§8.7.1ταύτης δὲ τῆς χώρας τὸ μὲν παλαιὸν Ἴωνες ἐκράτουν, ἐξ Ἀθηναίων τὸ γένος ὄντες, ἐκαλεῖτο δὲ τὸ μὲν παλαιὸν Αἰγιάλεια καὶ οἱ ἐνοικοῦντες Αἰγιαλεῖς, ὕστερον δʼ ἀπʼ ἐκείνων Ἰωνία, καθάπερ καὶ ἡ Ἀττική, ἀπὸ Ἴωνος τοῦ Ξούθου.
이 지방은 옛날에 아테네에 혈통을 둔 이오니아인들이 지배하고 있었으며, 옛날에는 아이기알레이아라고 불렸고 주민들은 아이기알레우스인이라 불렸으나, 나중에는 아티카가 크수토스의 아들 이온에게서 이름을 딴 것처럼 그들에게서 이름을 따 이오니아라 불리게 되었다.
φασὶ δὲ Δευκαλίωνος μὲν Ἕλληνα εἶναι, τοῦτον δὲ περὶ τὴν Φθίαν τῶν μεταξὺ Πηνειοῦ καὶ Ἀσωποῦ δυναστεύοντα τῷ πρεσβυτάτῳ τῶν παίδων παραδοῦναι τὴν ἀρχήν, τοὺς δʼ ἄλλους ἔξω διαπέμψαι ζητήσοντας ἵδρυσιν ἕκαστον αὑτῷ·
사람들이 말하기를 데우칼리온의 아들은 헬렌이며, 그는 페네이오스 강과 아소포스 강 사이의 프티아 주변을 지배하던 중 가장 큰아들에게 통치권을 넘겨주고, 다른 아들들은 각자 자신을 위한 정착지를 찾아 밖으로 내보냈다고 한다.
ὧν Δῶρος μὲν τοὺς περὶ Παρνασσὸν Δωριέας συνοικίσας κατέλιπεν ἐπωνύμους αὑτοῦ, Ξοῦθος δὲ τὴν Ἐρεχθέως θυγατέρα γήμας ᾤκισε τὴν τετράπολιν τῆς Ἀττικῆς, Οἰνόην Μαραθῶνα Προβάλινθον καὶ Τρικόρυνθον.
이들 중 도로스는 파르나소스 주변에 도리스인들을 정착시켜 자신의 이름을 따르게 했고, 크수토스는 에레크테우스의 딸과 결혼하여 아티카의 테트라폴리스(네 도시), 즉 오이노에, 마라톤, 프로발린토스, 트리코린토스를 건설했다.
τῶν δὲ τούτου παίδων Ἀχαιὸς μὲν φόνον ἀκούσιον πράξας ἔφυγεν εἰς Λακεδαίμονα καὶ Ἀχαιοὺς τοὺς ἐκεῖ κληθῆναι παρεσκεύασεν, Ἴων δὲ τοὺς μετʼ Εὐμόλπου νικήσας Θρᾷκας οὕτως ηὐδοκίμησεν ὥστʼ ἐπέτρεψαν αὐτῷ τὴν πολιτείαν Ἀθηναῖοι.
크수토스의 자식들 중 아카이오스는 실수로 살인을 저지르고 라케다이몬으로 망명하여 그곳 사람들이 아카이아인으로 불리게끔 조치했고, 이온은 에우몰포스와 함께 온 트라키아인들을 물리치고 큰 명성을 얻어 아테네인들이 그에게 국정을 위임하게 되었다.
ὁ δὲ πρῶτον μὲν εἰς τέτταρας φυλὰς διεῖλε τὸ πλῆθος, εἶτα εἰς τέτταρας βίους·
그는 먼저 민중을 네 부족으로 나누었고, 이어서 네 가지 생업으로 나누었다.
τοὺς μὲν γὰρ γεωργοὺς ἀπέδειξε τοὺς δὲ δημιουργοὺς τοὺς δὲ ἱεροποιούς, τετάρτους δὲ τοὺς φύλακας·
즉, 일부는 농민으로, 일부는 수공업자로, 일부는 신관으로 지정했으며 네 번째로는 호위병을 임명했다.
τοιαῦτα δὲ πλείω διατάξας τὴν χώραν ἐπώνυμον ἑαυτοῦ κατέλιπεν.
이러한 규정들을 더 많이 마련한 뒤 그는 이 지방에 자신의 이름을 딴 이름을 남겼다.
οὕτω δὲ πολυανδρῆσαι τὴν χώραν τότε συνέπεσεν ὥστε καὶ ἀποικίαν τῶν Ἰώνων ἔστειλαν εἰς Πελοπόννησον Ἀθηναῖοι, καὶ τὴν χώραν ἣν κατέσχον ἐπώνυμον ἑαυτῶν ἐποίησαν Ἰωνίαν ἀντʼ Αἰγιάλου κληθεῖσαν, οἵ τε ἄνδρες ἀντὶ Αἰγιαλέων Ἴωνες προσηγορεύθησαν εἰς δώδεκα πόλεις μερισθέντες.
당시에 이 지방의 인구가 아주 조밀해졌기에 아테네인들은 이오니아인들의 이주민을 펠로폰네소스에 보내게 되었고, 그들이 차지한 땅은 기존의 아이기알로스 대신 그들의 이름을 따서 이오니아라고 부르게 했으며, 사람들도 아이기알레우스인 대신 이오니아인이라 불리며 열두 도시로 나뉘었다.
