§9.2.17διττῶς δὲ τοῦτο γίνεται·
이 일은 두 가지 방식으로 일어난다.
καὶ γὰρ μενουσῶν ἀκινήτων τῶν πόλεων, ὅταν ἡ αὔξησις τῶν ὑδάτων ἥττων ᾖ τῆς ὑπερχύσεως διὰ ὕψος τῶν οἰκήσεων ἢ διὰ ἀπόστασιν, καὶ διὰ ἀνοικισμόν, ὅταν τῷ πλησιασμῷ κινδυνεύσαντες πολλάκις ἀπαλλαγὴν πορίσωνται τοῦ φόβου τὴν μετάληψιν τῶν χωρίων τῶν ἄπωθεν ἢ τῶν ἐν ὕψει.
즉, 성읍들이 이전되지 않고 그대로 남아 있는 동안, 주거지의 높이나 거리 덕분에 수위의 상승이 침수 피해보다 덜하게 되는 경우와, 이주를 통하여, 물의 접근으로 자주 위험에 처했던 사람들이 더 멀리 떨어지거나 높은 곳에 있는 토지로 처소를 옮김으로써 공포로부터 벗어나게 되는 경우이다.
παρακολουθεῖ δὲ τοῖς οὕτως ἀνοικισθεῖσι τὸ τὴν αὐτὴν προσηγορίαν φυλάττουσιν, ἐτύμως πρότερον λεγομένοις ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος τοπικῶς, νῦν μη λέγεσθαι ἐτύμως·
이처럼 이주를 하였음에도 동일한 이름을 유지하는 성읍들의 경우에는, 이전에는 지형적 부대 상황에 따라 어원적으로 올바르게 불렸으나 이제는 어원적으로 올바르게 불리지 않게 되는 현상이 뒤따른다.
Πλαταιὰς γὰρ ἀπὸ τῆς πλάτης τῶν κωπῶν εἰρῆσθαι πιθανὸν καὶ Πλαταιέας τοὺς ἀπὸ κωπηλασίας ζῶντας, ἀλλὰ νῦν ἄπωθεν τῆς λίμνης οἰκοῦντες οὐκέτʼ ἂν προσαγορεύοιντο ἐτύμως.
왜냐하면 플라타이아는 노의 깃 부분에서 유래하여 이름 지어졌고 플라타이아인은 노젓기로 살아가는 사람들이라고 보는 것이 타당하지만, 이제는 호수에서 멀리 떨어져 살고 있으므로 더 이상 어원적으로 올바르게 불릴 수 없을 것이기 때문이다.
ἕλος τε καὶ Ἑλεὼν καὶ Εἱλέσιον ἐκλήθη διὰ τὸ ἐπὶ τοῖς ἕλεσιν ἱδρῦσθαι· νῦν δὲ οὐχ ὁμοίως ἔχει ταῦτα, ἢ ἀνοικισθέντων ἢ τῆς λίμνης ἐπιπολὺ ταπεινωθείσης διὰ τὰς ὕστερον γενομένας ἐκρύσεις·
또한 늪지들 옆에 세워진 까닭에 그렇게 불린 헬로스와 헬레온, 헤일레시온의 경우, 이제는 주민들이 이주했거나 혹은 나중에 생긴 출구들로 인해 호수의 수위가 크게 낮아졌기 때문에 이 장소들의 상태는 예전과 같지 않다.
καὶ γὰρ τοῦτο δυνατόν.
실제로 이 또한 충분히 가능한 일이기 때문이다.
§9.2.18δηλοῖ δὲ καὶ ὁ Κηφισσὸς τοῦτο μάλιστα τὴν Κωπαΐδα λίμνην πληρῶν.
그리고 케피소스 강이 코파이스 호수를 채우는 모습이 이 점을 가장 잘 보여준다.
