§9.1.8πολλαῖς δὲ κέχρηται μεταβολαῖς ἡ τῶν Μεγαρέων πόλις, συμμένει δʼ ὅμως μέχρι νῦν.
메가라인들의 도시는 많은 변천을 겪었으나 그럼에도 오늘날까지 존속하고 있다.
ἔσχε δέ ποτε καὶ φιλοσόφων διατριβὰς τῶν προσαγορευθέντων Μεγαρικῶν, Εὐκλείδην διαδεξαμένων ἄνδρα Σωκρατικόν, Μεγαρέα τὸ γένος·
한때 소크라테스의 제자이자 메가라 태생인 에우클레이데스를 계승한 소위 메가라 학파라 불리는 철학자들의 학술적 토론의 장을 옹호하기도 했다.
καθάπερ καὶ Φαίδωνα μὲν τὸν Ἠλεῖον οἱ Ἠλειακοὶ διεδέξαντο, καὶ τοῦτον Σωκρατικόν, ὧν ἦν καὶ Πύρρων, Μενέδημον δὲ τὸν Ἐρετριέα οἱ Ἐρετρικοί.
이는 엘리스 학파가 역시 소크라테스의 제자인 엘리스의 파이돈을 계승하고(이 학파에는 피론도 있었다), 에레트리아 학파가 에레트리아의 메네데모스를 계승한 것과 같다.
ἔστι δʼ ἡ χώρα τῶν Μεγαρέων παράλυπρος καθάπερ καὶ ἡ Ἀττική, καὶ τὸ πλέον αὐτῆς ἐπέχει τὰ καλούμενα Ὄνεια ὄρη, ῥάχις τις μηκυνομένη μὲν ἀπὸ τῶν Σκιρωνίδων πετρῶν ἐπὶ τὴν Βοιωτίαν καὶ τὸν Κιθαιρῶνα, διείργουσα δὲ τὴν κατὰ Νίσαιαν θάλατταν ἀπὸ τῆς κατ Ἀλκυονίδος προσαγορευομένης.
메가라의 땅은 아티카와 마찬가지로 척박하며, 그 대부분을 소위 오네이아 산맥이 차지하고 있는데, 이는 스키로니데스 바위로부터 보이오티아와 키타이론산으로 뻗어 있는 일종의 산등성이로, 니사아이아 쪽 바다와 알키오니스라 불리는 쪽 바다를 갈라놓고 있다.
§9.1.9πρόκειται δʼ ἀπὸ Νισαίας πλέοντι εἰς τὴν Ἀττικὴν πέντε νησία.
니사아이아에서 아티카로 항해하는 사람에게는 정면에 다섯 개의 소동도가 놓여 있다.
εἶτα Σαλαμὶς ἑβδομήκοντά που σταδίων οὖσα τὸ μῆκος, οἱ δʼ ὀγδοήκοντά φασιν·
그다음에 살라미스가 있는데, 그 길이는 약 칠십 스타디온이며, 어떤 이들은 팔십 스타디온이라고도 한다.
ἔχει δʼ ὁμώνυμον πόλιν τὴν μὲν ἀρχαίαν ἔρημον πρὸς Αἴγιναν τετραμμένην καὶ πρὸς νότον (καθάπερ καὶ Αἰσχύλος εἴρηκεν
"
Αἴγινα δʼ αὕτη πρὸς νότου κεῖται πνοάς
"
), τὴν δὲ νῦν ἐν κόλπῳ κειμένην ἐπὶ χερρονησοειδοῦς τόπου συνάπτοντος πρὸς τὴν Ἀττικήν.
그곳에는 동명의 도시가 있는데, 옛 도시는 폐허가 되어 아이기나와 남쪽을 향해 있고(아이스킬로스가 "이 아이기나는 남풍이 부는 쪽을 향해 놓여 있다"고 말한 바와 같이), 현재의 도시는 아티카와 연결되는 반도 모양의 땅의 만 안에 위치하고 있다.
ἐκαλεῖτο δʼ ἑτέροις ὀνόμασι τὸ παλαιόν·
옛날에는 다른 이름으로도 불렸다.
