§7.fragments.55ὅτι ἡ πόλις ὁ Ἐλεοῦς ἀρσενικῶς λέγεται·
엘라이우스라는 도시는 남성형으로 불린다.
τάχα δὲ καὶ ὁ Τραπεζοῦς.
아마 트라페주스도 마찬가지일 것이다.
Epit.
Epit.
§7.fragments.56ἔστι δʼ ἐν τῷ περίπλῳ τούτῳ τῷ μετὰ Ἐλαιοῦντα ἡ εἰσβολὴ πρῶτον ἡ εἰς τὴν Προποντίδα διὰ τῶν στενῶν, ἥν φασιν ἀρχὴν εἶναι τοῦ Ἑλλησπόντου·
엘라이우스 이후의 이 연안 항해 경로에는 먼저 해협을 통해 프로폰티스해로 들어가는 입구가 있는데, 사람들은 이를 헬레스폰토스의 시작이라고 말한다.
ἐνταῦθα δʼ ἐστὶ τὸ Κυνὸς σῆμα ἄκρα, οἱ δʼ Ἑκάβης φασί·
여기에는 키노세마(‘개 무덤’) 곶이 있으며, 어떤 이들은 헤카베의 무덤이 있는 곳이라고 말한다.
καὶ γὰρ δείκνυται κάμψαντι τὴν ἄκραν τάφος αὐτῆς.
실제로 곶을 돌아가는 이에게 그녀의 무덤이 보이기 때문이다.
εἶτα Μάδυτος καὶ Σηστιὰς ἄκρα, καθʼ ἣν τὸ Ξέρξου ζεῦγμα, καὶ μετὰ ταῦτα Σηστός.
그다음으로 마디토스와 세스티아스 곶이 있고, 그것에 마주하여 크세르크세스의 가교가 있었으며, 그 뒤에 세스토스가 있다.
ἀπὸ δὲ Ἐλαιοῦντος ἐπὶ τὸ ζεῦγμα ἑκατὸν ἑβδομήκοντα· μετὰ δὲ Σηστὸν ἐπὶ Αἰγὸς ποταμοὺς διακόσιοι ὀγδοήκοντα, πολίχνην κατεσκαμμένην, ὅπου φασὶ τὸν λίθον πεσεῖν κατὰ τὰ Περσικά·
엘라이우스로부터 가교까지는 일백칠십 스타디온이며, 세스토스 다음으로 에고스포타미까지는 이백팔십 스타디온인데, 이곳은 파괴된 소도시로 페르시아 전쟁 당시에 돌이 떨어졌던 곳이라고 한다.
εἶτα Καλλίπολις, ἀφʼ ἧς εἰς Λάμψακον δίαρμα εἰς τὴν Ἀσίαν τετταράκοντα·
그다음으로 칼리폴리스가 있으며, 그곳에서 아시아의 람프사코스로 건너가는 거리는 마흔 스타디온이다.
εἶτα πολίχνιον κατεσκαμμένον Κριθωτή· εἶτα Πακτύη· εἶτα τὸ Μακρὸν τεῖχος καὶ Λευκὴ ἀκτὴ καὶ τὸ Ἱερὸν ὄρος καὶ Πέρινθος, Σαμίων κτίσμα· εἶτα Σηλυβρία.
그다음으로 파괴된 소도시 크리토테가 있고, 그다음으로 팍티에, 그다음으로 ‘장성’, 레우케 악테(‘하얀 해안’), 히에론 오로스(‘성스러운 산’), 그리고 사모스인들의 정착지 페린토스가 있고, 그다음으로 셀리브리아가 있다.
ὑπέρκειται δʼ αὐτῶν Σίλτα, καὶ τὸ Ἱερὸν ὄρος τιμᾶται ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων καὶ ἔστιν οἷον ἀκρόπολις τῆς χώρας.
이들 위쪽에는 실타가 위치해 있으며, 히에론 오로스는 현지 주민들에게 숭배받아 이 지방의 아크로폴리스와 같다.
ἄσφαλτον δʼ ἐξίησιν εἰς τὴν θάλασσαν, καθʼ ὃν τόπον ἡ Προκόννησος ἐγγυτάτω τῆς γῆς ἐστι ἀπὸ ἑκατὸν εἴκοσι σταδίων, τὸ μέταλλον ἔχουσα τῆς λευκῆς μαρμάρου πολύ τε καὶ σπουδαῖον.
이 산은 프로콘네소스섬이 육지와 일백이십 스타디온 거리로 가장 가까워지는 곳에서 바다로 아스팔트를 흘려보내며, 이 섬은 하얀 대리석의 훌륭한 채석장을 많이 보유하고 있다.
μετὰ δὲ Σηλυβρίαν Ἀθύρας ἐστὶ ποταμὸς καὶ Βαθυνίας· εἶτα Βυζάντιον καὶ τὰ ἐφεξῆς μέχρι Κυανέων πετρῶν.
