§8.2.1ἔστι τοίνυν ἡ Πελοπόννησος ἐοικυῖα φύλλῳ πλατάνου τὸ σχῆμα, ἴση σχεδόν τι κατὰ μῆκος καὶ κατὰ πλάτος ὅσον χιλίων καὶ τετρακοσίων σταδίων, τὸ μὲν ἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἐπὶ τὴν ἕω, τοῦτο δʼ ἐστὶ τὸ ἀπὸ τοῦ Χελωνάτα διʼ Ὀλυμπίας καὶ τῆς Μεγαλοπολίτιδος ἐπὶ Ἰσθμόν· τὸ δʼ ἀπὸ τοῦ νότου πρὸς τὴν ἄρκτον, ὅ ἐστι τὸ ἀπὸ Μαλεῶν διʼ Ἀρκαδίας εἰς Αἴγιον·
그리하여 펠로폰네소스는 그 모양이 플라타너스 잎과 닮아 있으며, 길이와 너비가 거의 같아 약 천사백 스타디온이다. 하나는 서쪽에서 동쪽으로 향하는 것으로, 이는 켈로나타스로부터 올림피아와 메갈로폴리스 지방을 거쳐 지협에 이르는 것이고, 다른 하나는 남쪽에서 북쪽으로 향하는 것으로, 이는 말레아로부터 아르카디아를 거쳐 아이기온에 이르는 것이다.
ἡ δὲ περίμετρος μὴ κατακολπίζοντι τετρακισχιλίων σταδίων, ὡς Πολύβιος· Ἀρτεμίδωρος δὲ καὶ τετρακοσίους προστίθησι·
둘레의 길이는 만의 굴곡을 따라가지 않고 잴 때 사천 스타디온이라고 폴리비오스는 말하며, 아르테미도로스는 여기에 사백을 더한다.
κατακολπίζοντι δὲ πλείους τῶν ἑξακοσίων ἐπὶ τοῖς πεντακισχιλίοις.
그러나 만의 굴곡을 따라가며 잴 때는 오천에 육백을 더한 것을 넘는다.
ὁ δʼ Ἰσθμὸς κατὰ τὸν δίολκον, διʼ οὗ τὰ πορθμεῖα ὑπερνεωλκοῦσιν ἀπὸ τῆς ἑτέρας εἰς τὴν ἑτέραν θάλατταν, εἴρηται ὅτι τετταράκοντα σταδίων ἐστίν.
또한 지협은 한쪽 바다에서 다른 쪽 바다로 배를 육상으로 끌어올려 운송하는 디올코스가 있는 곳에서 마흔 스타디온이라는 것은 이미 언급되었다.
§8.2.2ἔχουσι δὲ τῆς χερρονήσου ταύτης τὸ μὲν ἑσπέριον μέρος Ἠλεῖοι καὶ Μεσσήνιοι, κλυζόμενοι τῷ Σικελικῷ πελάγει·
이 반도의 서쪽 부분은 시켈리아해에 씻기는 엘레이오스인들과 메세니오스인들이 차지하고 있다.
προσλαμβάνουσι δὲ καὶ τῆς ἑκατέρωθεν παραλίας, ἡ μὲν Ἠλεία πρὸς ἄρκτον ἐπιστρέφουσα καὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου μέχρι ἄκρας Ἀράξου, καθʼ ἣν ἀντίπορθμός ἐστιν ἥ τε Ἀκαρνανία καὶ αἱ προκείμεναι νῆσοι, Ζάκυνθος καὶ Κεφαλληνία καὶ Ἰθάκη καὶ Ἐχινάδες, ὧν ἐστι καὶ τὸ Δουλίχιον·
그리고 이들은 양측 해안선의 일부 역시 포함하고 있는데, 엘레이아 지방은 북쪽으로 굽어지며 아락소스곶에 이르는 코린토스만의 시작점까지 포함하며, 이 곶의 건너편에는 아카르나니아와 그 앞에 놓인 섬들, 즉 자킨토스, 케팔레니아, 이타케, 그리고 둘리키온이 속한 에키나데스 제도가 있다.
τῆς δὲ Μεσσηνίας τὸ πλέον ἀνεῳγμένον πρὸς νότον καὶ τὸ Λιβυκὸν πέλαγος μέχρι τῶν καλουμένων Θυρίδων πλησίον Ταινάρου.