αὐξομένης γὰρ αὐτῆς ὥστε κινδυνεύειν καταποθῆναι τὰς Κώπας, ὅ τε ποιητὴς ὀνομάζει, καὶ ἀπʼ αὐτῶν ἡ λίμνη τὴν ἐπωνυμίαν εἴληφε, χάσμα γενηθὲν πρὸς τῇ λίμνῃ πλησίον τῶν Κωπῶν ἀνέῳξεν ὑπὸ γῆς ῥεῖθρον ὅσον τριάκοντα σταδίων καὶ ἐδέξατο τὸν ποταμόν, εἶτα ἐξέρρηξεν εἰς τὴν ἐπιφάνειαν κατὰ Λάρυμναν τῆς Λοκρίδος τὴν ἄνω·
즉, 이 호수의 물이 불어나 시인 역시 언급하고 그곳으로부터 호수가 이름을 얻은 코파이가 삼켜질 위험에 처했을 때, 코파이 근처의 호숫가에 균열이 생겨 약 30스타디온 길이의 지하 물길을 열고 강물을 받아들였다. 그러고 나서 그것은 로크리스의 상부 라림나 부근에서 지표면으로 솟구쳐 나왔다.
καὶ γὰρ ἑτέρα ἐστίν, ἧς μεν, Βοιωτιακή, ἐπὶ τῇ θαλάττῃ, ᾗ προσέθεσαν Ῥωμαῖοι τὴν ἄνω.
왜냐하면 바다 근처에 위치한 보이오티아의 라림나라는 또 다른 라림나가 있는데, 로마인들이 이 보이오티아의 라림나에 상부 라림나를 병합했기 때문이다.
καλεῖται δʼ ὁ τόπος Ἀγχόη· ἔστι δὲ καὶ λίμνη ὁμώνυμος·
그 장소는 안코에라 불리며 동명의 호수도 있다.
ἐντεῦθεν δʼ ἤδη ὁ Κηφισσὸς ἐκδίδωσιν ἐπὶ τὴν θάλατταν.
케피소스 강은 이곳에서부터 마침내 바다로 흘러 들어간다.
τότε μὲν οὖν παυσαμένης τῆς πλημμυρίδος, παῦλα καὶ τοῦ κινδύνου τοῖς παροικοῦσιν ὑπῆρξε, πλὴν τῶν ἤδη καταποθεισῶν πόλεων.
그리하여 그때 홍수가 멈추었을 때, 이미 삼켜진 성읍들을 제외하고는 주변 주민들에게도 위험의 종식이 찾아왔다.
πάλιν δʼ ἐγχουμένων τῶν πόρων, ὁ μεταλλευτὴς Κράτης ἀνὴρ Χαλκιδεὺς ἀνακαθαίρειν τὰ ἐμφράγματα ἐπαύσατο στασιασάντων τῶν Βοιωτῶν, καίπερ, ὡς αὐτὸς ἐν τῇ πρὸς Ἀλέξανδρον ἐπιστολῇ φησιν, ἀνεψυγμένων ἤδη πολλῶν, ἐν οἷς οἱ μὲν τὸν Ὀρχομενὸν οἰκεῖσθαι τὸν ἀρχαῖον ὑπελάμβανον, οἱ δʼ Ἐλευσῖνα καὶ Ἀθήνας παρὰ τὸν Τρίτωνα ποταμόν·
그러나 다시 통로들이 막히자 칼키스 출신의 광공 크라테스가 막힌 곳들을 청소하기 시작했으나, 보이오티아인들이 내분을 일으키는 바람에 중단하고 말았다. 비록 그가 알렉산드로스에게 보낸 편지에서 직접 밝혔듯이 이미 많은 곳의 물이 말라 있었고, 그중 어떤 이들은 고대 오르코메노스가 그곳에 자리 잡고 있었다고 추측했으며, 다른 이들은 트리톤 강변에 엘레우시스와 아테네가 있었다고 추측했는데도 말이다.
λέγεται Κέκροπα, ἡνίκα τῆς Βοιωτίας ἐπῆρξε καλουμένης τότε Ὠγυγίας, ἀφανισθῆναι δὲ ταύτας ἐπικλυσθείσας ὕστερον.
이 성읍들은 보이오티아가 당시 오귀기아라 불렸을 때 케크롭스가 통치하던 시절에 존재했으나 나중에 홍수에 휩쓸려 소멸했다고 전해진다.
γενέσθαι δέ φασιν καὶ κατὰ Ὀρχομενὸν χάσμα, καὶ δέξασθαι τὸν Μέλανα ποταμὸν τὸν ῥέοντα διὰ τῆς Ἁλιαρτίας καὶ ποιοῦντα ἐνταῦθα τὸ ἕλος τὸ φύον τὸν αὐλητικὸν κάλαμον.
