§8.6.23Κορίνθιοι δʼ ὑπὸ Φιλίππῳ ὄντες ἐκείνῳ τε συνεφιλονείκησαν καὶ ἰδίᾳ πρὸς Ῥωμαίους ὑπεροπτικῶς εἶχον, ὥστε τινὲς καὶ τῶν πρέσβεων παριόντων τὴν οἰκίαν αὐτῶν ἐθάρρησαν καταντλῆσαι βόρβορον.
코린토스인들은 필리포스의 지배 하에 있으면서 그와 경쟁 관계에 있던 이들을 대적해 그를 적극 도왔을 뿐만 아니라, 사적으로도 로마인들에게 오만한 태도를 취했기에, 사절단이 그들의 집 앞을 지나갈 때 어떤 이들은 오물을 내던지는 무모한 짓을 저지르기까지 했다.
ἀντὶ τούτων μὲν οὖν καὶ ἄλλων ὧν ἐξήμαρτον ἔτισαν δίκας αὐτίκα·
그러나 이러한 행위들과 자신들이 범한 다른 잘못들에 대해 그들은 즉각 대가를 치러야 했다.
πεμφθείσης γὰρ ἀξιολόγου στρατιᾶς, αὐτή τε κατέσκαπτο ὑπὸ Λευκίου Μομμίου καὶ τἆλλα μέχρι Μακεδονίας ὑπὸ Ῥωμαίοις ἐγένετο, ἐν ἄλλοις ἄλλων πεμπομένων στρατηγῶν·
즉, 대규모 군대가 파견되어 도시 자체는 루키우스 뭄미우스에 의해 완전히 파괴되었고, 다른 지역들은 다른 장군들이 도처에 파견되는 와중에 마케도니아에 이르기까지 로마인들의 지배 하에 놓이게 되었던 것이다.
τὴν δὲ χώραν ἔσχον Σικυώνιοι τὴν πλείστην τῆς Κορινθίας.
그리고 코린티아 영토의 대부분은 시큐온인들이 차지했다.
Πολύβιος δὲ τὰ συμβάντα περὶ τὴν ἅλωσιν ἐν οἴκτου μέρει λέγων προστίθησι καὶ τὴν στρατιωτικὴν ὀλιγωρίαν τὴν περὶ τὰ τῶν τεχνῶν ἔργα καὶ τὰ ἀναθήματα.
폴리뵤스는 그 함락 당시에 일어난 일들을 애통해하며 이야기하는 중에, 미술품과 봉헌물에 대한 군인들의 경멸적인 태도도 덧붙여 전한다.
φησὶ γὰρ ἰδεῖν παρὼν ἐρριμμένους πίνακας ἐπʼ ἐδάφους, πεττεύοντας δὲ τοὺς στρατιώτας ἐπὶ τούτων.
그는 자신이 그 자리에 있으면서 그림들이 땅바닥에 내팽개쳐지고 군인들이 그 위에서 주사위 놀이를 하고 있는 것을 보았다고 말한다.
ὀνομάζει δʼ αὐτῶν Ἀριστείδου γραφὴν τοῦ Διονύσου, ἐφʼ οὗ τινες εἰρῆσθαί φασι τὸ
οὐδὲν πρὸς τὸν Διόνυσον,
καὶ τὸν Ἡρακλέα τὸν καταπονούμενον τῷ τῆς Δηιανείρας χιτῶνι.
그는 그것들 중에서 아리스테이데스가 그린 디오니소스의 그림을 언급하는데, 이 그림과 관련하여 어떤 이들은 “디오니소스와는 아무런 상관도 없다” 는 속담이 생겨났다고 말한다. 또한 데이아네이라의 옷 때문에 괴로워하는 헤라클레스의 그림도 언급한다.
τοῦτον μὲν οὖν οὐχ ἑωράκαμεν ἡμεῖς, τὸν δὲ Διόνυσον ἀνακείμενον ἐν τῷ Δημητρείῳ τῷ ἐν Ῥώμῃ κάλλιστον ἔργον ἑωρῶμεν·
이 (헤라클레스) 그림은 우리 자신은 보지 못했으나, 로마의 데메테르 신전에 봉헌되어 있던 디오니소스 그림은 대단히 아름다운 작품으로 보곤 했다.
ἐμπρησθέντος δὲ τοῦ νεὼ συνηφανίσθη καὶ ἡ γραφὴ νεωστί.
