§8.1.1ἐπεὶ δʼ ἐπιόντες ἀπὸ τῶν ἑσπερίων τῆς Εὐρώπης μερῶν, ὅσα τῇ θαλάττῃ περιέχεται τῇ ἐντὸς καὶ τῇ ἐκτός, τά τε βάρβαρα ἔθνη περιωδεύσαμεν πάντα ἐν αὐτῇ μέχρι τοῦ Τανάιδος καὶ τῆς Ἑλλάδος οὐ πολὺ μέρος, ἀποδώσομεν νυνὶ τὰ λοιπὰ τῆς Ἑλλαδικῆς γεωγραφίας, ἅπερ Ὅμηρος μὲν πρῶτος, ἔπειτα καὶ ἄλλοι πλείους ἐπραγματεύσαντο, οἱ μὲν ἰδίᾳ λιμένας ἢ περίπλους ἢ περιόδους γῆς ἤ τι τοιοῦτον ἄλλο ἐπιγράψαντες, ἐν οἷς καὶ τὰ Ἑλλαδικὰ περιέχεται, οἱ δʼ ἐν τῇ κοινῇ τῆς ἱστορίας γραφῇ χωρὶς ἀποδείξαντες τὴν τῶν ἠπείρων τοπογραφίαν, καθάπερ Ἔφορός τε ἐποίησε καὶ Πολύβιος·
우리가 내해와 외해에 둘러싸인 유럽의 서쪽 지방들로부터 나아가면서, 그 안에 있는 타나이스강에 이르기까지의 모든 야만족들과 그리스의 많지 않은 부분을 순례했으므로, 이제 그리스 지리의 나머지 부분을 기술하고자 한다. 이 주제는 호메로스가 최초로 다루었고, 그 뒤를 이어 더 많은 이들이 다루었는데, 어떤 이들은 항구, 연안 항해기, 세계 주행기 혹은 그와 같은 다른 제목을 붙여 개별적으로 다루면서 그 안에 그리스의 일들도 포함시켰고, 다른 이들은 에포로스와 폴리비오스가 행한 바와 같이 일반적인 역사 기술 속에서 대륙들의 지세를 따로 구분하여 제시했다.
ἄλλοι δʼ εἰς τὸν φυσικὸν τόπον καὶ τὸν μαθηματικὸν προσέλαβόν τινα καὶ τῶν τοιούτων, καθάπερ Ποσειδώνιός τε καὶ Ἵππαρχος.
또한 포세이도니오스와 히파르코스 같은 다른 이들은 자연학적이고 수학적인 분야에 이러한 사항들을 일부 포함시키기도 했다.
τὰ μὲν οὖν τῶν ἄλλων εὐδιαίτητά ἐστι, τὰ δʼ Ὁμήρου σκέψεως δεῖται κριτικῆς, ποιητικῶς τε λέγοντος καὶ οὐ τὰ νῦν ἀλλὰ τὰ ἀρχαῖα, ὧν ὁ χρόνος ἠμαύρωκε τὰ πολλά.
다른 이들의 저작은 쉽게 판단할 수 있지만, 호메로스옥 저작은 비판적인 검토가 필요한데, 왜냐하면 그는 시적으로 말하고 있으며 현재의 일들이 아니라 시간이 흐르며 그 대부분이 희미해진 고대의 일들을 말하기 때문이다.
ὡς δʼ οὖν δυνατὸν ἐγχειρητέον ἀρξαμένοις ἀφʼ ὧνπερ ἀπελίπομεν·
어쨌든 가능한 한 우리가 중단했던 바로 그 지점부터 시작하여 착수해야 한다.
ἐτελεύτα δʼ ἡμῖν ὁ λόγος ἀπὸ μὲν τῆς ἑσπέρας καὶ τῶν ἄρκτων εἰς τὰ Ἠπειρωτικὰ ἔθνη καὶ τὰ τῶν Ἰλλυριῶν, ἀπὸ δὲ τῆς ἕω εἰς τὰ τῶν Μακεδόνων μέχρι Βυζαντίου.
우리의 논의는 서쪽과 북쪽으로는 에페이로스 부족들과 일리리아 부족들에서, 동쪽으로는 마케도니아 부족들을 거쳐 비잔티움에 이르는 곳에서 끝났었다.
μετὰ μὲν οὖν τοὺς Ἠπειρώτας καὶ τοὺς Ἰλλυριοὺς τῶν Ἑλλήνων Ἀκαρνᾶνές εἰσι καὶ Αἰτωλοὶ καὶ Λοκροὶ οἱ Ὀζόλαι· πρὸς δὲ τούτοις Φωκεῖς τε καὶ Βοιωτοί·
에페이로스인들과 일리리아인들 다음으로 그리스인들 중에는 아카르나니아인, 아이톨리아인, 오졸리아의 로크리스인들이 있으며, 이들에 인접하여 포키스인들과 보이오티아인들이 있다.