셀리브리아 다음에는 아티라스강과 바티니아스강이 있고, 그다음으로 비잔티움과 키아네아이 암초에 이르기까지 그 뒤를 잇는 지역들이 있다.
E.
E.
§7.fragments.57ὅτι ἐκ Περίνθου εἰς Βυζάντιόν εἰσιν ἑξακόσιοι τριάκοντα· ἀπὸ δὲ Ἕβρου καὶ Κυψέλων εἰς Βυζάντιον μέχρι Κυανέων τρισχίλιοι ἑκατόν, ὥς φησιν Ἀρτεμίδωρος·
페린토스로부터 비잔티움까지는 육백삼십 스타디온이며, 헤브로스강과 큅셀라로부터 비잔티움을 거쳐 키아네아이 암초까지는 아르테미도로스가 말하듯이 삼천일백 스타디온이다.
τὸ δὲ σύμπαν μῆκος ἀπὸ Ἰονίου κόλπου τοῦ κατὰ Ἀπολλωνίαν μέχρι Βυζαντίου ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι·
아폴로니아 근처의 이오니아만으로부터 비잔티움까지의 전체 길이는 칠천삼백이십 스타디온이다.
προστίθησι δʼ ὁ Πολύβιος καὶ ἄλλους ἑκατὸν ὀγδοήκοντα, τὸ τρίτον τοῦ σταδίου προσλαμβάνων ἐπὶ τοῖς ὀκτὼ τοῦ μιλίου σταδίοις.
그러나 폴리비오스는 일마일에 여덟 스타디온이라는 기준에 스타디온의 삼분의 일을 추가로 계산하여 여기에 백팔십 스타디온을 더 보태고 있다.
Δημήτριος δʼ ὁ Σκήψιος ἐν τοῖς περὶ τοῦ Τρωικοῦ διακόσμου τὸ μὲν ἐκ Περίνθου μέχρι Βυζαντίου φησὶν ἑξακοσίους σταδίους, τὸ δʼ ἴσον μέχρι Παρίου.
스케프시스의 데메트리오스는 『트로이아의 군세에 관하여』에서 페린토스로부터 비잔티움까지가 육백 스타디온이며, 파리온까지도 같은 거리라고 말한다.
τὴν δὲ Προποντίδα μήκει μὲν χιλίων καὶ τετρακοσίων ἀποφαίνει σταδίων, εἰς εὖρος δὲ πεντακοσίων.
또한 그는 프로폰티스해를 길이 일천사백 스타디온, 너비 오백 스타디온으로 나타낸다.
τοῦ δὲ Ἑλλησπόντου τὸ στενώτατον ἑπταστάδιόν φησι, μῆκος δὲ τετρακοσίων.
그리고 헬레스폰토스의 가장 좁은 곳은 일곱 스타디온이며, 길이는 사백 스타디온이라고 말한다.
E.
E.
§7.fragments.58ὅτι Ἑλλήσποντος οὐχ ὁμολογεῖται παρὰ πᾶσιν ὁ αὐτός, ἀλλὰ δόξαι περὶ αὐτοῦ λέγονται πλείους.
헬레스폰토스는 모든 사람에 의해 동일하게 합의된 것은 아니며, 그것에 대해 여러 다른 의견들이 전해진다.
οἱ μὲν γὰρ ὅλην τὴν Προποντίδα καλοῦσιν Ἑλλήσποντον, οἱ δὲ μέρος τῆς Προποντίδος τὸ ἐντὸς Περίνθου· οἱ δὲ προσλαμβάνουσι καὶ τῆς ἔξω θαλάσσης τῆς πρὸς τὸ Αἰγαῖον πέλαγος καὶ τὸν Μέλανα κόλπον ἀνεῳγμένης, καὶ οὗτοι ἄλλος ἄλλα ἀποτεμνόμενος·
왜냐하면 어떤 이들은 프로폰티스해 전체를 헬레스폰토스라 부르고, 다른 이들은 페린토스 안쪽의 프로폰티스해의 일부를 그렇게 부르며, 또 다른 이들은 에게해와 멜라스만을 향해 열려 있는 외해의 일부까지도 포함시키는데, 이들 사이에서도 저마다 서로 다른 범위를 잘라내어 정하기 때문이다.
οἱ μὲν τὸ ἀπὸ Σιγείου ἐπὶ Λάμψακον καὶ Κύζικον ἢ Πάριον ἢ Πρίαπον, ὁ δὲ προσλαμβάνων καὶ τὸ ἀπὸ Σιγρίου τῆς Λεσβίας.
어떤 이들은 시게이온으로부터 람프사코스와 키지코스, 혹은 파리온, 혹은 프리아포스에 이르는 범위를 그렇게 부르고, 다른 이는 레스보스섬의 시그리온으로부터 시작하는 범위까지도 포함시킨다.