하지만 신전이 불타버렸을 때 그 그림 역시 최근에 함께 사라지고 말았다.
σχεδὸν δέ τι καὶ τῶν ἄλλων ἀναθημάτων τῶν ἐν Ῥώμῃ τὰ πλεῖστα καὶ ἄριστα ἐντεῦθεν ἀφῖχθαι· τινὰ δὲ καὶ αἱ κύκλῳ τῆς Ῥώμης πόλεις ἔσχον.
그리고 로마에 있는 다른 봉헌물들의 대부분과 가장 뛰어난 것의 거의 전부가 이곳으로부터 전해진 것이며, 로마 주변의 도시들도 그 일부를 얻었다.
μεγαλόφρων γὰρ ὢν μᾶλλον ἢ φιλότεχνος ὁ Μόμμιος, ὥς φασι, μετεδίδου ῥᾳδίως τοῖς δεηθεῖσι.
뭄미우스는 예술을 사랑하기보다는 기개가 넓은 인물이었기에, 사람들이 말하듯, 청하는 이들에게 아낌없이 나누어 주었기 때문이다.
Λεύκολλος δὲ κατασκευάσας τὸ τῆς Εὐτυχίας ἱερὸν καὶ στοάν τινα χρῆσιν ᾐτήσατο ὧν εἶχεν ἀνδριάντων ὁ Μόμμιος, ὡς κοσμήσων τὸ ἱερὸν μέχρι ἀναδείξεως, εἶτʼ ἀποδώσων·
루쿨루스는 에우튀키아(행운) 신전과 어떤 주랑을 지었을 때, 뭄미우스가 소유하고 있던 조각상 중 일부를 빌려달라고 요청했는데, 이는 낙성식 때까지 신전을 장식하고 그 후에 돌려주겠다는 구실이었다.
οὐκ ἀπέδωκε δέ, ἀλλʼ ἀνέθηκε κελεύσας αἴρειν εἰ βούλεται·
그러나 그는 돌려주지 않고 그대로 봉헌해 버린 뒤, 원한다면 가져가 보라고 뭄미우스에게 말했다.
πράως δʼ ἤνεγκεν ἐκεῖνος οὐ φροντίσας οὐδέν, ὥστʼ ηὐδοκίμει τοῦ ἀναθέντος μᾶλλον.
뭄미우스는 그것을 대수롭지 않게 여기고 온화하게 넘겨버렸기에, 오히려 그 봉헌을 한 사람보다 더 큰 평판을 얻었다.
πολὺν δὲ χρόνον ἐρήμη μείνασα ἡ Κόρινθος ἀνελήφθη πάλιν ὑπὸ Καίσαρος τοῦ θεοῦ διὰ τὴν εὐφυΐαν, ἐποίκους πέμψαντος τοῦ ἀπελευθερικοῦ γένους πλείστους·
오랫동안 황폐한 상태로 남아 있던 코린토스는 그 지리적 이점 덕분에 신격화된 카이사르에 의해 다시 재건되었는데, 그는 해방 노예 계층에서 수많은 이주민을 보냈다.
οἳ τὰ ἐρείπια κινοῦντες καὶ τοὺς τάφους συνανασκάπτοντες εὕρισκον ὀστρακίνων τορευμάτων πλήθη, πολλὰ δὲ καὶ χαλκώματα·
그들은 잔해를 치우고 무덤들을 함께 파헤치며 수많은 점토제 양각 부조들과 많은 청동 그릇들을 발견했다.
θαυμάζοντες δὲ τὴν κατασκευὴν οὐδένα τάφον ἀσκευώρητον εἴασαν, ὥστε εὐπορήσαντες τῶν τοιούτων καὶ διατιθέμενοι πολλοῦ νεκροκορινθίων ἐπλήρωσαν τὴν Ῥώμην·
그들은 그것들의 정교함에 감탄하여 어떤 무덤도 약탈하지 않은 채로 남겨두지 않았고, 그리하여 그러한 물건들을 풍부하게 손에 넣어 비싼 값에 처분함으로써 로마를 ‘네크로코린티아(무덤에서 나온 코린토스 물건)’로 가득 채웠다.
οὕτω γὰρ ἐκάλουν τὰ ἐκ τῶν τάφων ληφθέντα, καὶ μάλιστα τὰ ὀστράκινα.
무덤에서 나온 것들, 특히 점토로 된 것들을 그렇게 불렀던 것이다.
