Humanitext Reader

스트라본 · 지리지 §7.7.5

에페이로스의 여러 부족과 케라우니아 산맥 연안

577개 구절 중 223번째 · 그리스어

요약

테오폼포스가 제시한 에페이로스의 열네 개 부족에 대한 설명으로 시작하여 카오네스인, 몰로소이인, 테스프로토이인 등의 영토를 기술하며, 케라우니아 산맥에서 암브라키아만 및 니코폴리스 인근에 이르는 연안 지대의 항구, 섬, 강 등의 지리적 배치를 상세히 기록하고 있다.

§7.7.5τῶν μὲν οὖν Ἠπειρωτῶν ἔθνη φησὶν εἶναι Θεόπομπος τετταρεσκαίδεκα, τούτων δʼ ἐνδοξότατα Χάονες καὶ Μολοττοὶ διὰ τὸ ἄρξαι ποτὲ πάσης τῆς Ἠπειρώτιδος πρότερον μὲν Χάονας, ὕστερον δὲ Μολοττούς, οἳ καὶ διὰ τὴν συγγένειαν τῶν βασιλέων ἐπὶ πλέον ηὐξήθησαν (τῶν γὰρ Αἰακιδῶν ἦσαν), καὶ διὰ τὸ παρὰ τούτοις εἶναι τὸ ἐν Δωδώνῃ μαντεῖον, παλαιόν τε καὶ ὀνομαστὸν ὄν.
테오폼포스에 따르면 에페이로스인의 부족은 열네 개이다. 이들 중 가장 명성을 떨친 것은 카오네스인과 몰로소이인인데, 이는 과거에 처음에는 카오네스인이, 나중에는 몰로소이인이 에페이로스 지방 전체를 지배했기 때문이며, 몰로소이인은 또한 왕들의 친족 관계(그들은 아이아키데스 가문 출신이었다)로 인해 더욱 번성하였고, 오래되고 유명한 도도나의 신탁소가 그들 영토에 있었기 때문이기도 하다.
Χάονες μὲν οὖν καὶ Θεσπρωτοὶ καὶ μετὰ τούτους ἐφεξῆς Κασσωπαῖοι (καὶ οὗτοι δʼ εἰσὶ Θεσπρωτοὶ) τὴν ἀπὸ τῶν Κεραυνίων ὀρῶν μέχρι τοῦ Ἀμβρακικοῦ κόλπου παραλίαν νέμονται χώραν εὐδαίμονα ἔχοντες·
그리하여 카오네스인과 테스프로토이인, 그리고 이어서 차례로 카소파이오이인(이들 또한 테스프로토이인이다)은 케라우니아 산맥에서 암브라키아만까지의 연안 지대를 차지하고 비옥한 영토를 소유하고 있다.
ὁ δὲ πλοῦς ἀπὸ τῶν Χαόνων ἀρξαμένῳ πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον καὶ πρὸς τὸν Ἀμβρακικὸν κόλπον καὶ τὸν Κορινθιακόν, ἐν δεξιᾷ ἔχοντι τὸ Αὐσόνιον πέλαγος, ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὴν Ἤπειρον, εἰσὶ χίλιοι καὶ τριακόσιοι στάδιοι ἀπὸ τῶν Κεραυνίων ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ Ἀμβρακικοῦ κόλπου.
카오네스인들의 땅에서 출발하여 해가 뜨는 방향(동쪽)과 암브라키아만 및 코린토스만을 향해 항해하는 이에게, 오른편에 아우소니아 해를 두고 왼편에 에페이로스를 두는 항로는 케라우니아 산맥에서 암브라키아만 입구까지 1300스타디온이다.
ἐν τούτῳ δʼ ἐστὶ τῷ διαστήματι Πάνορμός τε λιμὴν μέγας ἐν μέσοις τοῖς Κεραυνίοις ὄρεσι, καὶ μετὰ ταῦτα Ὄγχησμος λιμὴν ἄλλος, καθʼ ὃν τὰ δυσμικὰ ἄκρα τῆς Κορκυραίας ἀντίκειται, καὶ πάλιν ἄλλος Κασσιόπη, ἀφʼ οὗ ἐπὶ Βρεντέσιον χίλιοι ἑπτακόσιοι στάδιοι·
이 구간 안에는 케라우니아 산맥의 한가운데에 있는 큰 항구인 파노르모스가 있고, 그 다음에는 다른 항구인 온케스모스가 있는데, 이곳 맞은편에 코르키라섬의 서쪽 끝단들이 마주 보고 있다. 그리고 다시 또 다른 항구인 카시오페가 있는데, 그곳에서 브렌테시온까지는 1700스타디온이다.
οἱ δʼ ἴσοι καὶ ἐπὶ Τάραντα ἀπὸ ἄλλου ἀκρωτηρίου νοτιωτέρου τῆς Κασσιόπης ὃ καλοῦσι Φαλακρόν.
또한 카시오페보다 더 남쪽에 있는 팔라크론이라 불리는 다른 곶에서 타란스까지도 동일한 거리이다.
