§9.4.5τῶν δὲ λοιπῶν πόλεων τῶν μὲν ἄλλων οὐκ ἄξιον μεμνῆσθαι·
남은 도시들 중 다른 도시들은 언급할 가치가 없다.
ὧν δʼ Ὅμηρος μέμνηται Καλλίαρος μὲν οὐκέτι οἰκεῖται, τι πεδίον·
호메로스가 언급한 도시들 중 칼리아로스에는 이제 사람이 살지 않고 [어떤] 평야이며, 사람들은 [……]에 기하여 이렇게 부른다.
καλοῦσι δʼ οὕτως ἀπὸ τοῦ οὐκ ἔστι, δρυμώδης τις τόπος·
[베사는] 존재하지 않으며, 나무가 우거진 어떤 곳이다.
οὐδʼ ραν ἔχουσι Σκαρφιεῖς·
또한 [아우게이아이도 존재하지 않으며 그] 영토를 스카르페이아인들이 차지하고 있다.
ταύτην μὲν οὖν τὴν Βῆσσαν ἐν τοῖς δυσὶ γραπτέον σίγμα (ἀπὸ γὰρ τοῦ δρυμώδους ὠνόμασται ὁμωνύμως, ὥσπερ καὶ Νάπη ἐν τῷ Μηθύμνης πεδίῳ, ἣν Ἑλλάνικος ἀγνοῶν Λάπην ὀνομάζει), τὸν δʼ ἐν τῇ Ἀττικῇ δῆμον, ἀφʼ οὗ Βησαιεῖς οἱ δημόται λέγονται, ἐν τῷ ἑνὶ σίγμα.
따라서 이 베사는 두 개의 시그마로 적어야 한다(나무가 우거진 곳에서 유래하여 같은 이름으로 명명되었기 때문인데, 메튐나 평야에 있는 나페가 그러하며 헬라니코스는 이를 잘 알지 못해 라페라고 부른다). 반면, 구민들이 베사이에우스라 불리는 아티카의 데모스는 하나의 시그마로 적어야 한다.
§9.4.6ἡ δὲ Τάρφη κεῖται ἐφʼ ὕψους, διέχουσα σταδίους εἴκοσι, χώραν δʼ εὔκαρπόν τε καὶ εὔδενδρον ἔχει·
타르페는 고지대에 위치하며 20스타디온 떨어져 있고, 비옥하고 나무가 우거진 땅을 가지고 있다.
ἤδη γὰρ καὶ αὕτη ἀπὸ τοῦ δάσους ὠνόμασται.
왜냐하면 이 또한 숲에서 유래하여 명명되었기 때문이다.
καλεῖται δὲ νῦν Φαρύγαι·
현재는 파리가이라 불린다.
ἵδρυται δʼ αὐτόθι Ἥρας Φαρυγαίας ἱερὸν ἀπὸ τῆς ἐν Φαρύγαις τῆς Ἀργείας· καὶ δὴ καὶ ἄποικοί φασιν εἶναι Ἀργείων.
그곳에는 아르고스 지방의 파리가이에 있는 신전에서 유래한 파리가이아의 헤라 신전이 세워져 있으며, 실로 그들은 자신들이 아르고스인의 식민자라고 말한다.
§9.4.7τῶν γε μὴν ἑσπερίων Λοκρῶν Ὅμηρος οὐ μέμνηται, ἢ οὐ ῥητῶς γε, ἀλλὰ μόνον τῷ δοκεῖν ἀντιδιαστέλλεσθαι τούτοις ἐκείνους περὶ ὧν εἰρήκαμεν
Λοκρῶν, οἳ ναίουσι πέρην ἱερῆς Εὐβοίης,
ὡς καὶ ἑτέρων ὄντων.
어쨌든 호메로스는 서부 로크리스인들에 대해서는 언급하지 않거나, 적어도 명시적으로는 언급하지 않으며, 다만 우리가 말한 저 사람들을 다음과 같이 표현함으로써 이들과 대조하려 한 것처럼 보일 뿐이다. "신성한 에우보이아 맞은편에 사는 로크리스인들." 이는 다른 로크리스인들도 존재한다는 것을 암시하는 듯하다.
ἀλλʼ οὐδʼ ὑπὸ τῶν ἄλλων τεθρύληνται πολλῶν·
그러나 이들은 다른 많은 이들에 의해서도 널리 이야기되지 않았다.