κατʼ ἀρχὰς μὲν οὖν ἐτιμήθη σφόδρα ὁμοίως τοῖς χαλκώμασι τοῖς κορινθιουργέσιν, εἶτʼ ἐπαύσαντο τῆς σπουδῆς, ἐκλιπόντων τῶν ὀστράκων καὶ οὐδὲ κατωρθωμένων τῶν πλείστων.
처음에는 이것들이 코린토스제 청동기만큼이나 매우 귀하게 여겨졌으나, 나중에는 점토 제품들이 고갈되고 그 대부분이 제대로 만들어지지 않은 것들이어서 사람들의 열기는 식어버렸다.
ἡ μὲν δὴ πόλις ἡ τῶν Κορινθίων μεγάλη τε καὶ πλουσία διὰ παντὸς ὑπῆρξεν, ἀνδρῶν τε ηὐπόρησεν ἀγαθῶν εἴς τε τὰ πολιτικὰ καὶ εἰς τὰς τέχνας τὰς δημιουργικάς·
어쨌든 코린토스인들의 도시는 시종일관 거대하고 부유했으며, 정치적인 일에서나 수공업 기술에서나 뛰어난 인재들을 풍부하게 배출했다.
μάλιστα γὰρ καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐν Σικυῶνι ηὐξήθη γραφική τε καὶ πλαστικὴ καὶ πᾶσα ἡ τοιαύτη δημιουργία.
특히 이곳과 시큐온에서 회화와 조각 및 그와 같은 모든 수공업 생산이 크게 발달했기 때문이다.
χώραν δʼ ἔσχεν οὐκ εὔγεων σφόδρα, ἀλλὰ σκολιάν τε καὶ τραχεῖαν, ἀφʼ οὗ πάντες ὀφρυόεντα Κόρινθον εἰρήκασι καὶ παροιμιάζονται
"Κόρινθος ὀφρυᾷ τε καὶ κοιλαίνεται.
그러나 그 영토는 그리 비옥하지 않고 굽이치며 험준했기에, 모든 이들이 ‘험준한 코린토스’라고 불렀으며, 다음과 같은 속담이 쓰이기도 한다.
"
“코린토스는 험준하면서도 오목하다.” 오르네아이는 옆으로 흐르는 강에서 이름을 딴 것으로, 지금은 황폐해졌으나 이전에는 잘 정착되어 살던 곳이며, 존경받는 프리아포스의 신전이 있었다.
§8.6.24Ὀρνεαὶ δʼ εἰσὶν ἐπώνυμοι τῷ παραρρέοντι ποταμῷ, νῦν μὲν ἔρημοι πρότερον δʼ οἰκούμεναι καλῶς, ἱερὸν ἔχουσαι Πριάπου τιμώμενον, ἀφʼ ὧν καὶ ὁ τὰ Πριάπεια ποιήσας Εὐφορίων Ὀρνεάτην καλεῖ τὸν θεόν·
이 때문에 프리아포스 찬가를 지은 에우포리온은 이 신을 ‘오르네아스의 신’이라 부른다.
κεῖνται δʼ ὑπὲρ τοῦ πεδίου τοῦ Σικυωνίων, τὴν δὲ χώραν ἔσχον Ἀργεῖοι.
이곳은 시큐온인들의 평원 위에 위치하며, 그 영토는 아르고스인들이 차지했다.
Ἀραιθυρέα δʼ ἐστὶν ἡ νῦν Φλιασία καλουμένη, πόλιν δʼ εἶχεν ὁμώνυμον τῇ χώρᾳ πρὸς ὄρει Κηλώσσῃ·
아라이튀레아는 현재 플리아시아라고 불리는 지역으로, 켈로세 산 근처에 그 영역과 같은 이름의 도시가 있었다.
οἱ δʼ ὕστερον ἀναστάντες ἐκεῖθεν πρὸ τριάκοντα σταδίων ἔκτισαν πόλιν, ἣν ἐκάλεσαν Φλιοῦντα·
그러나 후대인들이 그곳에서 이주하여 30스타디온 떨어진 곳에 플리우스라고 부르는 도시를 건설했다.
τῆς δὲ Κηλώσσης μέρος ὁ Καρνεάτης, ὅθεν λαμβάνει τὴν ἀρχὴν Ἀσωπὸς ὁ παραρρέων τὴν Σικυῶνα καὶ ποιῶν τὴν Ἀσωπίαν χώραν, μέρος οὖσαν τῆς Σικυωνίας.
