.
τὸ μὲν γὰρ αὐτῆς ἐστιν οἱ πρὸς Εὔβοιαν Λοκροί, γομεν σχίζεσθαί ποτε ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ Δαφνοῦντος· ἐπεκαλοῦντο δʼ οἱ μὲν Ὀπούντιοι ἀπὸ τῆς μητροπόλεως, οἱ δʼ Ἐπικνημίδιοι ἀπὸ ὄρους τινὸς Κνημῖδος·
그중 한쪽은 에우보이아를 마주하는 로크리스인들(우리가 예전에 다프누스 양편으로 갈라져 있었다고 말한 이들)인데, 이들 중 일부는 모도시에 따라 오푼티오스인이라 불렸고, 다른 이들은 크네미스라는 산의 이름을 따서 에피크네미디오스인이라 불렸다.
τὸ δὲ λοιπὸν οἱ ἑσπέριοί εἰσι Λοκροί, οἱ δʼ αὐτοὶ καὶ Ὀζόλαι καλοῦνται.
그리고 남은 부분은 서부 로크리스인들로, 이들은 오졸라이인이라고도 불린다.
χωρίζει δʼ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν Ὀπουντίων καὶ τῶν Ἐπικνημιδίων ὅ τε Παρνασσὸς μεταξὺ ἱδρυμένος καὶ ἡ τῶν Δωριέων τετράπολις.
이들 사이에 위치한 파르나소스산과 도리스인의 테트라폴리스가 오푼티오스인 및 에피크네미디오스인으로부터 이들을 갈라놓고 있다.
ἀρκτέον δʼ ἀπὸ τῶν Ὀπουντίων. §9.4.2ἐφεξῆς τοίνυν ταῖς Ἁλαῖς, εἰς ἃς κατέληγεν ἡ Βοιωτιακὴ παραλία ἡ πρὸς Εὐβοίᾳ, τὸν Ὀπούντιον κόλπον κεῖσθαι συμβαίνει.
오푼티오스인들부터 시작하기로 하자. 그리하여 에우보이아를 마주하는 보이오티아 해안선이 끝나는 할라이 다음으로는 오푼티오스만이 위치하게 된다.
ὁ δʼ Ὀποῦς ἐστι μητρόπολις, καθάπερ καὶ τὸ ἐπίγραμμα δηλοῖ τὸ ἐπὶ τῇ πρώτῃ τῶν πέντε στηλῶν τῶν περὶ Θερμοπύλας ἐπιγεγραμμένον πρὸς τῷ πολυανδρίῳ
τούσδε ποθεῖ φθιμένους ὑπὲρ Ἑλλάδος ἀντία Μήδων, μητρόπολις Λοκρῶν εὐθυνόμων Ὀπόεις. ἀπέχει δὲ τῆς θαλάττης περὶ πεντεκαίδεκα σταδίους, τοῦ δʼ ἐπινείου καὶ ἑξήκοντα.
오푸스는 모도시인데, 이는 테르모필레 주변에 있는 다섯 개의 비석 중 공동 묘소 옆에 서 있는 첫 번째 비석에 새겨진 비문이 보여주는 바와 같다. "올바른 법을 가진 로크리스인들의 모도시 오포에이스는, 메디아인들에 맞서 그리스를 위해 싸우다 죽은 이들을 그리워하노라." 그리고 이 도시는 바다에서 약 15스타디온, 그 항구에서는 60스타디온 떨어져 있다.
Κῦνος δʼ ἐστὶ τὸ ἐπίνειον, ἄκρα τερματίζουσα τὸν Ὀπούντιον κόλπον σταδίων ὄντα περὶ τετταράκοντα·
키노스가 그 항구이며, 약 40스타디온 크기의 오푼티오스만을 구획하는 곶이다.
μεταξὺ δὲ Ὀποῦντος καὶ Κύνου πεδίον εὔδαιμον·
오푸스와 키노스 사이에는 비옥한 평야가 있다.
κεῖται δὲ κατὰ Αἰδηψὸν τῆς Εὐβοίας, ὅπου τὰ θερμὰ τὰ Ἡρακλέους, πορθμῷ διειργόμενος σταδίων ἑξήκοντα καὶ ἑκατόν.