καὶ γὰρ Σκιρὰς καὶ Κύχρεια ἀπό τινων ἡρώων, ἀφʼ οὗ μὲν Ἀθηνᾶ τε λέγεται Σκιρὰς καὶ τόπος Σκίρα ἐν τῇ Ἀττικῇ καὶ ἐπὶ Σκίρῳ ἱεροποιία τις καὶ ὁ μὴν ὁ Σκιροφοριών, ἀφʼ οὗ δὲ καὶ Κυχρείδης ὄφις, ὅν φησιν Ἡσίοδος τραφέντα ὑπὸ Κυχρέως ἐξελαθῆναι ὑπὸ Εὐρυλόχου λυμαινόμενον τὴν νῆσον, ὑποδέξασθαι δὲ αὐτὸν τὴν Δήμητρα εἰς Ἐλευσῖνα καὶ γενέσθαι ταύτης ἀμφίπολον.
즉, 몇몇 영웅들의 이름을 따서 '스키라스'와 '키크레이아'라고도 불렸는데, 전자(영웅)로부터 아테나 스키라스와 아티카의 스키라라는 지명, 스키론에서의 어떤 제의, 그리고 스키로포리온 월이 유래하였고, 후자로부터는 키크레이데스의 뱀이 유래하였다. 헤시오도스에 따르면 이 뱀은 키크레우스에 의해 길러졌으나 섬을 황폐화시켜 에우릴로코스에 의해 쫓겨났는데, 데메테르가 엘레우시스에서 이를 받아들여 그녀의 시종이 되게 했다고 한다.
ὠνομάσθη δὲ καὶ Πιτυοῦσσα ἀπὸ τοῦ φυτοῦ·
또한 그 식물의 이름을 따서 '피티우스사'라고도 불렸다.
ἐπιφανὴς δὲ ἡ νῆσος ὑπῆρξε διά τε τοὺς Αἰακίδας ἐπάρξαντας αὐτῆς, καὶ μάλιστα διʼ Αἴαντα τὸν Τελαμώνιον, καὶ διὰ τὸ περὶ τὴν νῆσον ταύτην καταναυμαχηθῆναι Ξέρξην ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων καὶ φυγεῖν εἰς τὴν οἰκείαν.
이 섬은 그곳을 지배한 아이아코스의 후손들, 특히 테라몬의 아들 아이아스 덕분에 유명해졌으며, 무엇보다 이 섬 근처에서 크세르크세스 왕이 그리스인들에게 해전에서 패하고 본국으로 도망친 일로 유명해졌다.
συναπέλαυσαν δὲ καὶ Αἰγινῆται τῆς περὶ τὸν ἀγῶνα τοῦτον δόξης, γείτονές τε ὄντες καὶ ναυτικὸν ἀξιόλογον παρασχόμενοι.
아이기나인들 역시 이웃해 있으면서 훌륭한 해군을 제공함으로써 이 전투에 관한 영광을 함께 누렸다.
Βώκαρος δʼ ἐστὶν ἐν Σαλαμῖνι ποταμός, ὁ νῦν Βωκαλία καλούμενος.
살라미스에는 보카로스라는 강이 있는데, 지금은 보칼리아라고 불린다.
§9.1.10καὶ νῦν μὲν ἔχουσιν Ἀθηναῖοι τὴν νῆσον, τὸ δὲ παλαιὸν πρὸς Μεγαρέας ὑπῆρξεν αὐτοῖς ἔρις περὶ αὐτῆς·
그리고 지금은 아테나이인들이 이 섬을 차지하고 있지만, 옛날에는 그들과 메가라인들 사이에 이 섬을 두고 분쟁이 있었다.
καί φασιν οἱ μὲν Πεισίστρατον οἱ δὲ Σόλωνα παρεγγράψαντα ἐν τῷ νεῶν καταλόγῳ μετὰ τὸ ἔπος τοῦτο
"
Αἴας δʼ ἐκ Σαλαμῖνος ἄγεν δυοκαίδεκα νῆας
"
ἑξῆς τοῦτο
"
στῆσε δʼ ἄγων, ἵνʼ Ἀθηναίων ἵσταντο φάλαγγες,
"
μάρτυρι χρήσασθαι τῷ ποιητῇ τοῦ τὴν νῆσον ἐξ ἀρχῆς Ἀθηναίων ὑπάρξαι.
