§8.3.27εἰ γοῦν τὸν Ἠλιακὸν Πύλον εἶναί τις τὸν Νέστορος ἐπινοήσειεν, οὐκ ἂν οἰκείως λέγοιτο ἡ ἐντεῦθεν ἀναχθεῖσα ναῦς παρὰ Κρουνοὺς ἐνεχθῆναι καὶ Χαλκίδα μέχρι δύσεως, εἶτα Φεαῖς ἐπιβάλλειν νύκτωρ, καὶ τότε τὴν Ἠλείαν παραπλεῖν·
만약 가령 누군가가 엘리스의 피로스를 네스토르의 그것이라고 생각한다면, 그곳에서 출항한 배가 일몰 때까지 크루노이와 칼키스 옆을 지나가고, 그 후 밤중에 페아스에 도달하며, 그때 엘리스 지방을 연안 항해한다는 것은 적절하게 말해질 수 없을 것이다.
οὗτοι γὰρ οἱ τόποι πρὸς νότον τῆς Ἠλείας εἰσί, πρῶται μὲν αἱ Φεαί, εἶθʼ ἡ Χαλκίς, εἶθʼ οἱ Κρουνοί, εἶθʼ ὁ Πύλος ὁ Τριφυλιακὸς καὶ τὸ Σαμικόν.
왜냐하면 이 장소들은 엘리스의 남쪽에 있으며, 처음이 페아스, 다음이 칼키스, 다음이 크루노이, 다음이 트리필리아의 피로스와 사미콘이기 때문이다.
τῷ μὲν οὖν πρὸς νότον πλέοντι ἐκ τοῦ Ἠλιακοῦ Πύλου οὗτος ἂν ὁ πλοῦς εἴη· τῷ δὲ πρὸς ἄρκτον, ὅπου ἐστὶν ἡ Ἰθάκη, ταῦτα μὲν πάντα ὀπίσω λείπεται, αὐτὴ δʼ ἡ Ἠλεία παραπλευστέα ἦν, καὶ πρὸ δύσεώς γε·
따라서 엘리스의 피로스에서 남쪽으로 항해하는 사람에게는 이것이 그 항로가 될 것이나, 이타케가 있는 북쪽으로 항해하는 사람에게는 이 모든 곳이 뒤에 남겨지고, 엘리스 자체를 연안 항해해야 했을 것이며, 그것도 일몰 전에 해야 했을 것이다.
ὁ δέ φησι μετὰ δύσιν.
그런데 시인은 일몰 후라고 말한다.
καὶ μὴν εἰ καὶ πάλιν ὑπόθοιτό τις τὸν Μεσσηνιακὸν Πύλον καὶ τὸ Κορυφάσιον ἀρχὴν τοῦ παρὰ Νέστορος πλοῦ, πολὺ ἂν εἴη τὸ διάστημα καὶ πλέονος χρόνου.
더구나 만약 누군가가 메시니아의 피로스와 코류파시온을 네스토르의 항해의 출발점으로 다시 가정한다면, 그 거리는 매우 멀고 더 많은 시간이 걸릴 것이다.
αὐτὸ γοῦν τὸ ἐπὶ τὸν Τριφυλιακὸν Πύλον καὶ τὸ Σαμιακὸν ποσείδιον τετρακοσίων ἐστὶ σταδίων·
실제로 트리필리아의 피로스와 사미아의 포세이디온 자체까지의 거리만 해도 400스타디온에 달한다.
καὶ ὁ παράπλους παρὰ Κρουνοὺς καὶ Χαλκίδα καὶ Φεάν, ἀδόξων ποταμῶν ὀνόματα μᾶλλον δὲ ὀχετῶν, ἀλλὰ παρὰ τὴν Νέδαν πρῶτον, εἶτʼ Ἀκίδωνα, εἶτα τὸν Ἀλφειὸν καὶ τόπους τούτων τοὺς μεταξύ·
그리고 크루노이, 칼키스, 페아스(이것들은 이름 없는 강, 오히려 도랑의 이름들이다)의 옆을 연안 항해하기 전에, 먼저 네다강, 다음으로 아키돈강, 다음으로 알페이오스강 및 이들 사이의 장소들을 지나가야 했을 것이며, 그 후에야 비로소 저것들(크루노이 등)을 언급해야 했을 것이다.
ὕστερον δʼ, εἰ ἄρα, κἀκείνων ἐχρῆν μνησθῆναι· καὶ γὰρ παρʼ ἐκείνους ὑπῆρχεν ὁ πλοῦς.
왜냐하면 항로는 저 대강들의 옆을 지나갔기 때문이다.
§8.3.28καὶ μὴν ἥ γε τοῦ Νέστορος διήγησις, ἣν διατίθεται πρὸς Πάτροκλον περὶ τοῦ γενομένου τοῖς Πυλίοις πρὸς Ἠλείους πολέμου, συνηγορεῖ τοῖς ὑφʼ ἡμῶν ἐπιχειρουμένοις, ἐὰν σκοπῇ τις τὰ ἔπη.
더욱이, 네스토르가 파트로클로스에게 들려주는 피로스인들과 엘리스인들 사이에 일어난 전쟁에 관한 이야기는, 시행들을 검토해 본다면 우리가 주장하는 바를 지지해 준다.
φησὶ γὰρ ἐν αὐτοῖς, ὅτι πορθήσαντος Ἡρακλέους τὴν Πυλίαν ὥστε τὴν νεότητα ἐκλειφθῆναι πᾶσαν, δώδεκα δὴ παίδων ὄντων τῷ Νηλεῖ, μόνον αὐτῷ περιγενέσθαι τὸν Νέστορα νέον τελέως·
왜냐하면 그는 그 안에서, 헤라클레스가 피로스 지방을 약탈하여 젊은이들이 모두 사라졌을 때, 넬레우스에게 12명의 아들이 있었으나 완전히 젊었던 네스토르만이 살아남았다고 말하기 때문이다.