그리고 이는 에우보이아의 아이데프소스(헤라클레스의 온천이 있는 곳) 맞은편에 위치하며, 160스타디온의 해협으로 떨어져 있다.
ἐν δὲ τῷ Κύνῳ Δευκαλίωνά φασιν οἰκῆσαι, καὶ τῆς Πύρρας αὐτόθι δείκνυται σῆμα, τοῦ δὲ Δευκαλίωνος Ἀθήνησι.
키노스에는 데우칼리온이 살았다고 전해지며, 그곳에는 피라의 무덤이 표시되어 있고 데우칼리온의 무덤은 아테네에 있다.
διέχει δὲ τῆς Κνημῖδος ὁ Κῦνος ὅσον πεντήκοντα σταδίους.
그리고 키노스는 크네미스로부터 약 50스타디온 떨어져 있다.
καὶ ἡ Ἀταλάντη δὲ νῆσος κατὰ Ὀποῦντα ἵδρυται, ὁμώνυμος τῇ πρὸ τῆς Ἀττικῆς.
아탈란테섬 역시 오푸스 맞은편에 위치해 있으며, 아티카 앞바다에 있는 동명의 섬과 이름이 같다.
λέγεσθαι δʼ Ὀπουντίους τινὰς καὶ ἐν τῇ Ἠλείᾳ φασίν, ὧν οὐκ ἄξιον μεμνῆσθαι, πλὴν ὅτι συγγένειαν αὐτῶν ἐξανανεοῦνται τοῖς Ὀπουντίοις ὑπάρχουσαν.
또한 엘리스 지역에도 오푼티오스인이라 불리는 자들이 있다고들 하지만, 언급할 가치가 없으며, 다만 그들이 오푼티오스인들과 지니고 있는 친족 관계를 새로이 주장한다는 점만이 다를 뿐이다.
ὅτι δʼ ἐξ Ὀποῦντος ἦν ὁ Πάτροκλος λέγει Ὅμηρος, καὶ διότι φόνον ἀκούσιον πράξας ἔφυγεν εἰς Πηλέα, ὁ δὲ πατὴρ Μενοίτιος ἔμεινεν ἐν τῇ πατρίδι·
파트로클로스가 오푸스 출신이었다는 점을 호메로스가 언급하고 있으며, 또한 그가 과실치사를 저지르고 페레우스에게 도망쳤고 그의 아버지 메노이티오스는 고향에 남았다고 말한다.
ἐκεῖσε γάρ φησιν ὁ Ἀχιλλεὺς ὑποσχέσθαι τῷ Μενοιτίῳ κατάξειν τὸν Πάτροκλον ἐκ τῆς στρατείας ἐπανελθόντα.
왜냐하면 아킬레우스가 메노이티오스에게 원정에서 돌아올 때 파트로클로스를 데려다주겠다고 약속했다고 말하기 때문이다.
οὐ μὴν ἐβασίλευέ γε ἐκεῖνος τῶν Ὀπουντίων, ἀλλʼ Αἴας ὁ Λοκρός, πατρίδος ὤν, ὥς φασι, Ναρύκου.
그러나 그가 오푼티오스인들을 다스린 것은 아니었고, 로크리스인 아이아스가 다스렸는데, 전하는 바에 따르면 그의 고향은 나리쿠스였다.
Αἰάνην δʼ ὀνομάζουσι τὸν ἀναιρεθέντα ὑπὸ τοῦ Πατρόκλου, ἀφʼ οὗ καὶ τέμενος Αἰάνειον δείκνυται καὶ κρήνη τις Αἰανίς. §9.4.3ἑξῆς μετὰ τὸν Κῦνον Ἀλόπη ἐστὶ καὶ ὁ Δαφνοῦς, ὃν ἔφαμεν κατεσπάσθαι·
사람들은 파트로클로스에게 살해당한 이를 아이아네스라고 부르는데, 그의 이름을 따서 아이아네이온이라는 성역과 아이아니스라는 샘이 표시되어 있다. 키노스 다음으로는 알로페와 우리가 파괴되었다고 말한 다프누스가 있다.
