§9.2.13μετὰ δὲ Σαλγανέα Ἀνθηδὼν πόλις λιμένα ἔχουσα, ἐσχάτη τῆς Βοιωτιακῆς παραλίας τῆς πρὸς Εὐβοίᾳ, καθάπερ καὶ ὁ ποιητὴς εἴρηκεν
Ἀνθηδόνα τʼ ἐσχατόωσαν. εἰσὶ μέντοι ἔτι προϊόντι μικρὸν πολίχναι δύο τῶν Βοιωτῶν, Λάρυμνά τε, παρʼ ἣν ὁ Κηφισσὸς ἐκδίδωσι, καὶ ἔτι ἐπέκεινα Ἁλαί, ὁμώνυμοι τοῖς Ἀττικοῖς δήμοις.
살가네우스 다음으로는 항구를 가진 성읍 안테돈이 있는데, 에우보이아 맞은편 보이오티아 해안선의 끝자락에 있으며, 이는 시인이 말한 바와 같다. ‘그리고 가장 먼 곳의 안테돈.’ 그러나 조금 더 나아가면 보이오티아인들의 작은 성읍 두 곳이 더 있는데, 그 곁으로 케피소스 강이 흘러 나가는 라림나와, 그보다 더 멀리 있으며 아티카의 행정구들과 동명인 할라이이다.
κατὰ δὲ τὴν παραλίαν ταύτην κεῖσθαί φασιν Αἰγὰς τὰς ἐν Εὐβοίᾳ, ἐν αἷς τὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἱερὸν τοῦ Αἰγαίου·
이 해안 맞은편에 에우보이아의 아이가이가 위치하고 있다고 전해지는데, 그곳에는 아이가이오스 포세이돈의 신전이 있다.
ἐμνήσθημεν δʼ αὐτοῦ καὶ πρότερον.
이에 대해서는 우리도 앞서 언급한 바 있다.
δίαρμα δʼ ἐστὶν ἀπὸ μὲν τῆς Ἀνθηδόνος εἰς Αἰγὰς ἑκατὸν εἴκοσι στάδιοι, ἀπὸ δὲ τῶν ἄλλων τόπων πολὺ ἐλάττους·
안테돈에서 아이가이까지 해로를 건너는 거리는 120스타디온이지만, 다른 곳들로부터는 훨씬 더 짧다.
κεῖται δʼ ἐπὶ ὄρους ὑψηλοῦ τὸ ἱερόν, ἦν δέ ποτε καὶ πόλις·
그 신전은 높은 산 위에 위치해 있으며, 한때는 성읍이기도 했다.
ἐγγὺς δὲ τῶν καὶ αἱ Ὀρόβιαι.
그 근처에는 오로비아이도 있다.
ἐν δὲ τῇ Ἀνθηδονίᾳ Μεσσάπιον ὄρος ἐστὶν ἀπὸ Μεσσάπου, ὃς εἰς τὴν Ἰαπυγίαν ἐλθὼν Μεσσαπίαν τὴν χώραν ἐκάλεσεν.
안테돈 영역 안에는 메사피오스에서 이름을 딴 메사피온 산이 있는데, 그는 이아퓌기아로 건너가 그곳의 이름을 메사피아라 불렀다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ τὰ περὶ τὸν Γλαῦκον μυθεύεται τὸν Ἀνθηδόνιον, ὅν φασιν εἰς κῆτος μεταβαλεῖν.
이곳에서는 안테돈의 글라우코스에 관한 신화도 전해지는데, 그는 바다 괴물로 변했다고 전해진다.
§9.2.14πλησίον δʼ ἐστὶν Ἀνθηδόνος ἱεροπρεπὴς τόπος τῆς Βοιωτίας, ἴχνη πόλεως ἔχων, ὁ καλούμενος Ἴσος συστέλλοντι τὴν πρώτην συλλαβήν.
