§8.3.29ἐκ τούτων δὴ πῶς ἂν ἢ τὸν Ἠλιακὸν Πύλον ὑπολάβοι τις ἢ τὸν Μεσσηνιακὸν λέγεσθαι;
이러한 사실들로부터 에리스의 피로스나 메시니아의 피로스 중 어느 하나가 언급되고 있다고 어떻게 가정할 수 있겠는가?
τὸν μὲν Ἠλιακόν, ὅτι τούτου πορθουμένου συνεπορθεῖτο καὶ ἡ τῶν Ἐπειῶν ὑπὸ τοῦ Ἡρακλέους·
에리스의 피로스에 관해서라면, 이곳이 약탈당했을 때 에페이오스인들의 영토 역시 헤라클레스에 의해 함께 약탈당했기 때문이다.
αὕτη δʼ ἐστὶν ἡ Ἠλεία.
그리고 이 영토가 바로 에리스 지방이다.
πῶς οὖν ἤμελλον οἱ συμπεπορθημένοι καὶ ὁμόφυλοι τοιαύτην ὑπερηφανίαν καὶ ὕβριν κτήσασθαι κατὰ τῶν συναδικηθέντων;
그렇다면 함께 약탈당하고 같은 종족인 사람들이, 자신들과 함께 불의를 당한 자들에게 어떻게 그토록 오만하고 모욕적으로 대할 수 있었겠는가?
πῶς δʼ ἂν τὴν οἰκείαν κατέτρεχον καὶ ἐλεηλάτουν;
또한 어떻게 자신들의 영토를 습격하고 약탈할 수 있었겠는가?
πῶς δʼ ἂν ἅμα καὶ Αὐγέας ἦρχε τῶν αὐτῶν καὶ Νηλεὺς ἐχθροὶ ὄντες ἀλλήλων;
또한 서로 원수지간인 아우게아스와 넬레우스가 어떻게 동시에 동일한 백성들을 지배할 수 있었겠는가?
εἴγε τῷ Νηλεῖ
"
χρεῖος μέγʼ ὀφείλετʼ ἐν Ἤλιδι δίῃ,
τέσσαρες ἀθλοφόροι ἵπποι αὐτοῖσιν ὄχεσφιν,
ἐλθόντες μετʼ ἄεθλα·
만약 넬레우스에게, "신성한 에리스에서 큰 채무가 걸려 있었으니, 상을 겨루는 네 마리의 말들이 마차와 함께 상을 위해 갔던 것이다.
περὶ τρίποδος γὰρ ἔμελλον
θεύσεσθαι·
삼각 가마솥을 두고 경주할 예정이었기 때문이다.
τοὺς δʼ αὖθι ἄναξ ἀνδρῶν Αὐγείας
κάσχεθε, τὸν δʼ ἐλατῆρʼ ἀφίει.
그러나 그들을 인간의 왕 아우게아스가 그곳에 억류하고 마부만을 돌려보냈다. "고 한다면 말이다.
"
εἰ δʼ ἐνταῦθα ᾤκει ὁ Νηλεύς, ἐνταῦθα καὶ ὁ Νέστωρ ἐπῆρχε.
그리고 만약 여기에 넬레우스가 살았다면, 여기를 네스토르도 지배했을 것이다.
πῶς οὖν τῶν μὲν Ἠλείων καὶ Βουπρασίων
"
τέσσαρες ἀρχοὶ ἔσαν, δέκα δʼ ἀνδρὶ ἑκάστῳ
νῆες ἕποντο θοαί, πολέες δʼ ἔμβαινον Ἐπειοί;
그렇다면 어찌하여 에리스인들과 부우프라시온인들에 관해서는, "네 명의 지도자가 있었고, 각 사람에게 열 척의 빠른 배가 따랐으며, 많은 에페이오스인들이 탑승했다 "고 하는가?
"
εἰς τέτταρα δὲ καὶ ἡ χώρα διῄρητο, ὧν οὐδενὸς ἐπῆρχεν ὁ Νέστωρ,
"
οἳ δὲ Πύλον τʼ ἐνέμοντο καὶ Ἀρήνην ἐρατεινήν
"
καὶ τὰ ἑξῆς τὰ μέχρι Μεσσήνης;
게다가 그 지방은 네 구역으로 나뉘어 있었는데, 네스토르는 그 중 어느 곳도 지배하지 않고, "피로스와 아름다운 아레네에 살던 자들 "및 메시니아에 이르기까지 그 뒤를 잇는 장소들을 지배했다는 말인가?
οἱ δὲ δὴ ἀντεπεξιόντες Ἐπειοὶ τοῖς Πυλίοις πῶς ἐπὶ τὸν Ἀλφειὸν ἐξορμῶσι καὶ τὸ Θρύον;
또한 피로스인들에게 대항하여 출격한 에페이오스인들은 어찌하여 알페이오스강과 스뤼온을 향해 출발하는가?
