§9.1.20τοσαῦτʼ οὖν ἀπόχρη προσθεῖσιν ὅτι φησὶ Φιλόχορος πορθουμένης τῆς χώρας ἐκ θαλάττης μὲν ὑπὸ Καρῶν ἐκ γῆς δὲ ὑπὸ Βοιωτῶν, οὓς ἐκάλουν Ἄονας, Κέκροπα πρῶτον εἰς δώδεκα πόλεις συνοικίσαι τὸ πλῆθος, ὧν ὀνόματα Κεκροπία Τετράπολις Ἐπακρία Δεκέλεια Ἐλευσὶς Ἄφιδνα (λέγουσι δὲ καὶ πληθυντικῶς Ἀφίδνας) Θόρικος Βραυρὼν Κύθηρος Σφηττὸς Κηφισιά πάλιν δʼ ὕστερον εἰς μίαν πόλιν συναγαγεῖν λέγεται τὴν νῦν τὰς δώδεκα Θησεύς.
따라서 필로코로스가 말하기를, 이 지방이 바다에서는 카리아인들에 의해, 육지에서는 아오네스라 불리던 보이오티아인들에 의해 황폐화되고 있을 때, 케크롭스가 처음으로 군중을 12개의 도성으로 모아 살게 하였으니, 그 이름들은 케크로피아, 테트라폴리스, 에파크리아, 데켈레아, 엘레우시스, 아피드나(사람들은 복수형으로 아피드나이라 부르기도 한다), 토리코스, 브라우론, 키테로스, 스페토스, 케피시아였다는 점과, 훗날 테세우스가 다시 그 12개 도성을 지금의 하나의 도성으로 통합했다고 전해진다는 점을 덧붙이는 것으로 충분할 것이다.
ἐβασιλεύοντο μὲν πρότερον, εἶτʼ εἰς δημοκρατίαν μετέστησαν·
그들은 처음에는 왕들의 지배를 받았으나 이어서 민주정으로 이행하였다.
τυράννων δʼ ἐπιθεμένων αὐτοῖς, Πεισιστράτου καὶ τῶν παίδων, ὕστερόν τε ὀλιγαρχίας γενομένης τῆς τε τῶν τετρακοσίων καὶ τῆς τῶν τριάκοντα τυράννων, οὓς ἐπέστησαν Λακεδαιμόνιοι, τούτους μὲν διεκρούσαντο ῥᾳδίως, ἐφύλαξαν δὲ τὴν δημοκρατίαν μέχρι τῆς Ῥωμαίων ἐπικρατείας.
그들을 공격한僭主들, 즉 페이시스트라토스와 그의 아들들이 있었고, 훗날 사백인 정부와 라케다이몬인들이 옹립한 삼십인僭主의 과두정이 들어섰을 때에도, 그들은 이들을 쉽게 물리치고 로마의 패권이 확립될 때까지 민주정을 수호하였다.
καὶ γὰρ εἴ τι μικρὸν ὑπὸ τῶν Μακεδονικῶν βασιλέων παρελυπήθησαν ὥσθʼ ὑπακούειν αὐτῶν ἀναγκασθῆναι, τόν γε ὁλοσχερῆ τύπον τῆς πολιτείας τὸν αὐτὸν διετήρουν.
왜냐하면 마케도니아 왕들에 의해 다소 괴롭힘을 당하여 그들에게 복종할 수밖에 없었을 때에도, 그들은 국제의 전반적인 형태를 동일하게 유지했기 때문이다.
ἔνιοι δέ φασι καὶ βέλτιστα τότε αὐτοὺς πολιτεύσασθαι δεκαετῆ χρόνον ὃν ἦρχε Μακεδόνων Κάσανδρος.
어떤 이들은 마케도니아를 카산드로스가 지배했던 10년 동안 그들이 가장 훌륭한 정치를 행했다고 말하기도 한다.
οὗτος γὰρ ὁ ἀνὴρ πρὸς μὲν τὰ ἄλλα δοκεῖ τυραννικώτερος γενέσθαι, πρὸς Ἀθηναίους δὲ εὐγνωμόνησε λαβὼν ὑπήκοον τὴν πόλιν·
이 인물은 다른 면에서는 다소 독재적으로 보였으나, 아테나이인들에게는 도성을 속국으로 삼은 뒤 관대하게 대했기 때문이다.
ἐπέστησε γὰρ τῶν πολιτῶν Δημήτριον τὸν Φαληρέα τῶν Θεοφράστου τοῦ φιλοσόφου γνωρίμων, ὃς οὐ μόνον οὐ κατέλυσε τὴν δημοκρατίαν ἀλλὰ καὶ ἐπηνώρθωσε.
그는 시민들 중에서 철학자 테오프라스토스의 지인 중 하나인 팔레론의 데메토리오스를 통치자로 세웠는데, 그는 민주정을 폐지하지 않았을 뿐만 아니라 오히려 이를 바로잡았다.
δηλοῖ δὲ τὰ ὑπομνήματα ἃ συνέγραψε περὶ τῆς πολιτείας ταύτης ἐκεῖνος.
그가 이 국제에 대해 저술한 회고록이 이를 증명한다.
ἀλλʼ οὕτως ὁ φθόνος ἴσχυσε καὶ ἡ πρὸς ὀλίγους ἀπέχθεια ὥστε μετὰ τὴν Κασάνδρου τελευτὴν ἠναγκάσθη φυγεῖν εἰς Αἴγυπτον·
그러나 시기와 소수에 대한 증오가 너무나 강했던 탓에 카산드로스가 서거한 후 그는 이집트로 망명할 수밖에 없었다.