안테돈 근처에는 옛 성읍의 흔적을 간직한 보이오티아의 성스러운 곳이 있는데, 첫 음절을 짧게 하여 이소스라 불리는 곳이다.
οἴονται δέ τινες δεῖν γράφειν
ἶσόν τε ζαθέην Ἀνθηδόνα τʼ ἐσχατόωσαν
ἐκτείνοντες τὴν πρώτην συλλαβὴν ποιητικῶς διὰ τὸ μέτρον, ἀντὶ τοῦ
Νῖσάν τε ζαθέην.
그러나 어떤 이들은 다음과 같이 적어야 한다고 생각한다. ‘그리고 신성한 이소스와 가장 먼 곳의 안테돈’ 이는 운율을 위해 시적으로 첫 음절을 길게 발음하여, 다음의 구 대신에 쓰고자 함이다.
ἡ γὰρ Νῖσα οὐδαμοῦ φαίνεται τῆς Βοιωτίας, ὥς φησιν Ἀπολλόδωρος ἐν τοῖς περὶ νεῶν ἴη, εἰ μὴ τὴν Νῖσαν οὕτως εἴρηκεν·
‘그리고 신성한 니사’ 아폴로도로스가 『함선들에 대하여』에서 말하듯이, 보이오티아 그 어디에서도 니사는 보이지 않기 때문이다. ［…］ 그가 니사를 이와 같이 부른 것이 아니라면.
ἦν γὰρ ὁ Μεγαρικῇ. ἐκεῖθεν ἀπῳκισμένη πρόςιρῶνος, ἐκλέλειπται δὲ νῦν.
실제로 그것은 메가라 영토의 ［…］ 그곳으로부터 ［키타이］론 쪽으로 식민된 ［…］이었으나, 지금은 소멸했다.
τινὲς δὲ γράφουσι
Κρεῦσάν τε ζαθέην,
τὴν νῦν Κρέουσαν δεχόμενοι, τὸ τῶν Θεσπιέων ἐπίνειον ἐν τῷ Κρισαίῳ κόλπῳ ἱδρυμένον·
어떤 이들은 다음과 같이 적는다. ‘그리고 신성한 크레우사’ 그들은 이를 현재의 크레우사, 즉 크리사만에 자리 잡은 테스피아이인들의 항구로 해석한다.
ἄλλοι δὲ
Φαράς τε ζαθέας. ἔστι δὲ τῆς τετρακωμίας τῆς περὶ Τάναγραν, Ἑλεῶνος Ἅρματος Μυκαλησσοῦ Φαρῶν.
또 다른 이들은 다음과 같이 적는다. ‘그리고 신성한 파라이’ 이것은 타나그라 주변의 네 마을 연합 중 하나로, 헬레온, 하르마, 미칼레소스, 파라이로 이루어져 있다.
γράφουσι δὲ καὶ τοῦτο
Νῦσάν τε ζαθέην. κώμη δʼ ἐστὶ τοῦ Ἑλικῶνος ἡ Νῦσα.
또한 그들은 이렇게 적기도 한다. ‘그리고 신성한 뉴사’ 뉴사는 헬레온산의 마을이다.
ἡ μὲν οὖν παραλία τοιαύτη τις ἡ πρὸς Εὔβοιαν.
에우보이아 맞은편 해안선은 대략 이러한 모습이다.
§9.2.15τὰ δʼ ἑξῆς ἐν τῇ μεσογαίᾳ πεδία ἐστὶ κοῖλα πάντοθεν ἐκ τῶν ἄλλων μερῶν ὄρεσι περιεχόμενα, τοῖς Ἀττικοῖς μὲν πρὸς νότου, πρὸς ἄρκτου δὲ τοῖς Φωκικοῖς·
이어서 내륙의 평원들은 분지 지형으로, 다른 쪽 방향들은 온통 산으로 둘러싸여 있는데, 남쪽으로는 아티카의 산들, 북쪽으로는 포키스의 산들로 둘러싸여 있다.