켈로세 산의 일부는 카르네아테스인데, 그곳에서 아소포스 강이 발원하여 시큐온 옆을 흐르며 시큐니아의 일부인 아소피아 지방을 형성한다.
ἔστι δʼ Ἀσωπὸς καὶ ὁ παρὰ Θήβας ῥέων καὶ Πλαταιὰς καὶ Τάναγραν, ἄλλος δʼ ἔστιν ἐν Ἡρακλείᾳ τῇ Τραχινίᾳ παρὰ κώμην ῥέων ἣν Παρασωπίους ὀνομάζουσι, τέταρτος δʼ ὁ ἐν Πάρῳ.
아소포스 강은 테베, 플라타이아이, 타나그라 옆을 흐르는 강도 있으며, 다른 강은 트라키스의 헤라클레아에서 사람들이 파라소피오이라 부르는 마을 옆을 흐르고, 네 번째 강은 파로스 섬에 있다.
κεῖται δʼ ὁ Φλιοῦς ἐν μέσῳ Σικυωνίας Ἀργείας Κλεωνῶν καὶ Στυμφάλου κύκλῳ περιεχόμενος·
플리우스는 시큐니아, 아르고스, 클레오나이, 스팀팔로스의 한가운데에 위치하여 이들에 둘러싸여 있다.
τιμᾶται δʼ ἐν Φλιοῦντι καὶ Σικυῶνι τὸ τῆς Δίας ἱερόν· καλοῦσι δʼ οὕτω τὴν Ἥβην.
플리우스와 시큐온에서는 디아 신전이 존경을 받는데, 그들은 헤베를 이 이름으로 부른다.
§8.6.25τὴν δὲ Σικυῶνα πρότερον Μηκώνην ἐκάλουν, ἔτι δὲ πρότερον Αἰγιαλεῖς·
시큐온은 이전에는 메코네라 불렸고, 훨씬 더 전에는 아이기알레이스라 불렸다.
ἀνῴκισε δʼ αὐτὴν ἀπὸ θαλάττης ὅσον εἴκοσι σταδίοις (οἱ δὲ δώδεκά φασιν) ἐπὶ λόφον ἐρυμνὸν Δημήτριος·
데메트리오스가 바다에서 약 20스타디온(혹자는 12스타디온이라고 한다) 떨어진 험준한 언덕 위로 그것을 옮겨 세웠다.
τὸ δὲ παλαιὸν κτίσμα ἐπίνειόν ἐστιν ἔχον λιμένα.
옛 정착지는 항구를 갖춘 항구 부속지가 되었다.
ὁρίζει δὲ τὴν Σικυωνίαν καὶ τὴν Κορινθίαν ποταμὸς Νεμέα·
네메아 강이 시큐니아와 코린티아의 경계를 지어준다.
ἐτυραννήθη δὲ πλεῖστον χρόνον, ἀλλʼ ἀεὶ τοὺς τυράννους ἐπιεικεῖς ἄνδρας ἔσχεν, Ἄρατον δʼ ἐπιφανέστατον, ὃς καὶ τὴν πόλιν ἠλευθέρωσε, καὶ Ἀχαιῶν ἦρξε παρʼ ἑκόντων λαβὼν τὴν ἐξουσίαν, καὶ τὸ σύστημα ηὔξησε προσθεὶς αὐτῷ τήν τε πατρίδα καὶ τὰς ἄλλας πόλεις τὰς ἐγγύς.
이곳은 아주 오랫동안 참주들의 지배를 받았으나 항상 온화한 인물들을 참주로 가졌는데, 아라토스가 가장 유명했다. 그는 도시를 해방시켰고, 아카이아인들로부터 자발적으로 권력을 넘겨받아 그들을 이끌었으며, 자신의 조국과 부근의 다른 도시들을 동맹에 가입시킴으로써 그 체제를 확대했다.
Ὑπερησίην δὲ καὶ τὰς ἑξῆς πόλεις ἃς ὁ ποιητὴς λέγει, καὶ τὸν Αἰγιαλὸν τῶν Ἀχαιῶν ἤδη συμβέβηκεν εἶναι μέχρι Δύμης καὶ τῶν ὅρων τῆς Ἠλείας.
휘페레시아와 시인이 말하는 그 뒤를 잇는 도시들, 그리고 아카이아인들의 ‘해안’은 이제 뒤메와 엘리스의 경계에 이르기까지 아카이아인들의 영역이 되었다.