§9.1.11τινὲς δʼ ἀπὸ τοῦ τὴν ἱέρειαν τῆς Πολιάδος Ἀθηνᾶς χλωροῦ τυροῦ τοῦ μὲν ἐπιχωρίου μὴ ἅπτεσθαι, ξενικὸν δὲ μόνον προσφέρεσθαι, χρῆσθαι δὲ καὶ τῷ Σαλαμινίῳ, ξένην φασὶ τῆς Ἀττικῆς τὴν Σαλαμῖνα οὐκ εὖ·
어떤 이들은 아테나 폴리아스의 여사제가 현지의 생치즈는 만지지 않고 외국산 치즈만 먹으며 살라미스 치즈도 먹는다는 이유를 들어 살라미스가 아티카에게 외국이라고 주장하지만, 이는 잘못된 생각이다.
καὶ γὰρ τὸν ἀπὸ τῶν ἄλλων νήσων τῶν ὁμολογουμένως τῇ Ἀττικῇ προσχώρων προσφέρεται, ξενικὸν πάντα τὸν διαπόντιον νοησάντων τῶν ἀρξάντων τοῦ ἔθους τούτου.
왜냐하면 그녀는 아티카에 속한 것으로 인정받는 다른 섬들에서 온 치즈도 먹기 때문인데, 이 관습을 시작한 이들이 바다를 건너온 모든 것을 '외국산'으로 여겼기 때문이다.
ἔοικε δὴ τὸ παλαιὸν ἡ νῦν Σαλαμὶς καθʼ αὑτὴν τάττεσθαι, τὰ δὲ Μέγαρα τῆς Ἀττικῆς ὑπάρξαι μέρος.
따라서 옛날에는 현재의 살라미스가 독자적으로 분류되었고, 메가라는 아티카의 일부였던 것으로 보인다.
ἐν δὲ τῇ παραλίᾳ τῇ κατὰ Σαλαμῖνα κεῖσθαι συμβαίνει τὰ ὅρια τῆς τε Μεγαρικῆς καὶ τῆς Ἀτθίδος, ὄρη δύο ἃ καλοῦσι Κέρατα.
살라미스 맞은편 해안에는 메가리스와 아티카의 경계가 위치하고 있는데, 이는 사람들이 케라타라고 부르는 두 산이다.
§9.1.12εἶτʼ Ἐλευσὶς πόλις, ἐν ᾗ τὸ τῆς Δήμητρος ἱερὸν τῆς Ἐλευσινίας καὶ ὁ μυστικὸς σηκός, ὃν κατεσκεύασεν Ἰκτῖνος ὄχλον θεάτρου δέξασθαι δυνάμενον, ὃς καὶ τὸν παρθενῶνα ἐποίησε τὸν ἐν ἀκροπόλει τῇ Ἀθηνᾷ, Περικλέους ἐπιστατοῦντος τῶν ἔργων·
그다음에 엘레우시스 시가 있으며, 그곳에는 엘레우시스의 데메테르 신전과 극장의 군중을 수용할 수 있는 신비로운 회당(세코스)이 있다. 이 회당은 익티노스가 건설했는데, 그는 페리클레스가 공사를 감독하는 동안 아크로폴리스에 아테나를 위한 파르테논을 만든 인물이기도 하다.
ἐν δὲ τοῖς δήμοις καταριθμεῖται ἡ πόλις.
이 시는 구(데모스)들 중 하나로 계수된다.
§9.1.13εἶτα τὸ Θριάσιον πεδίον καὶ ὁμώνυμος αἰγιαλὸς καὶ δῆμος· εἶθʼ ἡ ἄκρα ἡ Ἀμφιάλη καὶ τὸ ὑπερκείμενον λατόμιον καὶ ὁ εἰς Σαλαμῖνα πορθμὸς ὅσον διστάδιος, ὃν διαχοῦν ἐπειρᾶτο Ξέρξης, ἔφθη δὲ ἡ ναυμαχία γενομένη καὶ φυγὴ τῶν Περσῶν.
그다음에 트리아 평원과 동명의 해안 및 구가 있고, 그다음으로 암피알레 곶과 그 위에 있는 석산, 그리고 살라미스로 이어지는 약 2스타디온 너비의 해협이 있는데, 크세르크세스가 이곳을 메워 둑을 쌓으려 했으나 그 전에 해전이 일어나고 페르시아인들이 도망쳤다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ αἱ Φαρμακοῦσσαι, δύο νησία ὧν ἐν τῷ μείζονι Κίρκης τάφος δείκνυται.
이곳에는 파르마쿠사이라는 두 소동도가 있는데, 그중 큰 섬에는 키르케의 무덤이 제시된다.
§9.1.14ὑπὲρ δὲ τῆς ἀκτῆς ταύτης ὄρος ἐστὶν ὃ καλεῖται Κορυδαλλός, καὶ ὁ δῆμος οἱ Κορυδαλλεῖς· εἶθʼ ὁ Φώρων λιμὴν καὶ ἡ Ψυττάλεια, νησίον ἔρημον πετρῶδες ὅ τινες εἶπον λήμην τοῦ Πειραιῶς·
이 해안 위쪽에는 코리달로스라 불리는 산과 코리달레우스 구가 있으며, 그다음으로 포론 항구와 프시탈레아라는 황량하고 바위가 많은 섬이 있는데, 어떤 이들은 이 섬을 피레우스의 '눈곱'이라고 불렀다.