τὰς δʼ εἰκόνας αὐτοῦ πλείους ἢ τριακοσίας κατέσπασαν οἱ ἐπαναστάντες καὶ κατεχώνευσαν, ἔνιοι δὲ καὶ προστιθέασιν ὅτι καὶ εἰς ἀμίδας.
반란을 일으킨 자들은 300개가 넘는 그의 동상들을 끌어내려 녹였으며, 어떤 이들은 심지어 요강으로 만들기까지 했다고 덧붙인다.
Ῥωμαῖοι δʼ οὖν παραλαβόντες αὐτοὺς δημοκρατουμένους ἐφύλαξαν τὴν αὐτονομίαν αὐτοῖς καὶ τὴν ἐλευθερίαν.
어쨌든 로마인들은 그들이 민주정을 행하고 있는 상태로 넘겨받아 그들의 자치와 자유를 지켜주었다.
ἐπιπεσὼν δʼ ὁ Μιθριδατικὸς πόλεμος τυράννους αὐτοῖς κατέστησεν οὓς ὁ βασιλεὺς ἐβούλετο·
그러나 미트리다테스 전쟁이 닥치면서 왕이 원하는 僭主들이 그들 위에 세워졌다.
τὸν δʼ ἰσχύσαντα μάλιστα τὸν Ἀριστίωνα καὶ ταύτην βιασάμενον τὴν πόλιν ἐκ πολιορκίας ἑλὼν Σύλλας ὁ τῶν Ῥωμαίων ἡγεμὼν ἐκόλασε, τῇ δὲ πόλει συγγνώμην ἔνειμε·
그리고 가장 권세를 떨치며 이 도성을 강압적으로 지배했던 아리스티온을 로마의 장군 술라가 포위 공격을 통해 사로잡아 처벌하고, 도성에 대해서는 관용을 베풀었다.
καὶ μέχρι νῦν ἐν ἐλευθερίᾳ τέ ἐστι καὶ τιμῇ παρὰ τοῖς Ῥωμαίοις.
그리하여 지금까지도 아테나이는 로마인들 사이에서 자유와 명예를 누리고 있다.
§9.1.21μετὰ δὲ τὸν Πειραιᾶ Φαληρεῖς δῆμος ἐν τῇ ἐφεξῆς παραλίᾳ· εἶθʼ Ἁλιμούσιοι Αἰξωνεῖς Ἁλαιεῖς οἱ Αἰξωνικοὶ Ἀναγυράσιοι·
피레우스 다음에는 인접한 해안을 따라 팔레레우스 구가 있고, 이어서 할리무스, 아이크소네, 아이크소네의 할라이, 아나기루스가 있다.
εἶτα Θοραιεῖς Λαμπτρεῖς Αἰγιλιεῖς Ἀναφλύστιοι Ἀζηνιεῖς· οὗτοι μὲν οἱ μέχρι τῆς ἄκρας τοῦ Σουνίου.
이어서 토라이, 람프트라이, 아이길리아, 아나플리스토스, 아제니아가 있으니, 이들은 수니온 곶까지 이르는 구들이다.
μεταξὺ δὲ τῶν λεχθέντων δήμων μακρὰ ἄκρα, πρώτη μετὰ τοὺς Αἰξωνέας Ζωστήρ, εἶτʼ ἄλλη μετὰ Θοραιέας Ἀστυπάλαια·
언급된 구들 사이에는 긴 곶이 뻗어 있는데, 첫 번째는 아이크소네인들 다음에 있는 조스테르이고, 다른 하나는 토라이인들 다음에 있는 아스투팔라이아이다.
ὧν τῆς μὲν πρόκειται νῆσος Φάβρα τῆς δʼ Ἐλαιοῦσσα·
이 중 전자의 앞에는 파브라 섬이 있고 후자의 앞에는 엘라이우사 섬이 있다.
καὶ κατὰ τοὺς Αἰξωνέας δʼ ἔστιν Ὑδροῦσσα·
또한 아이크소네인들의 앞바다에는 히드루사 섬이 있다.
περὶ δὲ Ἀνάφλυστόν ἐστι καὶ τὸ Πανεῖον καὶ τὸ τῆς Κωλιάδος Ἀφροδίτης ἱερόν, εἰς ὃν τόπον ἐκκυμανθῆναι τὰ τελευταῖα τὰ ἐκ τῆς περὶ Σαλαμῖνα ναυμαχίας τῆς Περσικῆς ναυάγιά φασι, περὶ ὧν καὶ τὸν Ἀπόλλω προειπεῖν
Κωλιάδες δὲ γυναῖκες ἐρετμοῖσι φρύξουσι.
아나플리스토스 근처에는 판 신전과 콜리아스의 아프로디테 성역이 있는데, 그곳은 살라미스 근처의 페르시아 해전에서 나온 마지막 난파선 잔해들이 파도에 밀려온 곳이라고 하며, 이에 대해 아폴론도 미리 다음과 같이 예언했다고 한다.
πρόκειται δὲ καὶ τούτων τῶν τόπων Βέλβινα νῆσος οὐ πολὺ ἄπωθεν καὶ ὁ Πατρόκλου χάραξ· ἔρημοι δʼ αἱ πλεῖσται τούτων.
"콜리아스의 여인들은 노로 구울 것이다." 이 지역들의 앞바다에는 그리 멀지 않은 곳에 벨비나 섬과 파트로클로스의 요새가 있으나, 이들 대부분은 황폐해진 상태이다.