τούτοις δʼ ἀντίπορθμός ἐστιν ἡ Πελοπόννησος, ἀπολαμβάνουσα μεταξὺ τὸν Κορινθιακὸν κόλπον καὶ σχηματίζουσά τε τοῦτον καὶ σχηματιζομένη ὑπʼ αὐτοῦ·
이들과 마주하고 있는 곳이 펠로폰네소스인데, 이는 그 사이에 코린토스만을 끼고 있으면서 이 만을 형성하기도 하고 이 만에 의해 형성되기도 한다.
μετὰ δὲ Μακεδονίαν Θετταλοὶ μέχρι Μαλιέων καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐκτὸς Ἰσθμοῦ καὶ αὐτῶν τῶν ἐντός.
마케도니아 다음에는 말리에우스인들과 지협 바깥의 다른 이들, 그리고 지협 내부의 이들 자체에 이르기까지의 테살리아인들이 있다.
§8.1.2Ἑλλάδος μὲν οὖν πολλὰ ἔθνη γεγένηται, τὰ δʼ ἀνωτάτω τοσαῦτα ὅσας καὶ διαλέκτους παρειλήφαμεν τὰς Ἑλληνίδας·
그리스에는 많은 부족들이 생겨났으나, 가장 근본적인 것들은 우리가 물려받은 그리스어 방언들의 수만큼이나 된다.
τούτων δʼ αὐτῶν τεττάρων οὐσῶν τὴν μὲν Ἰάδα τῇ παλαιᾷ Ἀτθίδι τὴν αὐτὴν φαμέν (καὶ γὰρ Ἴωνες ἐκαλοῦντο οἱ τότε Ἀττικοί, καὶ ἐκεῖθέν εἰσιν οἱ τὴν Ἀσίαν ἐποικήσαντες Ἴωνες καὶ χρησάμενοι τῇ νῦν λεγομένῃ γλώττῃ Ἰάδι), τὴν δὲ Δωρίδα τῇ Αἰολίδι·
이 방언들 자체는 네 가지인데, 우리는 이오니아 방언이 고대 아티카 방언과 동일하다고 말한다(왜냐하면 당시 아티카 사람들은 이오니아인이라 불렸고, 그곳으로부터 아시아로 이주하여 현재 이오니아 방언이라 불리는 언어를 사용하게 된 이오니아인들이 나왔기 때문이다). 그리고 도리스 방언을 아이올리스 방언과 (동일하다고 말한다).
πάντες γὰρ οἱ ἐκτὸς Ἰσθμοῦ πλὴν Ἀθηναίων καὶ Μεγαρέων καὶ τῶν περὶ τὸν Παρνασσὸν Δωριέων καὶ νῦν ἔτι Αἰολεῖς καλοῦνται·
왜냐하면 아테네인, 메가라인, 그리고 파르나소스 주변의 도리스인들을 제외하고, 지협 바깥의 모든 이들은 지금까지도 여전히 아이올리스인이라 불리기 때문이다.
καὶ τοὺς Δωριέας δὲ ὀλίγους ὄντας καὶ τραχυτάτην οἰκοῦντας χώραν εἰκός ἐστι τῷ ἀνεπιμίκτῳ παρατρέψαι τὴν γλῶτταν καὶ τὰ ἄλλα ἔθη πρὸς τὸ μὴ ὁμογενές, ὁμογενεῖς πρότερον ὄντας.
또한 도리스인들도 수가 적고 매우 험준한 지역에 살았기 때문에, 타인과 교류하지 않음으로써 이전에는 동족이었음에도 불구하고 그들의 언어와 다른 습속을 동족이 아닌 것(이질적인 것)으로 변화시켰다는 것은 당연한 일이다.
τοῦτο δʼ αὐτὸ καὶ τοῖς Ἀθηναίοις συνέβη, λεπτόγεών τε καὶ τραχεῖαν οἰκοῦντας χώραν ἀπορθήτους μεῖναι διὰ τοῦτο καὶ αὐτόχθονας νομισθῆναι φησὶν ὁ Θουκυδίδης, κατέχοντας τὴν αὐτὴν ἀεί, μηδενὸς ἐξελαύνοντος αὐτοὺς μηδʼ ἐπιθυμοῦντος ἔχειν τὴν ἐκείνων·
그리고 이와 똑같은 일이 아테네인들에게도 일어났는데, 투키디데스는 그들이 척박하고 험준한 땅에 살았기 때문에 그 덕분에 약탈당하지 않고 토착민으로 여겨졌다고 말한다. 그들은 아무도 자신들을 내쫓거나 자신들의 땅을 차지하려 하지 않았기에 항상 같은 땅을 지켰던 것이다.
τοῦτο τοίνυν αὐτὸ καὶ τοῦ ἑτερογλώττου καὶ τοῦ ἑτεροεθοῦς αἴτιον, ὡς εἰκός, ὑπῆρξε καίπερ ὀλίγοις οὖσιν.