πλησίον δὲ καὶ ἡ Ἀταλάντη ὁμώνυμος τῇ περὶ Εὔβοιαν καὶ Λοκρούς, καὶ ἄλλο νησίον ὅμοιον τῇ Ψυτταλείᾳ καὶ τοῦτο·
그 근처에는 에우보이아 및 로크리스 근처의 섬과 이름이 같은 아탈란테가 있고, 이 역시 프시탈레아와 유사한 또 다른 소동도이다.
εἶθʼ ὁ Πειραιεὺς καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δήμοις ταττόμενος καὶ ἡ Μουνυχία.
그다음으로 피레우스가 나오는데, 이 역시 구들 중 하나로 분류되며, 무니키아가 있다.
§9.1.15λόφος δʼ ἐστὶν ἡ Μουνυχία χερρονησιάζων καὶ κοῖλος καὶ ὑπόνομος πολὺ μέρος φύσει τε καὶ ἐπίτηδες ὥστʼ οἰκήσεις δέχεσθαι, στομίῳ δὲ μικρῷ τὴν εἴσοδον ἔχων.
무니키아는 반도 모양을 띤 언덕으로 내부가 비어 있고, 자연적으로나 인위적으로 많은 부분에 지하 통로가 뚫려 있어 주거지를 수용할 수 있으며, 작은 구멍을 통해 입구를 두고 있다.
ὑποπίπτουσι δʼ αὐτῷ λιμένες τρεῖς.
그 아래로는 세 개의 항구가 펼쳐져 있다.
τὸ μὲν οὖν παλαιὸν ἐτετείχιστο καὶ συνῴκιστο ἡ Μουνυχία παραπλησίως ὥσπερ ἡ τῶν Ῥοδίων πόλις, προσειληφυῖα τῷ περιβόλῳ τόν τε Πειραιᾶ καὶ τοὺς λιμένας πλήρεις νεωρίων, ἐν οἷς καὶ ἡ ὁπλοθήκη Φίλωνος ἔργον·
그리하여 옛날에는 무니키아가 로도스인들의 도시와 매우 유사하게 성벽으로 둘러싸이고 공동 거주가 형성되었는데, 성벽의 둘레 안에 피레우스와 선창으로 가득 찬 항구들을 포함하고 있었고, 그 선창들 중에는 필론의 작품인 병기창도 있었다.
ἄξιόν τε ἦν ναύσταθμον ταῖς τετρακοσίαις ναυσίν, ὧν οὐκ ἐλάττους ἔστελλον Ἀθηναῖοι.
그것은 400척의 배를 수용하기에 충분한 해군 기지였으며, 아테나이인들은 그보다 적지 않은 수의 배를 파견하곤 했다.
τῷ δὲ τείχει τούτῳ συνῆπτε τὰ καθειλκυσμένα ἐκ τοῦ ἄστεος σκέλη· ταῦτα δʼ ἦν μακρὰ τείχη τετταράκοντα σταδίων τὸ μῆκος, συνάπτοντα τὸ ἄστυ τῷ Πειραιεῖ.
그리고 이 성벽에는 도성으로부터 내려온 '다리'가 연결되어 있었는데, 이것은 도성과 피레우스를 연결하는 길이 40스타디온의 장성이었다.
οἱ δὲ πολλοὶ πόλεμοι τὸ τεῖχος κατήρειψαν καὶ τὸ τῆς Μουνυχίας ἔρυμα, τόν τε Πειραιᾶ συνέστειλαν εἰς ὀλίγην κατοικίαν τὴν περὶ τοὺς λιμένας καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Διὸς τοῦ σωτῆρος·
그러나 잦은 전쟁이 성벽과 무니키아의 요새를 무너뜨렸고, 피레우스를 항구 주변과 구원자 제우스 신전 주변의 작은 거주지로 축소시켰다.
τοῦ δὲ ἱεροῦ τὰ μὲν στοΐδια ἔχει πίνακας θαυμαστούς, ἔργα τῶν ἐπιφανῶν τεχνιτῶν, τὸ δʼ ὕπαιθρον ἀνδριάντας.
이 신전의 소화랑들에는 유명한 거장들의 작품인 훌륭한 회화들이 소장되어 있고, 노천 중정에는 조각상들이 있다.
κατέσπασται δὲ καὶ τὰ μακρὰ τείχη, Λακεδαιμονίων μὲν καθελόντων πρότερον Ῥωμαίων δʼ ὕστερον, ἡνίκα Σύλλας ἐκ πολιορκίας εἷλε καὶ τὸν Πειραιᾶ καὶ τὸ ἄστυ.
장성 또한 파괴되었는데, 먼저 라케다이몬인들이 헐어냈고 나중에는 로마인들이 헐어냈으니, 이는 술라가 포위 공격을 통해 피레우스와 도성을 모두 함락시켰을 때의 일이다.