§8.3.30#1λοιπὸν δʼ ἐστὶν εἰπεῖν περὶ τῆς Ὀλυμπίας καὶ τῆς εἰς τοὺς Ἠλείους ἁπάντων μεταπτώσεως.
남은 것은 올림피아에 관해서, 그리고 모든 것이 에리스인들의 손으로 넘어간 일에 관해서 말하는 것이다.
ἔστι δʼ ἐν τῇ Πισάτιδι τὸ ἱερὸν σταδίους τῆς Ἤλιδος ἐλάττους ἢ τριακοσίους διέχον·
신전은 피사티스 지방에 있으며 에리스 시로부터 300스타디온 미만 떨어져 있다.
πρόκειται δʼ ἄλσος ἀγριελαίων ἐν ᾧ τὸ στάδιον·
신전 앞에는 야생 올리브 숲이 펼쳐져 있고 그 안에 스타디온이 있다.
παραρρεῖ δʼ ὁ Ἀλφειὸς ἐκ τῆς Ἀρκαδίας ῥέων εἰς τὴν Τριφυλιακὴν θάλατταν μεταξὺ δύσεως καὶ μεσημβρίας.
또한 알페이오스강이 아르카디아로부터 흘러와 서쪽과 남쪽 사이의 트리필리아 바다로 들어가면서 그 옆을 흐른다.
τὴν δʼ ἐπιφάνειαν ἔσχεν ἐξ ἀρχῆς μὲν διὰ τὸ μαντεῖον τοῦ Ὀλυμπίου Διός·
처음에 신전이 그 명성을 얻은 것은 올림피아 제우스의 신탁소 때문이었다.
ἐκείνου δʼ ἐκλειφθέντος οὐδὲν ἧττον συνέμεινεν ἡ δόξα τοῦ ἱεροῦ, καὶ τὴν αὔξησιν ὅσην ἴσμεν ἔλαβε διά τε τὴν πανήγυριν καὶ τὸν ἀγῶνα τὸν Ὀλυμπιακόν, στεφανίτην τε καὶ ἱερὸν νομισθέντα, μέγιστον τῶν πάντων.
신탁소가 쇠퇴한 뒤에도 신전의 영예는 조금도 줄어들지 않고 고스란히 유지되었으며, 우리가 아는 만큼의 성장을 이룩한 것은 올림피아 축제와 경기 대회 덕분이었는데, 이 대회는 승자에게 면류관이 수여되는 신성한 대회이자 모든 대회 중 가장 위대한 대회로 여겨졌다.
ἐκοσμήθη δʼ ἐκ τοῦ πλήθους τῶν ἀναθημάτων, ἅπερ ἐκ πάσης ἀνετίθετο τῆς Ἑλλάδος·
신전은 그리스 전역에서 봉헌된 수많은 봉헌물들로 장식되었다.
ὧν ἦν καὶ ὁ χρυσοῦς σφυρήλατος Ζεύς, ἀνάθημα Κυψέλου τοῦ Κορινθίων τυράννου.
그중에는 코린토스의 참주인 키프셀로스가 봉헌한, 황금을 두드려 만든 제우스상도 있었다.
μέγιστον δὲ τούτων ὑπῆρξε τὸ τοῦ Διὸς ξόανον, ὃ ἐποίει Φειδίας Χαρμίδου Ἀθηναῖος ἐλεφάντινον, τηλικοῦτον τὸ μέγεθος ὡς καίπερ μεγίστου ὄντος τοῦ νεὼ δοκεῖν ἀστοχῆσαι τῆς συμμετρίας τὸν τεχνίτην, καθήμενον ποιήσαντα, ἁπτόμενον δὲ σχεδόν τι τῇ κορυφῇ τῆς ὀροφῆς ὥστʼ ἔμφασιν ποιεῖν, ἐὰν ὀρθὸς γένηται διαναστάς, ἀποστεγάσειν τὸν νεών.
이 봉헌물들 중에서 가장 위대한 것은 아테네인 하르미데스의 아들 페이디아스가 상아로 만든 제우스 목조 신상이었는데, 그 크기가 얼마나 거대했던지 신전이 매우 컸음에도 불구하고 거장이 조화를 그르친 것처럼 보일 정도였다. 그는 그것을 좌상으로 만들었으나, 신상의 머리가 천장에 거의 닿아 있어서 만약 그가 일어서서 똑바로 선다면 신전의 지붕을 뜯어내 버릴 것 같은 인상을 줄 정도였다.