οὐκ ὀκνοῦσι δέ τινες καὶ τὸ μέχρι τοῦ Μυρτῴου πελάγους ἅπαν καλεῖν Ἑλλήσποντον, εἴπερ, ὥς φησιν ἐν τοῖς ὕμνοις Πίνδαρος, οἱ μεθʼ Ἡρακλέους ἐκ Τροίας πλέοντες διὰ παρθένιον Ἕλλας πορθμόν, ἐπεὶ τῷ Μυρτῴῳ συνῆψαν, εἰς Κῶν ἐπαλινδρόμησαν ζεφύρου ἀντιπνεύσαντος.
어떤 이들은 미르토온해에 이르기까지의 전체를 헬레스폰토스라 부르기를 주저하지 않기까지 하는데, 만약 핀다로스가 찬가에서 말하듯이, 헤라클레스와 함께 트로이아로부터 처녀의 해협을 통해 항해하던 이들이 미르토온해에 닿았을 때 서풍이 역풍으로 불자 코스섬으로 되돌아갔다는 것이 사실이라면 말이다.
οὕτω δὲ καὶ τὸ Αἰγαῖον πέλαγος μέχρι τοῦ Θερμαίου κόλπου καὶ τῆς κατὰ Θετταλίαν καὶ Μακεδονίαν θαλάσσης ἅπαν ἀξιοῦσιν Ἑλλήσποντον προσαγορεύειν δεῖν, μάρτυρα καὶ Ὅμηρον καλοῦντες.
그리하여 이와 같이 그들은 또한 테르마이오스만과 테살리아 및 마케도니아에 임하는 바다에 이르기까지의 에게해 전체를 헬레스폰토스라 일컬어야 마땅하다고 주장하며, 호메로스 또한 증인으로 내세운다.
φησὶ γάρ
"
ὄψεαι, ἢν ἐθέλῃσθα καὶ αἴ κέν τοι τὰ μεμήλῃ,
ἦρι μάλʼ Ἑλλήσποντον ἐπʼ ἰχθυοέντα πλεούσας
νῆας ἐμάς.
왜냐하면 그는 이렇게 말하기 때문이다. “만약 그대가 원하고 또한 관심이 있다면, 이른 아침에 물고기가 풍부한 헬레스폰토스를 향해 항해하는 나의 배들을 그대는 보게 되리라.
"
ἐλέγχεται δὲ τὸ τοιοῦτον ἐκ τῶν ἐπῶν ἐκείνων
"
ἥρως Ἰμβρασίδης, ὃς ἄρʼ Αἰνόθεν εἰληλούθει·
” 그러나 이와 같은 주장은 다음 시구들에 의해 반박된다. “아이노스로부터 왔던 인브라소스의 아들인 영웅.
"
οὗτος δὲ τῶν Θρᾳκῶν ἡγεῖτο
"
ὅσσους Ἑλλήσποντος ἀγάρροος ἐντὸς ἐέργει·
” 그런데 그는 “흐름이 거센 헬레스폰토스가 그 내부에 가두고 있는 만큼의” 트라키아인들을 이끌었다.
"
τοὺς γὰρ ἐφεξῆς τούτων ἐκτὸς ἂν καὶ τοῦ Ἑλλησπόντου καθιδρυμένους ἀποφαίνοι.
왜냐하면 이들에 연이어 있는 이들을 그는 헬레스폰토스 바깥에 거주하고 있는 것으로 나타내고 있기 때문이다.
ἡ μὲν γὰρ Αἶνος κεῖται κατὰ τὴν πρότερον Ἀψυνθίδα νῦν δὲ Κορπιλικὴν λεγομένην, ἡ δὲ τῶν Κικόνων ἐφεξῆς πρὸς δύσιν.
실제로 아이노스는 이전에는 압신티스, 지금은 코르필리케라 불리는 지방에 위치해 있으며, 키코네스인들의 땅은 서쪽으로 이웃해 있기 때문이다.
E.
E.
§7.fragments.58aΤετραχωρῖται, οἱ Βεσσοί, ὡς Στράβων ἑβδόμῃ.
테트라코리타이, 즉 베소이인들을 말하며, 스트라본이 제7권에서 말한 바와 같다.
οὗτοι λέγονται καὶ Τετράκωμοι.
이들은 테트라코모이라고도 불린다.
Stephanus, v.
Stephanus, v.
Τετραχωρῖται.
테트라코리타이.
§7.fragments.58bλέγει γὰρ (Στράβων) αὐτὸν ἐν τῇ ἑβδόμῃ (τῶν γεωγραφουμένων) ἐγνωκέναι Ποσειδώνιον τὸν ἀπὸ τῆς στοᾶς φιλόσοφον συγγενομένου Σκιπίωνι τῷ τὴν Καρχηδόνα ἑλόντι.
왜냐하면 그는 제7권에서 자신이 스토아학파의 철학자 포세이도니오스를 알고 지냈으며, 포세이도니오스는 카르타고를 함락시킨 스키피오와 교유하였다고 말하기 때문이다.
Athenaeus 14 p.
Athenaeus 14 p.
657 f.
657 f.