ἀπὸ δὲ τῆς ἑσπέρας ὁ Κιθαιρὼν λοξὸς ἐμπίπτει μικρὸν ὑπὲρ τῆς Κρισαίας θαλάττης, ἔχων τὴν ἀρχὴν συνεχῆ τοῖς Μεγαρικοῖς καὶ τοῖς Ἀττικοῖς ὄρεσιν, εἶτʼ ἐπιστρέφων εἰς τὰ πεδία, παυόμενος δὲ περὶ τὴν Θηβαίαν.
서쪽으로부터는 키타이론 산이 크리사해의 조금 위쪽에서 비스듬히 뻗어 나오는데, 그 시작점은 메가라 및 아티카의 산들과 이어져 있고, 이어서 평원 쪽으로 방향을 틀어 테바이 영역 근처에서 끝난다.
§9.2.16τῶν δὲ πεδίων τούτων τὰ μὲν λιμνάζει, ποταμῶν ἀναχεομένων εἰς αὐτά, τῶν δʼ ἐμπιπτόντων, εἶτα ἐκρύσεις λαμβανόντων·
이 평원들 중 어떤 곳은 강들이 흘러들어 퍼짐으로써 호수가 되고, 또 어떤 강들은 흘러들었다가 이어서 출구를 찾는다.
τὰ δʼ ἀνέψυκται καὶ γεωργεῖται παντοδαπῶς διὰ τὴν εὐκαρπίαν.
그리고 어떤 곳은 물이 말라 그 비옥함 덕분에 온갖 방식으로 경작된다.
ὑπάντρου δὲ καὶ σηραγγώδους οὔσης κατὰ βάθους τῆς γῆς, σεισμοὶ γενόμενοι πολλάκις ἐξαίσιοι τοὺς μὲν ἔφραξαν τῶν πόρων τοὺς δὲ ἀνέῳξαν, τοὺς μὲν μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοὺς δὲ διʼ ὑπονόμων·
대지 깊은 곳이 텅 비고 굴이 많기 때문에, 자주 발생하는 엄청난 지진들이 어떤 통로들은 막고 어떤 통로들은 열었는데, 어떤 것은 지표면까지, 어떤 것은 지하 통로를 통해서였다.
συμβαίνει δὴ καὶ τοῖς ὕδασι τοῖς μὲν διʼ ὑπονόμων φέρεσθαι τῶν ῥείθρων τοῖς δʼ ἐπιπολῆς, τοῖς τε λιμναίοις καὶ τοῖς ποταμίοις.
그 결과 호수물과 강물 모두에 있어, 어떤 물줄기는 지하 통로를 통해 흐르고 다른 물줄기는 지표면 위를 흐르게 된다.
ἐγχωσθέντων δὲ κατὰ βάθους τῶν πόρων αὔξεσθαι τὰς λίμνας συμβαίνει μέχρι τῶν οἰκουμένων τόπων ὥστε καὶ πόλεις καταπίνεσθαι καὶ χώρας, ἀνοιχθέντων δὲ τῶν αὐτῶν ἢ ἄλλων ἀνακαλύπτεσθαι, καὶ τοὺς αὐτοὺς τόπους ποτὲ μὲν πλεῖσθαι ποτὲ δὲ πεζεύεσθαι, καὶ τὰς αὐτὰς πόλεις ποτὲ μὲν ἐπὶ τῇ λίμνῃ ποτὲ δὲ ἄπωθεν κεῖσθαι.
그리고 깊은 곳의 통로들이 막히면 호수들이 사람이 사는 곳까지 불어나 성읍들과 영토들이 삼켜지게 되지만, 동일한 통로들이나 다른 통로들이 열리면 그것들이 다시 드러나며, 같은 장소가 어떤 때에는 배로 항해되고 어떤 때에는 걸어서 건너다니게 되며, 같은 성읍들이 어떤 때에는 호숫가에 위치하고 어떤 때에는 호수에서 멀리 떨어져 위치하게 된다.