μετὰ δὲ τὴν Ἡρακλειδῶν κάθοδον ὑπʼ Ἀχαιῶν ἐξελαθέντες ἐπανῆλθον πάλιν εἰς Ἀθήνας· ἐκεῖθεν δὲ μετὰ τῶν Κοδριδῶν ἔστειλαν τὴν Ἰωνικὴν ἀποικίαν εἰς τὴν Ἀσίαν·
그러나 헤라클레이다이의 귀환 이후에 그들은 아카이아인들에게 쫓겨나 다시 아테네로 돌아갔고, 그곳에서 코드로스의 자식들과 함께 아시아로 이오니아인 이주민을 보냈다.
ἔκτισαν δὲ δώδεκα πόλεις ἐν τῇ παραλίᾳ τῆς Καρίας καὶ τῆς Λυδίας, εἰς τοσαῦτα μέρη διελόντες σφᾶς ὅσα καὶ ἐν τῇ Πελοποννήσῳ κατεῖχον.
그리고 그들은 카리아와 리디아 해안에 열두 도시를 세웠는데, 자신들을 펠로폰네소스에서 차지했던 것과 같은 수의 구역으로 나누었다.
οἱ δʼ Ἀχαιοὶ Φθιῶται μὲν ἦσαν τὸ γένος, ᾤκησαν δʼ ἐν Λακεδαίμονι, τῶν δʼ Ἡρακλειδῶν ἐπικρατησάντων ἀναληφθέντες ὑπὸ Τισαμενοῦ τοῦ Ὀρέστου παιδός, ὡς προειρήκαμεν, τοῖς Ἴωσιν ἐπέθεντο, καὶ γενόμενοι κρείττους τοὺς μὲν ἐξέβαλον, αὐτοὶ δὲ κατέσχον τὴν γῆν, καὶ διεφύλαξαν τὸν αὐτὸν τῆς χώρας μερισμὸν ὅνπερ καὶ παρέλαβον.
한편 아카이아인들은 본래 프티아인들이었으나 라케다이몬에 살고 있었다. 그러다 헤라클레이다이가 세력을 잡자, 앞서 말한 바와 같이 오레스테스의 아들 티사메노스에게 이끌려 이오니아인들을 공격했다. 그리고 세력에서 우세를 점하여 그들을 몰아냈고, 스스로 땅을 차지하여 자신들이 이어받은 것과 동일한 지방 분할 방식을 유지했다.
οὕτω δʼ ἴσχυσαν ὥστε τὴν ἄλλην Πελοπόννησον ἐχόντων τῶν Ἡρακλειδῶν ὧν ἀπέστησαν, ἀντεῖχον ὅμως πρὸς ἅπαντας Ἀχαΐαν ὀνομάσαντες τὴν χώραν.
그들은 자신들이 맞서 싸운 헤라클레이다이가 펠로폰네소스의 나머지 부분을 차지하고 있는 와중에도, 이 지방을 아카이아라고 명명하며 모든 이들에게 맞설 수 있을 정도로 강력했다.
ἀπὸ μὲν οὖν Τισαμενοῦ μέχρι Ὠγύγου βασιλευόμενοι διετέλουν· εἶτα δημοκρατηθέντες τοσοῦτον ηὐδοκίμησαν περὶ τὰς πολιτείας ὥστε τοὺς Ἰταλιώτας μετὰ τὴν στάσιν τὴν πρὸς τοὺς Πυθαγορείους τὰ πλεῖστα τῶν νομίμων μετενέγκασθαι παρὰ τούτων συνέβη·
그리하여 그들은 티사메노스부터 오기고스에 이르기까지 계속해서 왕정의 지배를 받았으나, 이후 민주정으로 이행하면서 국가 체제 면에서 큰 명성을 얻었기에, 이탈리아의 그리스인들이 피타고라스파와의 내란 이후 법률 대부분을 이들로부터 들여오게 되었다.
μετὰ δὲ τὴν ἐν Λεύκτροις μάχην ἐπέτρεψαν Θηβαῖοι τούτοις τὴν δίαιταν περὶ τῶν ἀντιλεγομένων ταῖς πόλεσι πρὸς ἀλλήλας·
레우크트라 전투 이후에 테베인들은 도시들 간에 서로 논쟁이 되는 사항들의 조정을 이들에게 위임했다.
ὕστερον δʼ ὑπὸ Μακεδόνων λυθείσης τῆς κοινωνίας ἀνέλαβον σφᾶς πάλιν κατὰ μικρόν·
그 후 마케도니아인들에 의해 그 동맹이 해체되었으나 그들은 점차 스스로를 다시 추스렀다.
ἦρξαν δὲ Πύρρου στρατεύσαντος εἰς Ἰταλίαν τέτταρες συνιοῦσαι πόλεις, ὧν ἦσαν Πάτραι καὶ Δύμη·
피로스가 이탈리아로 원정했을 때 네 도시가 뭉쳐서 행동을 개시했는데, 그중에는 파트라이와 뒤메가 있었다.
εἶτα προσελάμβανόν τινας τῶν δώδεκα πλὴν Ὠλένου καὶ Ἑλίκης, τῆς μὲν οὐ συνελθούσης τῆς δʼ ἀφανισθείσης ὑπὸ κύματος.
이어서 그들은 올레노스와 헬리케를 제외한 열두 도시 중 일부를 가입시켰는데, 올레노스는 합류하지 않았고 헬리케는 파도에 휩쓸려 사라진 상태였다.