반면 메세니아의 대부분은 남쪽과 리비아해를 향해 열려 있으며, 타이나론 근처의 이른바 티리데스라 불리는 곳까지 이른다.
ἑξῆς δὲ μετὰ μὲν τὴν Ἠλείαν ἐστὶ τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος πρὸς ἄρκτους βλέπον καὶ τῷ Κορινθιακῷ κόλπῳ παρατεῖνον, τελευτᾷ δʼ εἰς τὴν Σικυωνίαν· ἐντεῦθεν δὲ Σικυὼν καὶ Κόρινθος ἐκδέχεται μέχρι τοῦ Ἰσθμοῦ·
이어서 엘레이아 다음에는 아카이아인의 부족이 있는데, 북쪽을 바라보며 코린토스만을 따라 뻗어 있다가 시큐오니아 지방에서 끝나며, 여기서부터는 시큐온과 코린토스가 지협까지 이어받는다.
μετὰ δὲ τὴν Μεσσηνίαν ἡ Λακωνικὴ καὶ ἡ Ἀργεία, μέχρι τοῦ Ἰσθμοῦ καὶ αὕτη.
그리고 메세니아 다음에는 라코니케와 아르게이아가 오는데, 아르게이아 역시 지협까지 이른다.
κόλποι δʼ εἰσὶν ἐνταῦθα ὅ τε Μεσσηνιακὸς καὶ ὁ Λακωνικὸς καὶ τρίτος ὁ Ἀργολικός, τέταρτος δʼ ὁ Ἑρμιονικὸς καὶ Σαρωνικός (οἱ δὲ Σαλαμινιακὸν καλοῦσιν), ὧν τοὺς μὲν ἡ Λιβυκὴ τοὺς δʼ ἡ Κρητικὴ θάλαττα πληροῖ καὶ τὸ Μυρτῷον πέλαγος·
이곳의 만들로는 메세니아만, 라코니아만, 세 번째로 아르고리스만, 네 번째로 헤르미오네만과 사로니코스만(어떤 이들은 살라미스만이라고도 부른다)이 있으며, 이들 중 일부는 리비아해가, 다른 것들은 크레타해와 미르토온해가 채우고 있다.
τινὲς δὲ καὶ τὸν Σαρωνικὸν πόρον πέλαγος ὀνομάζουσι.
또한 어떤 이들은 사로니코스 해협을 바다라고 부르기도 한다.
μέση δʼ ἐστὶν ἡ Ἀρκαδία πᾶσιν ἐπικειμένη καὶ γειτνιῶσα τοῖς ἄλλοις ἔθνεσιν.
중앙에는 아르카디아가 있어 다른 모든 부족 위에 얹혀 있으며 그들과 이웃하고 있다.
§8.2.3ὁ δὲ Κορινθιακὸς κόλπος ἄρχεται μὲν ἀπὸ τῶν ἐκβολῶν τοῦ Εὐήνου (τινὲς δέ φασιν τοῦ Ἀχελώου τοῦ ὁρίζοντος Ἀκαρνᾶνας καὶ τοὺς Αἰτωλοὺς) καὶ τοῦ Ἀράξου.
코린토스만은 에우에노스강의 하구(어떤 이들은 아카르나니아인과 아이톨리아인의 경계를 짓는 아켈로오스강의 하구라고 말한다)와 아락소스곶에서 시작된다.
ἐνταῦθα γὰρ πρῶτον ἀξιόλογον συναγωγὴν λαμβάνουσι πρὸς ἀλλήλας αἱ ἑκατέρωθεν ἀκταί·
왜냐하면 그곳에서 처음으로 양쪽의 해안이 서로를 향해 현저하게 좁혀지기 때문이다.
προϊοῦσαι δὲ πλέον τελέως συμπίπτουσι κατὰ τὸ Ῥίον καὶ τὸ Ἀντίρριον, ὅσον δὴ πέντε σταδίων ἀπολείπουσαι πορθμόν.
더 나아가면서 그것들은 리온과 안티리온에서 완전히 맞닿게 되며, 겨우 다섯 스타디온 정도의 해협만을 남겨둔다.
ἔστι δὲ τὸ μὲν Ῥίον τῶν Ἀχαιῶν ἁλιτενὴς ἄκρα, δρεπανοειδῆ τινα ἐπιστροφὴν εἰς τὸ ἐντὸς ἔχουσα·
아카이아인들의 땅인 리온은 수면에 낮게 깔린 곶으로, 안쪽으로 낫 모양의 굴곡을 이루고 있다.