또한 오르코메노스 근처에도 균열이 생겨, 할리아르토스 영토를 흐르며 그곳에 피리용 갈대가 자라는 늪지를 형성하는 멜라스 강을 받아들였다고 전해진다.
ἀλλʼ οὗτος ἠφάνισται τελέως, εἴτε τοῦ χάσματος διαχέοντος αὐτὸν εἰς ἀδήλους πόρους, εἴτε τῶν περὶ Ἁλίαρτον ἑλῶν καὶ λιμνῶν προαναλισκόντων αὐτόν, ἀφʼ ὧν ποιήεντα καλεῖ τὸν ὁ ποιητὴς
καὶ ποιήενθʼ Ἁλίαρτον
λέγων.
그러나 이 강은 완전히 사라졌는데, 균열이 강물을 보이지 않는 통로들로 흩어버렸기 때문이거나, 아니면 할리아르토스 주변의 늪지와 호수들이 강물을 미리 다 소모해 버렸기 때문이며, 시인이 할리아르토스를 ‘풀이 우거진’이라 부르며 “그리고 풀이 우거진 할리아르토스”라고 노래한 것도 이 늪지들에 기인한 것이다.
§9.2.19οὗτοι μὲν οὖν ἐκ τῶν Φωκικῶν ὀρῶν οἱ ποταμοὶ καταφέρονται, ὧν ὁ Κηφισσὸς ἐκ Λιλαίας Φωκικῆς πόλεως τὴν ἀρχὴν λαμβάνει, καθάπερ καὶ Ὅμηρός φησιν
οἵ τε Λίλαιαν ἔχον πηγῇς ἔπι Κηφισσοῖο· διʼ Ἐλατείας δὲ ῥυεὶς μεγίστης τῶν ἐν Φωκεῦσι πόλεων, καὶ διὰ Παραποταμίων καὶ Φανοτέων ὁμοίως Φωκικῶν πολισμάτων, εἰς Χαιρώνειαν τῆς Βοιωτίας πρόεισιν, εἶτα διὰ τῆς Ὀρχομενίας καὶ τῆς Κορωνειακῆς εἰς τὴν Κωπαΐδα λίμνην ἐξίησι·
이 강들은 포키스의 산들로부터 흘러내리는데, 그중 케피소스 강은 포키스의 성읍 리라이아에서 시원을 두고 있으며, 이는 호메로스 또한 말한 바와 같다. “그리고 케피소스 샘가에 있는 리라이아를 다스리던 자들.” 이 강은 포키스인들의 성읍들 중 가장 큰 에라테이아를 거치고, 역시 포키스의 소도시들인 파라포타미오이와 파노테우스 등을 지나 보이오티아의 카이로네이아로 전진하며, 이어서 오르코메노스 영역과 코로네이아 영역을 거쳐 코파이스 호수로 흘러 들어간다.
καὶ ὁ Περμησσὸς δὲ καὶ ὁ Ὀλμειός, ἐκ τοῦ Ἑλικῶνος συμβάλλοντες ἀλλήλοις, εἰς τὴν αὐτὴν ἐμπίπτουσι λίμνην τὴν Κωπαΐδα τοῦ Ἁλιάρτου πλη δὲ ῥεύματα εἰς αὐτὴν ἐμβάλλει.
또한 헤리콘 산에서 흘러내려 서로 합류하는 페르메소스 강과 올메이오스 강도 할리아르토스 근처에서 동일한 코파이스 호수로 흘러든다. 그 밖의 다른 물줄기들도 이 호수로 흘러든다.
ἔστι μὲν οὖν μεγάλη, τὴν περίμετρον ἔχουσα ὀγδοήκοντα καὶ τριακοσίων σταδίων, αἱ δὲ ἐκρύσεις οὐδαμοῦ φαίνονται πλὴν τοῦ δεχομένου τὸν Κηφισσὸν χάσματος καὶ τῶν ἑλῶν.
호수는 실로 커서 둘레가 380스타디온에 달하지만, 케피소스 강을 받아들이는 균열과 늪지들을 제외하고는 그 출구가 어디에서도 보이지 않는다.