§9.1.22κάμψαντι δὲ τὴν κατὰ τὸ Σούνιον ἄκραν ἀξιόλογος δῆμος Σούνιον, εἶτα Θόρικος, εἶτα Ποταμὸς δῆμος οὕτω καλούμενος, ἐξ οὗ οἱ ἄνδρες Ποτάμιοι, εἶτα Πρασιὰ Στειριὰ Βραυρών, ὅπου τὸ τῆς Βραυρωνίας Ἀρτέμιδος ἱερόν, νίδες, ὅπου τὸ τῆς Ταυροπόλου, Μυρρινοῦς Προβάλινθος Μαραθών, ὅπου Μιλτιάδης τὰς μετὰ Δάτιος τοῦ Πέρσου δυνάμεις ἄρδην διέφθειρεν οὐ περιμείνας ὑστερίζοντας Λακεδαιμονίους διὰ τὴν πανσέληνον·
수니온 곶을 돌면 주목할 만한 구인 수니온이 있고, 이어서 토리코스, 이어서 그렇게 불리는 포타모스 구(이곳 출신 사람들은 포타미오이라 불린다), 이어서 프라시아, 스테이리아, 브라우론(그곳에는 브라우로니아의 아르테미스 성역이 있다),...니데스(그곳에는 타우로폴로스의 성역이 있다), 미라누스, 프로발린토스, 마라톤(그곳에서 밀티아데스는 만월 때문에 지체하던 라케다이몬인들을 기다리지 않고 페르시아인 다티스의 군대를 완전히 멸망시켰다.
ἐνταῦθα μεμυθεύκασι καὶ τὸν Μαραθώνιον ταῦρον ὃν ἀνεῖλε Θησεύς.
이곳에는 테세우스가 물리친 마라톤의 황소 전설도 깃들어 있다)이 있다.
μετὰ δὲ Μαραθῶνα Τρικόρυνθος, εἶτα Ῥαμνοῦς, τὸ τῆς Νεμέσεως ἱερόν, εἶτα Ψαφὶς ἡ τῶν Ὠρωπίων·
마라톤 다음에는 트리코린토스가 있고, 이어서 람누스, 즉 네메시스의 성역이 있으며, 이어서 오로포스인들의 프사피스가 있다.
ἐνταῦθα δέ που καὶ τὸ Ἀμφιαράειόν ἐστι τετιμημένον ποτὲ μαντεῖον, ὅπου φυγόντα τὸν Ἀμφιάρεων, ὥς φησι Σοφοκλῆς,
ἐδέξατο ῥαγεῖσα Θηβαία κόνις αὐτοῖσιν ὅπλοις καὶ τετρωρίστῳ δίφρῳ.
이 근방 어딘가에는 한때 숭상받았던 신탁소인 암피아라에이온도 있다. 그곳은 소포클레스가 말하듯, 도망치던 암피아라오스를 "갈라진 테바이의 흙이 무구들과 네 마리 말이 끄는 전차와 함께 받아들였다"고 하는 곳이다.
Ὠρωπὸς δʼ ἐν ἀμφισβητησίμῳ γεγένηται πολλάκις· ἵδρυται γὰρ ἐν μεθορίῳ τῆς τε Ἀττικῆς καὶ τῆς Βοιωτίας.
오로포스는 종종 분쟁의 대상이 되었으니, 아티카와 보이오티아의 경계에 위치해 있기 때문이다.
πρόκειται δὲ τῆς παραλίας ταύτης πρὸ μὲν τοῦ Θορίκου καὶ τοῦ Σουνίου νῆσος Ἑλένη τραχεῖα καὶ ἔρημος, παραμήκης ὅσον ἑξήκοντα σταδίων τὸ μῆκος, ἧς φασι μεμνῆσθαι τὸν ποιητὴν ἐν οἷς Ἀλέξανδρος λέγει πρὸς τὴν Ἑλένην
οὐδʼ ὅτε σε πρῶτον Λακεδαίμονος ἐξ ἐρατεινῆς ἁρπάξας ἐν ποντοπόροισι νέεσσι, νήσῳ δʼ ἐν Κρανάῃ ἐμίγην φιλότητι καὶ εὐνῇ. ταύτην γὰρ λέγει Κρανάην τὴν νῦν Ἑλένην ἀπὸ τοῦ ἐκεῖ γενέσθαι τὴν μῖξιν.
이 해안의 앞바다에는, 토리코스와 수니온 앞쪽에 험하고 황량한 헬레네 섬이 가로놓여 있는데, 그 길이는 약 60스타디온에 이른다. 시인이, 알렉산드로스가 헬레네에게 다음과 같이 말하는 대목에서 언급한 곳이 바로 이 섬이라고 한다. "사랑스런 라케다이몬에서 그대를 처음으로 가로채어 바다를 항해하는 배들에 태우고, 크라나에 섬에서 사랑과 잠자리로 그대와 섞였을 때조차도 이러지 않았소." 그는 그곳에서 첫 결합이 이루어졌다는 점에서, 지금의 헬레네 섬을 크라나에라고 부르고 있는 것이다.
μετὰ δὲ τὴν Ἑλένην ἡ Εὔβοια πρόκειται τῆς ἑξῆς παραλίας, ὁμοίως στενὴ καὶ μακρὰ καὶ κατὰ μῆκος τῇ ἠπείρῳ παραβεβλημένη καθάπερ ἡ Ἑλένη.