καὶ δὴ καὶ καλεῖται Δρέπανον· κεῖται δὲ μεταξὺ Πατρῶν καὶ Αἰγίου Ποσειδῶνος ἱερὸν ἔχουσα·
실제로 그것은 드레파논이라고도 불리며, 파트라와 아이기온 사이에 위치하고 포세이돈의 신전이 있다.
τὸ δʼ Ἀντίρριον ἐν μεθορίοις τῆς Αἰτωλίας καὶ τῆς Λοκρίδος ἵδρυται, καλοῦσι δὲ Μολύκριον Ῥίον.
반면 안티리온은 아이톨리아와 로크리스의 경계에 세워져 있으며, 사람들은 이를 몰리크리온 리온이라 부른다.
εἶτʼ ἐντεῦθεν διίσταται πάλιν ἡ παραλία μετρίως ἑκατέρωθεν, προελθοῦσα δʼ εἰς τὸν Κρισαῖον κόλπον ἐνταῦθα τελευτᾷ, κλειομένη τοῖς προσεσπερίοις τῆς Βοιωτίας καὶ τῆς Μεγαρικῆς τέρμοσιν.
그리고 그곳으로부터 해안선은 다시 양쪽으로 적당히 벌어지며, 더 나아가 크리사만으로 들어가 거기서 끝나는데, 보이오티아와 메가라 지방의 서쪽 경계들에 의해 닫힌다.
ἔχει δὲ τὴν περίμετρον ὁ Κορινθιακὸς κόλπος ἀπὸ μὲν τοῦ Εὐήνου μέχρι Ἀράξου σταδίων δισχιλίων διακοσίων τριάκοντα·
코린토스만은 에우에노스강에서 아락소스까지 이천이백삼십 스타디온의 둘레를 가진다.
εἰ δʼ ἀπὸ τοῦ Ἀχελώου, πλεονάζοι ἂν ἑκατόν που σταδίοις.
만약 아켈로오스강에서 시작한다면 약 백 스타디온 더 많을 것이다.
ἀπὸ μέντοι Ἀχελώου ἐπὶ τὸν Εὔηνον Ἀκαρνᾶνές εἰσιν, εἶθʼ ἑξῆς ἐπὶ τὸ Ἀντίρριον Αἰτωλοί, τὸ δὲ λοιπὸν μέχρι Ἰσθμοῦ Φωκέων ἐστὶ καὶ Βοιωτῶν καὶ τῆς Μεγαρίδος, στάδιοι χίλιοι ἑκατὸν εἴκοσι δυεῖν δέοντες·
그러나 아켈로오스강에서 에우에노스강까지는 아카르나니아인들이 살고, 이어서 안티리온까지는 아이톨리아인들이 살며, 지협까지의 나머지 부분은 포키스인들과 보이오티아인들 및 메가리스의 소유로, 천백이십에서 둘이 모자란 스타디온이다.
ἡ δὲ ἀπὸ τοῦ Ἀντιρρίου μέχρι Ἰσθμοῦ θάλαττα Ἀλκυονὶς καλεῖται, μέρος οὖσα τοῦ Κρισαίου κόλπου·
안티리온에서 지협까지의 바다는 알키오니스라 불리며 크리사만의 일부이다.
ἀ Ἰσθμοῦ ἐπὶ τὸν Ἄραξον τριάκοντα ἐπὶ τοῖς.
지협으로부터 아락소스까지는 [...]에 서른을 더한 것이다.
ὡς μὲν δὴ τύπῳ εἰπεῖν τοιαύτη τις καὶ τοσαύτη ἡ τῆς Πελοποννήσου θέσις καὶ τῆς ἀντιπόρθμου γῆς μέχρι τοῦ μυχοῦ, τοιοῦτος δὲ καὶ ὁ μεταξὺ ἀμφοῖν κόλπος.
대략적으로 말해서, 펠로폰네소스와 그 건너편 안쪽 끝까지 이르는 땅의 배치가 이러하고 그 크기가 이와 같으며, 양자 사이의 만 역시 그러하다.
εἶτα καθʼ ἕκαστα ἐροῦμεν, τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς Ἠλείας ποιησάμενοι.
이제 우리는 엘레이아로부터 시작하여 개별적인 지역들에 대해 이야기할 것이다.