그러므로 바로 이 점이 그들이 비록 소수였음에도 언어와 습속을 달리하게 된 원인이었음은 당연하다.
οὕτω δὲ τοῦ Αἰολικοῦ πλήθους ἐπικρατοῦντος ἐν τοῖς ἐκτὸς Ἰσθμοῦ, καὶ οἱ ἐντὸς Αἰολεῖς πρότερον ἦσαν, εἶτʼ ἐμίχθησαν, Ἰώνων μὲν ἐκ τῆς Ἀττικῆς τὸν Αἰγιαλὸν κατασχόντων, τῶν δʼ Ἡρακλειδῶν τοὺς Δωριέας καταγαγόντων, ὑφʼ ὧν τά τε Μέγαρα ᾠκίσθη καὶ πολλαὶ τῶν ἐν τῇ Πελοποννήσῳ πόλεων.
이처럼 지협 바깥에서는 아이올리스인들의 다수가 우세를 점하고 있었지만, 지협 안쪽의 사람들 역시 이전에는 아이올리스인들이었다. 그 뒤 그들은 혼합되었는데, 아티카 출신의 이오니아인들이 해안 지방을 차지했고, 헤라클레스의 후예들이 도리스인들을 복귀시켜 그들에 의해 메가라와 펠로폰네소스의 많은 도시들이 건설되었기 때문이다.
οἱ μὲν οὖν Ἴωνες ἐξέπεσον πάλιν ταχέως ὑπὸ Ἀχαιῶν, Αἰολικοῦ ἔθνους· ἐλείφθη δʼ ἐν τῇ Πελοποννήσῳ τὰ δύο ἔθνη, τό τε Αἰολικὸν καὶ τὸ Δωρικόν.
이오니아인들은 아이올리스계 부족인 아카이아인들에 의해 다시 금방 쫓겨났고, 펠로폰네소스에는 아이올리스 부족과 도리스 부족이라는 두 부족이 남게 되었다.
ὅσοι μὲν οὖν ἧττον τοῖς Δωριεῦσιν ἐπεπλέκοντο (καθάπερ συνέβη τοῖς τε Ἀρκάσι καὶ τοῖς Ἠλείοις, τοῖς μὲν ὀρεινοῖς τελέως οὖσι καὶ οὐκ ἐμπεπτωκόσιν εἰς τὸν κλῆρον, τοῖς δʼ ἱεροῖς νομισθεῖσι τοῦ Ὀλυμπίου Διὸς καὶ καθʼ αὑτοὺς εἰρήνην ἄγουσι πολὺν χρόνον, ἄλλως τε καὶ τοῦ Αἰολικοῦ γένους οὖσι καὶ δεδεγμένοις τὴν Ὀξύλῳ συγκατελθοῦσαν στρατιὰν περὶ τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν κάθοδον), οὗτοι αἰολιστὶ διελέχθησαν, οἱ δʼ ἄλλοι μικτῇ τινι ἐχρήσαντο ἐξ ἀμφοῖν, οἱ μὲν μᾶλλον οἱ δʼ ἧττον αἰολίζοντες·
그리하여 도리스인들과 덜 섞였던 이들(완전한 산악 주민이어서 토지 분배에 휩쓸리지 않았던 아르카디아인들 이나, 올림피아 제우스의 성스러운 백성으로 여겨져 오랫동안 스스로 평화를 누렸으며, 특히 아이올리스 계통으로서 헤라클레스 후예들의 복귀 시기에 옥실로스와 함께 내려온 군대를 받아들였던 엘레이오스인들의 경우처럼)은 아이올리스 방언으로 말했고, 다른 이들은 양자가 혼합된 언어를 사용하였는데 어떤 이들은 더 많이, 어떤 이들은 더 적게 아이올리스 방언의 특징을 보였다.
σχεδὸν δέ τι καὶ νῦν κατὰ πόλεις ἄλλοι ἄλλως διαλέγονται, δοκοῦσι δὲ δωρίζειν ἅπαντες διὰ τὴν συμβᾶσαν ἐπικράτειαν.
실제로 지금도 도시마다 서로 다르게 말하지만, 역사적으로 일어난 주도권 장악 때문에 모두가 도리스 방언을 쓰는 것처럼 보인다.
τοσαῦτα μὲν οὖν τὰ τῶν Ἑλλήνων ἔθνη καὶ οὕτως, ὡς τύπῳ εἰπεῖν, ἀφωρισμένα.
그리스인들의 부족들은 이와 같고 이토록 많으며, 대략적으로 말하자면 이와 같이 구분된다.
λέγωμεν δὴ διαλαβόντες ὃν χρὴ τρόπον τῇ τάξει περὶ αὐτῶν.
이제 적절한 순서에 따라 이들을 나누어 이야기하도록 하자.