ἀνέγραψαν δέ τινες τὰ μέτρα τοῦ ξοάνου, καὶ Καλλίμαχος ἐν ἰάμβῳ τινὶ ἐξεῖπε.
어떤 이들은 신상의 치수를 기록해 두었고, 칼리마코스도 어떤 이암보스 시에서 이를 밝혔다.
πολλὰ δὲ συνέπραξε τῷ Φειδίᾳ Πάναινος ὁ ζωγράφος, ἀδελφιδοῦς ὢν αὐτοῦ καὶ συνεργολάβος, πρὸς τὴν τοῦ ξοάνου διὰ τῶν χρωμάτων κόσμησιν καὶ μάλιστα τῆς ἐσθῆτος.
화가인 파나이노스(그는 페이디아스의 조카이자 동업자였다)는 채색을 통한 신상의 장식, 특히 옷의 장식에 있어서 페이디아스를 크게 도왔다.
δείκνυνται δὲ καὶ γραφαὶ πολλαί τε καὶ θαυμασταὶ περὶ τὸ ἱερὸν ἐκείνου ἔργα.
또한 신전 주변에는 그의 작품인 훌륭한 그림들도 많이 전시되어 있다.
ἀπομνημονεύουσι δὲ τοῦ Φειδίου, διότι πρὸς τὸν Πάναινον εἶπε πυνθανόμενον πρὸς τί παράδειγμα μέλλοι ποιήσειν τὴν εἰκόνα τοῦ Διός, ὅτι πρὸς τὴν Ὁμήρου διʼ ἐπῶν ἐκτεθεῖσαν τούτων
"
ἦ καὶ κυανέῃσιν ἐπʼ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων·
페이디아스에 대해서는, 제우스 신상을 어떤 모형을 따라 만들 것인지 묻는 파나이노스에게, 호메로스가 다음 시를 통해 제시한 모습에 따를 것이라고 대답했다는 일화가 전해진다。
ἀμβρόσιαι δʼ ἄρα χαῖται ἐπερρώσαντο ἄνακτος
κρατὸς ἀπʼ ἀθανάτοιο, μέγαν δʼ ἐλέλιξεν Ὄλυμπον. "
ἄξιοι δὲ μάλιστα τὴν αἰτίαν ἔχειν τῆς περὶ τὸ Ὀλυμπίασιν ἱερὸν μεγαλοπρεπείας τε καὶ τιμῆς Ἠλεῖοι.
"크로노스의 아들은 말을 마치고 검푸른 눈썹으로 끄덕였다. 주군이 불사의 머리를 움직이자 신성한 머리칼이 물결쳤고, 거대한 올림포스가 뒤흔들렸다." 한편, 올림피아 신전의 장엄함과 명예에 대한 일차적인 공적은 에리스인들에게 돌려져야 마땅하다.
κατὰ μὲν γὰρ τὰ Τρωικὰ καὶ ἔτι πρὸ τούτων οὐκ ηὐτύχουν, ὑπό τε τῶν Πυλίων ταπεινωθέντες καὶ ὑφʼ Ἡρακλέους ὕστερον, ἡνίκα Αὐγέας ὁ βασιλεύων αὐτῶν κατελύθη.
왜냐하면 트로이아 전쟁 시기 및 그 이전에는 그들이 운이 따르지 않아, 피로스인들에 의해 기가 꺾였고, 나중에는 그들의 왕 아우게아스가 몰락했을 때 헤라클레스에 의해 굴복당했기 때문이다.
σημεῖον δέ· εἰς γὰρ τὴν Τροίαν ἐκεῖνοι μὲν τετταράκοντα ναῦς ἔστειλαν, Πύλιοι δὲ καὶ Νέστωρ ἐνενήκοντα.
그 증거로, 트로이아를 향해 에리스인들은 40척의 배를 보낸 반면, 피로스인들과 네스토르는 90척을 보냈다.
ὕστερον δὲ μετὰ τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν κάθοδον συνέβη τἀναντία.
그러나 나중에 헤라클레이다이의 귀환 이후에는 정반대의 일이 일어났다.
Αἰτωλοὶ γὰρ συγκατελθόντες τοῖς Ἡρακλείδαις μετὰ Ὀξύλου καὶ συνοικήσαντες Ἐπειοῖς κατὰ συγγένειαν παλαιὰν ηὔξησαν
왜냐하면 옥실로스와 함께 헤라클레이다이의 귀환에 동참하여 옛 친족 관계를 바탕으로 에페이오스인들과 함께 거주한 아이톨리아인들이 세력을 키웠기 때문이다.