πόλεις δʼ ἔσχον Ἄμφισσάν τε καὶ Ναύπακτον, ὧν ἡ Ναύπακτος συμμένει τοῦ Ἀντιρρίου πλησίον, ὠνόμασται δʼ ἀπὸ τῆς ναυπηγίας τῆς ἐκεῖ γενομένης, εἴτε τῶν Ἡρακλειδῶν ἐκεῖ ναυπηγησαμένων τὸν στόλον, εἴθʼ (ὥς φησιν Ἔφορος) Λοκρῶν ἔτι πρότερον παρασκευασάντων·
그들은 암피사와 나우팍토스라는 도시들을 가지고 있었는데, 그중 나우팍토스는 안티리온 근처에 여전히 존재하며, 그곳에서 이루어진 조선에서 유래하여 명명되었다. 그것은 헤라클레이다이 선조들이 그곳에서 함대를 건조했기 때문이거나, 혹은 (에포로스가 말하듯이) 로크리스인들이 그보다 훨씬 이전에 준비했기 때문이다.
ἔστι δὲ νῦν Αἰτωλῶν Φιλίππου προσκρίναντος.
그리고 현재는 필리포스가 배정한 것에 따라 아이톨리아인들의 소유가 되어 있다.
§9.4.8αὐτοῦ δὲ καὶ ἡ Χαλκίς, ἧς μέμνηται καὶ ὁ ποιητὴς ἐν τῷ Αἰτωλικῷ καταλόγῳ, ὑποκάτω Καλυδῶνος·
그 같은 곳에는 시인이 아이톨리아 목록에서 칼리돈 아래쪽에 있다고 언급한 칼키스도 있다.
αὐτοῦ δὲ καὶ ὁ Ταφιασσὸς λόφος, ἐν ᾧ τὸ τοῦ Νέσσου μνῆμα καὶ τῶν ἄλλων Κενταύρων, ὧν ἀπὸ τῆς σηπεδόνος φασὶ τὸ ὑπὸ τῇ ῥίζῃ τοῦ λόφου προχεόμενον δυσῶδες καὶ θρόμβους ἔχον ὕδωρ ῥεῖν·
또한 그곳에는 타피아소스 언덕도 있는데, 그 안에는 네소스와 다른 켄타우로스들의 무덤이 있어, 그들의 부패에서 유래하여 언덕 기슭에서 솟아나는 악취를 풍기고 핏덩이를 포함한 물이 흐른다고 한다.
διὰ δὲ τοῦτο καὶ Ὀζόλας καλεῖσθαι τὸ ἔθνος.
이 때문에 이 부족은 오졸라이인이라 불리게 되었다고 한다.
καὶ ἡ Μολύκρεια δʼ ἐστὶ κατὰ τὸ Ἀντίρριον, Αἰτωλικὸν πολίχνιον.
몰리크레이아 역시 안티리온 근처에 있는 아이톨리아의 소도시이다.
ἡ δʼ Ἄμφισσα ἐπὶ τοῖς ἄκροις ἵδρυται τοῦ Κρισαίου πεδίου, κατέσπασαν δʼ αὐτὴν οἱ Ἀμφικτύονες, καθάπερ εἰρήκαμεν·
암피사는 크리사 평원의 가장자리에 위치하고 있으며, 우리가 말했듯이 암피크티온들이 이를 파괴했다.
α δὲ καὶ Εὐπάλιον Λοκρῶν εἰσίν.
[……]아와 에우팔리온도 로크리스인들의 소유이다.
ὁ δὲ πᾶς παράπλους ὁ Λοκρικὸς μικρὸν ὑπερβάλλει τῶν διακοσίων σταδίων.
로크리스의 전체 연안 항로 길이는 200스타디온을 약간 넘는다.
§9.4.9Ἀλόπην δὲ καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐν τοῖς Ἐπικνημιδίοις ὀνομάζουσι καὶ ἐν τῇ Φθιώτιδι·
그들은 아로페라는 이름을 이곳에서도, 에피크네미디오스인들의 땅에서도, 프티오티스에서도 부르고 있다.
οὗτοι μὲν οὖν ἄποικοι τῶν Ἐπικνημιδίων εἰσίν, οἱ δʼ Ἐπιζεφύριοι τούτων.
따라서 이들은 에피크네미디오스인의 식민자들이며, 에피제피리오스 로크리스인은 이들의 식민자들이다.
§9.4.10τοῖς δὲ Λοκροῖς τοῖς μὲν ἑσπερίοις συνεχεῖς εἰσιν Αἰτωλοί, τοῖς δʼ Ἐπικνημιδίοις Αἰνιᾶνες συνεχεῖς οἱ τὴν Οἴτην ἔχοντες, καὶ μέσοι Δωριεῖς.
로크리스인들과 인접한 이들로는, 한편으로 서부 로크리스인들과는 아이톨리아인들이 인접해 있고, 다른 한편으로 에피크네미디오스인들과는 오이타산을 차지하고 있는 아이니아네스인들이 인접해 있으며, 그 중간에는 도리스인들이 있다.