헬레네 섬 다음에는 에우보이아가 그 뒤를 잇는 해안의 앞바다에 가로놓여 있는데, 마찬가지로 좁고 길며, 헬레네 섬처럼 대륙을 따라 평행하게 뻗어 있다.
ἔστι δʼ ἀπὸ τοῦ Σουνίου πρὸς τὸ νότιον τῆς Εὐβοίας ἄκρον, ὃ καλοῦσι Λευκὴν ἀκτήν, σταδίων τριακοσίων πλοῦς·
수니온에서 사람들이 '하얀 해안'이라 부르는 에우보이아의 남쪽 곶까지는 300스타디온의 항로이다.
ἀλλὰ περὶ Εὐβοίας μὲ, τοὺς δʼ ἐν τῇ μεσογαίᾳ δήμους τῆς Ἀττικῆς μακρὸν εἰπεῖν διὰ τὸ πλῆθος. §9.1.23τῶν δʼ ὀρῶν τὰ μὲν ἐν ὀνόματι μάλιστά ἐστιν ὅ τε Ὑμηττὸς καὶ Βριλησσὸς καὶ Λυκαβηττός, ἔτι δὲ Πάρνης καὶ Κορυδαλλός.
하지만 에우보이아에 대해서는 [다른 곳에서 말하기로 하고], 아티카 내륙의 구들에 대해서는 그 수가 너무 많아 말하려면 길어질 것이다. 산들 중에서 이름이 가장 널리 알려진 것은 히메토스와 브릴레소스, 리카베토스이며, 여기에 파르네스와 코리달로스도 있다.
μαρμάρου δʼ ἐστὶ τῆς τε Ὑμηττίας καὶ τῆς Πεντελικῆς κάλλιστα μέταλλα πλησίον τῆς πόλεως· ὁ δʼ Ὑμηττὸς καὶ μέλι ἄριστον ποιεῖ.
시 부근에는 히메토스와 펜텔리콘의 매우 아름다운 대리석 채석장이 있으며, 히메토스는 최고의 꿀을 만들어내기도 한다.
τὰ δʼ ἀργυρεῖα τὰ ἐν τῇ Ἀττικῇ κατʼ ἀρχὰς μὲν ἦν ἀξιόλογα, νυνὶ δʼ ἐκλείπει·
아티카의 은광은 처음에는 주목할 만했으나 지금은 쇠퇴하였다.
καὶ δὴ καὶ οἱ ἐργαζόμενοι, τῆς μεταλλείας ἀσθενῶς ὑπακουούσης, τὴν παλαιὰν ἐκβολάδα καὶ σκωρίαν ἀναχωνεύοντες εὕρισκον ἔτι ἐξ αὐτῆς ἀποκαθαιρόμενον ἀργύριον, τῶν ἀρχαίων ἀπείρως καμινευόντων.
실제로 광부들은 광산 활동에서 얻는 것이 시원치 않자, 옛 폐광석과 광업 찌꺼기를 다시 녹임으로써 그 안에서 여전히 정제된 은을 찾아내곤 했는데, 이는 고대인들이 화로를 다루는 기술이 미숙했기 때문이다.
τοῦ δὲ μέλιτος ἀρίστου τῶν πάντων ὄντος τοῦ Ἀττικοῦ πολὺ βέλτιστόν φασι τὸ ἐν τοῖς ἀργυρείοις, ὃ καὶ ἀκάπνιστον καλοῦσιν ἀπὸ τοῦ τρόπου τῆς σκευασίας. §9.1.24ποταμοὶ δʼ εἰσὶν ὁ μὲν Κηφισσὸς ἐκ Τρινεμέων τὰς ἀρχὰς ἔχων ῥέων δὲ διὰ τοῦ πεδίου, ἐφʼ οὗ καὶ ἡ γέφυρα καὶ οἱ γεφυρισμοί, διὰ δὲ τῶν σκελῶν τῶν ἀπὸ τοῦ ἄστεος εἰς τὸν Πειραιᾶ καθηκόντων ἐκδίδωσιν εἰς τὸ Φαληρικόν, χειμαρρώδης τὸ πλέον, θέρους δὲ μειοῦται τελέως.
아티카의 꿀이 세상 모든 꿀 중에서 가장 훌륭하지만, 은광 지역의 꿀이 훨씬 더 뛰어나다고 하며, 그 제조 방식 때문에 이를 '연기 없는 꿀'이라고도 부른다. 강으로는 트리네메이아에 수원지를 두고 평원을 흐르는 케피소스가 있다. 그 위에는 다리와 '다리 위의 조롱'이 있으며, 도성에서 피레우스로 내려가는 두 장벽 사이를 지나 팔레론 만으로 흘러드는데, 대체로 겨울 급류이며 여름에는 완전히 줄어든다.
ἔστι δὲ τοιοῦτος μᾶλλον ὁ Ἰλισσός, ἐκ θατέρου μέρους τοῦ ἄστεος ῥέων εἰς τὴν αὐτὴν παραλίαν ἐκ τῶν ὑπὲρ τῆς Ἄγρας καὶ τοῦ Λυκείου μερῶν καὶ τῆς πηγῆς ἣν ὕμνηκεν ἐν Φαίδρῳ Πλάτων.
일리소스는 더욱 그러한 강으로, 도성의 반대편을 흘러 아그라와 리케이온의 위쪽 지역, 그리고 플라톤이 『파이드로스』에서 노래한 샘에서 나와 동일한 해안으로 흘러든다.
περὶ μὲν τῆς Ἀττικῆς ταῦτα.
아티카에 대해서는 이것으로 충분하다.