πῶς δʼ ἐκεῖ τῆς μάχης γενομένης τρεφθέντες ἐπὶ Βουπρασίου φεύγουσι;
또한 그곳에서 전투가 벌어졌을 때 패퇴하여 어찌하여 부우프라시온을 향해 도망치는가?
πάλιν δʼ, εἰ τὸν Μεσσηνιακὸν Πύλον ἐπόρθησεν ὁ Ἡρακλῆς, πῶς οἱ τοσοῦτον ἀφεστῶτες ὕβριζον εἰς αὐτούς, καὶ ἐν συμβολαίοις ἦσαν πολλοῖς, καὶ ταῦτʼ ἀπεστέρουν χρεοκοποῦντες, ὥστε διὰ ταῦτα συμβῆναι τὸν πόλεμον;
반대로 만약 헤라클레스가 메시니아의 피로스를 약탈했다면, 그토록 멀리 떨어진 자들이 어떻게 그들을 모욕하고, 많은 계약 관계를 맺었으며, 게다가 채무를 떼먹어 이들을 갈취함으로써 이 일들 때문에 전쟁이 일어나게 되었겠는가?
πῶς δὲ ἐπὶ τὴν λεηλασίαν ἐξιὼν Νέστωρ τοσαύτην περιελάσας λείαν συῶν τε καὶ προβάτων, ὧν οὐδὲν ὠκυπορεῖν οὐδὲ μακροπορεῖν δύναται, πλειόνων ἢ χιλίων σταδίων ὁδὸν διήνυσεν εἰς τὴν πρὸς τῷ Κορυφασίῳ Πύλον, οἱ δὲ τρίτῳ ἤματι πάντες ἐπὶ τὴν Θρυόεσσαν καὶ τὸν ποταμὸν τὸν Ἀλφειὸν ἥκουσι πολιορκήσοντες τὸ φρούριον;
또한 약탈하러 나선 네스토르가 돼지나 양처럼 빨리 달릴 수도 없고 먼 거리를 이동할 수도 없는 그 많은 약탈물을 몰고, 어떻게 코류파시온 근처의 피로스까지 1000 스타디온이 넘는 길을 갈 수 있었겠는가? 또한 그들(에페이오스인)은 사흘째 되는 날에 모두 스뤼오에사와 알페이오스강에 이르러 요새를 포위하려 했다는 말인가?
πῶς δὲ ταῦτα τὰ χωρία προσήκοντα ἦν τοῖς ἐν τῇ Μεσσηνίᾳ δυναστεύουσιν ἐχόντων Καυκώνων καὶ Τριφυλίων καὶ Πισατῶν;
또한 카우코네스인과 트리필리아인과 피사인들이 땅을 차지하고 있는 상황에서, 이 장소들이 어떻게 메시니아를 지배하는 자들에게 속할 수 있었겠는가?
τὰ δὲ Γέρηνα ἢ τὴν Γερηνίαν (ἀμφοτέρως γὰρ λέγεται) τάχα μὲν ἐπίτηδες ὠνόμασάν τινες·
게레나 혹은 게레니아(두 가지로 다 불리는데)에 대해서는 아마 누군가가 의도적으로 그렇게 이름 붙였을 것이다.
δύναται δὲ καὶ κατὰ τύχην οὕτως ὠνομάσθαι τὸ χωρίον.
그러나 우연히 그 장소가 그렇게 불리게 되었을 수도 있다.
τὸ δʼ ὅλον, τῆς Μεσσηνίας ὑπὸ Μενελάῳ τεταγμένης, ὑφʼ ᾧ καὶ ἡ Λακωνικὴ ἐτέτακτο (ὡς δῆλον ἔσται καὶ ἐκ τῶν ὕστερον), καὶ τοῦ μὲν Παμισοῦ ῥέοντος διὰ ταύτης καὶ τοῦ Νέδωνος, Ἀλφειοῦ δʼ οὐδαμῶς
"
ὅς τʼ εὐρὺ ῥέει Πυλίων διὰ γαίης,
"
ἧς ἐπῆρχεν ὁ Νέστωρ, τίς ἂν γένοιτο πιθανὸς λόγος εἰς τὴν ἀλλοτρίαν ἀρχὴν ἐκβιβάζων τὸν ἄνδρα, ἀφαιρούμενος δὲ τὰς συγκαταλεγείσας αὐτῷ πόλεις πάνθʼ ὑπʼ ἐκείνῳ ποιῶν;
요컨대, 메시니아는 라코니카 지방이 그 아래에 배정되었던 것처럼 메넬라오스 아래에 배정되어 있었고(이 점은 뒤에 나오는 내용에서도 분명해질 것이다), 파미소스강과 네돈강이 그곳을 흐르지만, "피로스인들의 땅을 넓게 흐르는 "알페이오스강은 결코 흐르지 않는데, 네스토르가 지배했던 이 땅에서 그를 남의 영토로 쫓아내고 그와 함께 나열된 도시들을 빼앗아 모두 저 사람의 지배 하에 두는 어떤 그럴듯한 주장이 존재할 수 있겠는가?