οὗτοι μὲν οὖν εἰσιν οἱ τὴν τετράπολιν οἰκήσαντες, ἥν φασιν εἶναι μητρόπολιν τῶν ἁπάντων Δωριέων, πόλεις δʼ ἔσχον Ἐρινεὸν Βοῖον Πίνδον Κυτίνιον·
이들이 바로 테트라폴리스에 거주한 자들이며, 이곳은 모든 도리스인의 모도시라고들 한다. 이들이 가졌던 도시들로는 에리네오스, 보이온, 핀도스, 키티니온이 있다.
ὑπέρκειται δʼ ἡ Πίνδος τοῦ Ἐρινεοῦ, παραρρεῖ δʼ αὐτὴν ὁμώνυμος ποταμὸς ἐμβάλλων εἰς τὸν Κηφισσὸν οὐ πολὺ τῆς Λιλαίας ἄπωθεν·
핀도스는 에리네오스 위쪽에 위치하며, 그 옆으로 동명의 강이 흘러 릴라이아에서 멀지 않은 곳에서 케피소스강으로 흘러든다.
τινὲς δʼ Ἀκύφαντα λέγουσι τὴν Πίνδον.
어떤 이들은 핀도스를 아키파스라고도 부른다.
τούτων ὁ βασιλεὺς Αἰγίμιος ἐκπεσὼν τῆς ἀρχῆς κατήχθη πάλιν, ὡς ἱστοροῦσιν, ὑφʼ Ἡρακλέους·
이들의 왕 아이기미우스는 왕위에서 쫓겨났으나, 역사가들이 전하듯이 헤라클레스에 의해 다시 복위되었다.
ἀπεμνημόνευσεν οὖν αὐτῷ τὴν χάριν τελευτήσαντι περὶ τὴν Οἴτην·
그리하여 그는 오이타산 근처에서 사망한 헤라클레스에게 그 은혜를 갚았다.
Ὕλλον γὰρ εἰσεποιήσατο τὸν πρεσβύτατον τῶν ἐκείνου παίδων, καὶ διεδέξατο ἐκεῖνος τὴν ἀρχὴν καὶ οἱ ἀπόγονοι.
왜냐하면 그는 그의 아들들 중 가장 연장자인 힐로스를 양자로 삼았고, 그와 그의 후손들이 왕위를 계승했기 때문이다.
ἐντεῦθεν ὁρμηθεῖσι τοῖς Ἡρακλείδαις ὑπῆρξεν ἡ εἰς Πελοπόννησον κάθοδος.
이곳에서 출발한 헤라클레이다이 선조들에게 펠로폰네소스 회귀가 실현되었다.
§9.4.11τέως μὲν οὖν ἦσαν ἐν ἀξιώματι αἱ πόλεις, καίπερ οὖσαι μικραὶ καὶ λυπρόχωροι, ἔπειτʼ ὠλιγωρήθησαν·
그리하여 한동안 이 도시들은 작고 척박한 땅에 있었음에도 권위를 누렸으나, 그 후에는 무시받게 되었다.
ἐν δὲ τῷ Φωκικῷ πολέμῳ καὶ τῇ Μακεδόνων ἐπικρατείᾳ καὶ Αἰτωλῶν καὶ Ἀθαμάνων θαυμαστὸν εἰ καὶ ἴχνος αὐτῶν εἰς Ῥωμαίους ἦλθε.
포키스 전쟁과 마케도니아인들의 지배기, 그리고 아이톨리아인들과 아타마네스인들의 지배기에 그들의 흔적조차 로마인들의 시대까지 전해졌다면 그것은 놀라운 일일 것이다.
τὰ δʼ αὐτὰ πεπόνθασι καὶ Αἰνιᾶνες·
똑같은 운명을 아이니아네스인들도 겪었다.
καὶ γὰρ τούτους ἐξέφθειραν Αἰτωλοί τε καὶ Ἀθαμᾶνες, Αἰτωλοὶ μὲν μετὰ Ἀκαρνάνων πολεμοῦντες καὶ μέγα δυνάμενοι, Ἀθαμᾶνες δʼ ὕστατοι τῶν Ἠπειρωτῶν εἰς ἀξίωμα προαχθέντες, ἤδη τῶν ἄλλων ἀπειρηκότων, καὶ μετʼ Ἀμυνάνδρου τοῦ βασιλέως δύναμιν κατασκευασάμενοι.
왜냐하면 이들 역시 아이톨리아인들과 아타마네스인들이 멸망시켰기 때문이다. 아이톨리아인들은 아카르나니아인들과 함께 싸우며 큰 세력을 떨쳤고, 아타마네스인들은 다른 이들이 이미 쇠약해진 뒤에 에페이로스인들 중 마지막으로 권위를 얻게 되었으며 그들의 왕 아미난드로스 휘하에서 강력한 세력을 구축했다.
οὗτοι δὲ τὴν Οἴτην διακατεῖχον.
이들이 오이타산을 지배하고 있었다.