그리하여 어떤 이들은 페이시스트라토스가, 다른 이들은 솔론이 함선 목록에서 다음 시구: "아이아스는 살라미스로부터 열두 척의 배를 이끌고 왔네" 의 바로 뒤에 다음 구절을: "그는 배를 이끌고 와 아테나이인들의 대열이 서 있는 곳에 세웠네" 끼워 넣어, 이 섬이 처음부터 아테나이인들의 소유였다는 사실에 대해 시인을 증인으로 삼으려 했다고 말한다.
οὐ παραδέχονται δὲ τοῦθʼ οἱ κριτικοὶ διὰ τὸ πολλὰ τῶν ἐπῶν ἀντιμαρτυρεῖν αὐτοῖς.
그러나 비평가들은 이 주장을 받아들이지 않는데, 많은 시구들이 그들에게 반대되는 증언을 하기 때문이다.
διὰ τί γὰρ ναυλοχῶν ἔσχατος φαίνεται ὁ Αἴας, οὐ μετʼ Ἀθηναίων ἀλλὰ μετὰ τῶν ὑπὸ Πρωτεσιλάῳ Θετταλῶν;
왜냐하면 어째서 아이아스는 정박할 때 아테나이인들과 함께가 아니라, 프로테실라오스의 지휘 하에 있는 테살리아인들과 함께 가장 가장자리에 있는 것으로 나타나는가?
"
ἔνθʼ ἔσαν Αἴαντός τε νέες καὶ Πρωτεσιλάου
"
καὶ ἐν τῇ ἐπιπωλήσει ὁ Ἀγαμέμνων
"
εὗρʼ υἱὸν Πετεῶο Μενεσθῆα πλήξιππον
ἑσταότʼ, ἀμφὶ δʼ Ἀθηναῖοι, μήστωρες ἀυτῆς.
"거기에는 아이아스의 배들과 프로테실라오스의 배들이 있었네" 또한 사열에서 아가멤논은: "페테오스의 아들이자 말을 모는 메네스테우스가 서 있는 것을 발견했으니, 그 주변에는 전장의 외침을 아는 아테나이인들이 있었네.
αὐτὰρ ὁ πλησίον ἑστήκει πολύμητις Ὀδυσσεύς,
πὰρ δὲ Κεφαλλήνων ἀμφὶ στίχες. "
ἐπὶ δὲ τὸν Αἴαντα καὶ τοὺς Σαλαμινίους πάλιν
"
ἦλθε δʼ ἐπʼ Αἰάντεσσι,
"
καὶ παρʼ αὐτούς
"
Ἰδομενεὺς δʼ ἑτέρωθεν,
"
οὐ Μενεσθεύς.
그러나 그 가까이에는 지혜가 뛰어난 오디세우스가 서 있었고, 그 곁에는 케팔레니아인들의 대열이 둘러싸고 있었네." 그리고 다시 아이아스와 살라미스인들에 대해서는: "그는 아이아스들에게로 왔네" 라고 되어 있고, 그들 옆에는: "다른 쪽에서는 이도메네우스가" 라고 되어 있어, 메네스테우스가 아니다.
οἱ μὲν δὴ Ἀθηναῖοι τοιαύτην τινὰ σκήψασθαι μαρτυρίαν παρʼ Ὁμήρου δοκοῦσιν, οἱ δὲ Μεγαρεῖς ἀντιπαρῳδῆσαι οὕτως
"
Αἴας δʼ ἐκ Σαλαμῖνος ἄγεν νέας, ἔκ τε Πολίχνης,
ἔκ τʼ Αἰγειρούσσης Νισαίης τε Τριπόδων τε.
아테나이인들은 호메로스로부터 이와 같은 증거를 위조한 것으로 보이나, 메가라인들은 이에 대항하여 다음과 같이 조롱조로 패러디했다.
"
ἅ ἐστι χωρία Μεγαρικά, ὧν οἱ Τρίποδες Τριποδίσκιον λέγονται, καθʼ ὃ ἡ νῦν ἀγορὰ τῶν Μεγάρων κεῖται.
"아이아스는 살라미스로부터, 그리고 폴리크네와 아이게이루사, 니사아이아와 트리포데스로부터 배를 이끌었네." 이곳들은 메가라의 땅들로, 그중 트리포데스는 트리포디스키온이라 불리며, 그곳에 현재 메가라의 시장이 위치해 있다.