λιμὴν δʼ ἐστὶν αὐτόθι διέχων Κύνου περὶ ἐνενήκοντα σταδίους, Ἐλατείας δὲ πεζεύοντι εἰς τὴν μεσόγαιαν ἑκατὸν εἴκοσιν.
그곳에는 항구가 있는데 키노스로부터는 약 90스타디온, 내륙의 엘라테이아까지 육로로 걷는 이에게는 120스타디온 거리다.
ἤδη δʼ ἐστὶ ταῦτα τοῦ Μαλιακοῦ κόλπου· μετὰ γὰρ τὸν Ὀπούντιον συνεχής ἐστιν οὗτος. §9.4.4μετὰ δὲ Δαφνοῦντα Κνημῖδες χωρίον ἐρυμνὸν ὅσον σταδίους εἴκοσι πλεύσαντι·
이 지역은 이미 말리아 만에 속하는데, 오푼티오스만 다음에 이 만이 바로 이어지기 때문이다. 다프누스 다음으로는 배를 타고 약 20스타디온 거리에 험준한 요새지인 크네미데스가 있다.
καθʼ ὃ τὸ Κήναιον ἐκ τῆς Εὐβοίας ἀντίκειται ἄκρα βλέπουσα πρὸς ἑσπέραν καὶ τὸν Μαλιέα κόλπον, πορθμῷ διειργομένη σχεδὸν εἰκοσασταδίῳ.
그 맞은편에는 에우보이아에서 뻗어 나온 케나이온 곶이 서쪽과 말리아 만을 바라보며 대치하고 있으며, 거의 20스타디온의 해협으로 갈라져 있다.
ταῦτα δʼ ἤδη τῶν Ἐπικνημιδίων ἐστὶ Λοκρῶν.
이 지역은 이미 에피크네미디오스 로크리스인의 땅이다.
ἐνταῦθα καὶ αἱ Λιχάδες καλούμεναι τρεῖς νῆσοι πρόκεινται ἀπὸ Λίχα τοὔνομα ἔχουσαι.
이곳에는 또한 리카스의 이름을 딴 리카데스라 불리는 세 섬이 앞에 놓여 있다.
καὶ ἄλλαι δʼ εἰσὶν ἐν τῷ λεχθέντι παράπλῳ, ἃς ἑκόντες παραλείπομεν.
그리고 언급된 연안 항로에는 다른 섬들도 있지만, 의도적으로 생략하기로 한다.
μετὰ δὲ εἴκοσι σταδίους ἀπὸ Κνημίδων λιμήν, ὑπὲρ οὗ κεῖται τὸ Θρόνιον ἐν σταδίοις τοῖς ἴσοις κατὰ τὴν μεσόγαιαν.
크네미데스에서 20스타디온을 가면 항구가 있고, 그 위 내륙으로 같은 거리만큼 떨어진 곳에 스로니온이 위치한다.
εἶθʼ ὁ Βοάγριος ποταμὸς ἐκδίδωσιν ὁ παραρρέων τὸ Θρόνιον, Μάνην δʼ ἐπονομάζουσιν αὐτόν·
이어 스로니온 옆을 흐르는 보아그리오스강이 흘러 드는데, 사람들은 이를 마네스라고도 부른다.
ἔστι δὲ χειμάρρους ὥστʼ ἀβρόχοις ἐμβαίνειν τοῖς ποσίν, ἄλλοτε δὲ καὶ δίπλεθρον ἴσχειν πλάτος.
이는 겨울철 급류여서 발을 적시지 않고도 건널 수 있을 때가 있는가 하면, 때로는 그 폭이 2플레트론에 달하기도 한다.
μετὰ δὲ ταῦτα Σκάρφεια σταδίοις ὑπερκειμένη τῆς θαλάττης δέκα, διέχουσα δὲ τοῦ Θρονίου τριάκοντα, ἐλάττοσι δὲ μικρῷ ἔπειτα Νίκαιά ἐστι καὶ αἱ Θερμοπύλαι.
이 다음에는 스카르페이아가 바다에서 10스타디온 위쪽에 위치하고, 스로니온에서는 30스타디온 떨어져 있으며, 다른 곳들로부터는 그보다 조금 덜 떨어진 거리에 있다. 그 다음에는 니카이아와 테르모필레가 있다.