καταφρονήσαντες δʼ οἱ Ἐπειοὶ τοῦ Νηλέως διὰ γῆρας καὶ ἐρημίαν ὑπερηφάνως καὶ ὑβριστικῶς ἐχρῶντο τοῖς Πυλίοις.
그리고 에페이오스인들은 넬레우스가 늙고 고립된 것을 보고 멸시하며 피로스인들을 오만하고 모욕적으로 대했다.
ἀντὶ τούτων οὖν ὁ Νέστωρ συναγαγὼν τοὺς οἰκείους ὅσους οἷός τε ἦν ἐπελθεῖν φησιν ἐπὶ τὴν Ἠλείαν, καὶ περιελάσαι παμπόλλην λείαν
"
πεντήκοντα βοῶν ἀγέλας, τόσα πώεα οἰῶν,
τόσσα συῶν συβόσια,
"
τοσαῦτα δὲ καὶ αἰπόλια, ἵππους δὲ ξανθὰς ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα, ὑποπώλους τὰς πλείστας.
그리하여 이 일들에 대한 보복으로 네스토르는 자신이 소집할 수 있는 한 많은 가신들을 모아 엘리스 지방을 침공하여 엄청난 약탈물을 몰아왔다고 말한다. 「50개의 소 떼, 그만큼의 양 떼, 그만큼의 돼지 떼,」 그리고 그만큼의 염소 떼와 150마리의 밤색 말들인데, 대부분은 망아지를 딸린 것들이었다.
"
καὶ τὰ μὲν ἠλασάμεσθα Πύλον (φησί)Νηλήιον εἴσω,
ἐννύχιοι προτὶ ἄστυ,
"
ὡς μεθʼ ἡμέραν μὲν τῆς λεηλασίας γενομένης καὶ τῆς τροπῆς τῶν ἐκβοηθησάντων, ὅτε κτανεῖν λέγει τὸν Ἰτυμονέα, νύκτωρ δὲ τῆς ἀφόδου γενομένης ὥστʼ ἐννυχίους πρὸς τῷ ἄστει γενέσθαι·
「그리고 우리는 이것들을 넬레우스의 피로스 안으로, 밤중에 도시를 향해 몰아갔다(고 그는 말한다).」 이는 낮에 약탈과 지원하러 나온 이들의 패퇴가 일어났고(이때 그는 이투모네우스가 죽었다고 말한다), 밤에 퇴각이 이루어져 밤중에 도시에 도달했다는 뜻이다.
περὶ δὲ τὴν διανομὴν καὶ θυσίαν ὄντων οἱ Ἐπειοὶ τῇ τρίτῃ τῶν ἡμερῶν κατὰ πλῆθος ἀθροισθέντες πεζοί τε καὶ ἱππεῖς ἀντεπεξῆλθον καὶ τὸ Θρύον ἐπὶ τῷ Ἀλφειῷ κείμενον περιεστρατοπέδευσαν.
그리고 그들이 분배와 희생제를 지내고 있을 때 에페이오스인들은 3일째 되는 날에 대거 모여 보병과 기병이 함께 출격하여 알페이오스강가에 위치한 스뤼온을 포위하고 진을 쳤다.
αἰσθόμενοι δʼ εὐθὺς οἱ Πύλιοι βοηθεῖν ὥρμησαν·
이를 알아챈 피로스인들은 즉시 지원하러 나섰다.
νυκτερεύσαντες δὲ περὶ τὸν Μινυήιον ποταμὸν ἐγγύθεν Ἀρήνης, ἐντεῦθεν ἔνδιοι πρὸς τὸν Ἀλφειὸν ἀφικνοῦνται· τοῦτο δʼ ἐστὶ κατὰ μεσημβρίαν·
아레네 근처의 미뉴에이오스강가에서 밤을 지낸 후, 거기서부터 낮에 알페이오스강에 도달했는데, 이때는 정오 무렵이었다.
θύσαντες δὲ τοῖς θεοῖς καὶ νυκτερεύσαντες ἐπὶ τῷ ποταμῷ συμβάλλουσιν εἰς μάχην εὐθὺς ἕωθεν·
그리고 신들에게 희생제를 지내고 강가에서 밤을 지낸 후 새벽부터 즉시 전투에 돌입했다.
λαμπρᾶς δὲ τῆς τροπῆς γενομένης οὐκ ἐπαύσαντο διώκοντές τε καὶ κτείνοντες πρὶν Βουπρασίου ἐπέβησαν
"
πέτρης τʼ Ὠλενίης καὶ Ἀλεισίου ἔνθα κολώνη
κέκληται, ὅθεν αὖτις ἀπέτραπε λαὸν Ἀθήνη. "
καὶ ὑποβάς
"
αὐτὰρ Ἀχαιοὶ
ἂψ ἀπὸ Βουπρασίοιο Πύλονδʼ ἔχον ὠκέας ἵππους. "
눈부신 패퇴가 일어났을 때 그들은 부우프라시온에 발을 디딜 때까지 추격하며 살육하는 것을 멈추지 않았다. 「올레노스의 바위와 알레이시온의 언덕이라 불리는 곳, 거기서 아테나가 다시 군대를 돌려보냈다.」 그리고 조금 아래에서: 「그러나 아카이아인들은 ¦p.501 부우프라시온으로부터 다시 피로스로 빠른 말들을 달렸다.」