μετὰ δὲ Ὄγχησμον Ποσείδιον καὶ Βουθρωτὸν ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ Πηλώδους καλουμένου λιμένος ἱδρυμένον ἐν τόπῳ χερρονησίζοντι, ἐποίκους ἔχον Ῥωμαίους, καὶ τὰ Σύβοτα.
온케스모스 다음에는 포세이디온과, 펠로데스라 불리는 항구의 입구에 반도 모양의 지형에 자리 잡고 있으며 로마인 이주민들을 거느린 부트로톤이 있고, 시보타가 있다.
εἰσὶ δὲ νησῖδες τὰ Σύβοτα τῆς μὲν Ἠπείρου μικρὸν ἀπέχουσαι, κατὰ δὲ τὸ ἑῷον ἄκρον τῆς Κορκυραίας τὴν Λευκίμμαν κείμεναι.
시보타는 에페이로스에서 조금 떨어져 있고 코르키라섬의 동쪽 곶인 레우킴마 맞은편에 위치한 소도들이다.
καὶ ἄλλαι δʼ ἐν τῷ παράπλῳ νησῖδες εἰσὶν οὐκ ἄξιαι μνήμης.
또한 연안 항로에는 언급할 가치가 없는 다른 소도들도 있다.
ἔπειτα ἄκρα Χειμέριον καὶ Γλυκὺς λιμήν, εἰς ὃν ἐμβάλλει ὁ Ἀχέρων ποταμός, ῥέων ἐκ τῆς Ἀχερουσίας λίμνης καὶ δεχόμενος πλείους ποταμοὺς ὥστε καὶ γλυκαίνειν τὸν κόλπον·
그 다음으로 케이메리온 곶과 아케론강이 흘러드는 글리키스항이 있다. 아케론강은 아케루시아호에서 흘러나와 여러 강을 받아들임으로써 이 만을 달게(민물로) 만들 정도이다.
ῥεῖ δὲ καὶ ὁ Θύαμις πλησίον.
테아미스강 또한 그 근처를 흐른다.
ὑπέρκειται δὲ τούτου μὲν τοῦ κόλπου Κίχυρος, ἡ πρότερον Ἐφύρα, πόλις Θεσπρωτῶν· τοῦ δὲ κατὰ Βουθρωτὸν ἡ Φοινίκη.
이 만의 위쪽에는 과거 에피라였던 테스프로토이인의 도시 키키로스가 자리 잡고 있으며, 부트로톤 쪽 만의 위쪽에는 포이니케가 자리 잡고 있다.
ἐγγὺς δὲ τῆς Κιχύρου πολίχνιον Βουχέτιον Κασσωπαίων μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης ὄν, καὶ Ἐλάτρια καὶ Πανδοσία καὶ Βατίαι ἐν μεσογαίᾳ, καθήκει δʼ αὐτῶν ἡ χώρα μέχρι τοῦ κόλπου.
키키로스 근처에는 바다에서 조금 위쪽에 있는 카소파이오이인의 소도시 부케티온이 있고, 내륙에는 엘라트리아, 판도시아, 바티아이가 있으며, 이들의 영토는 만까지 이른다.
μετὰ δὲ Γλυκὺν λιμένα ἐφεξῆς εἰσι δύο ἄλλοι λιμένες, ὁ μὲν ἐγγυτέρω καὶ ἐλάττων Κόμαρος ἰσθμὸν ποιῶν ἑξήκοντα σταδίων πρὸς τὸν Ἀμβρακικὸν κόλπον καὶ τὸ τοῦ Σεβαστοῦ Καίσαρος κτίσμα τὴν Νικόπολιν·
글리키스항 다음에는 이어서 다른 두 항구가 있는데, 더 가깝고 더 작은 것은 코마로스이며, 암브라키아만 및 아우구스투스 카이사르가 세운 니코폴리스를 향해 60스타디온의 지협을 형성한다.
ὁ δὲ ἀπωτέρω καὶ μείζων καὶ ἀμείνων πλησίον τοῦ στόματος τοῦ κόλπου, διέχων τῆς Νικοπόλεως ὅσον δώδεκα σταδίους.
더 멀고 더 크며 더 좋은 다른 항구는 만의 입구 근처에 있으며, 니코폴리스에서 약 12스타디온 정도 떨어져 있다.

어휘·문법 주석

  1. p.446ὁ δὲ πλοῦς ... εἰσὶ χίλιοι καὶ τριακόσιοι στάδιοι — 주어인 `호 플루스(ὁ πλοῦς)`는 단수형이지만 동사 `에이시(εἰσὶ)`와 술어 보어 `스타디오이(στάδιοι)`는 복수형이다. 이는 문법적 일치가 아니라 제시된 거리(1300스타디온)라는 내용상의 복수성에 일치시킨 의미상의 일치(constructio ad sensum) 현상이다.
  2. p.446ἀρξαμένῳ ... ἔχοντι — 이 여격 분사들은 참조의 여격(또는 판단자의 여격)으로 기능하여, 항해하는 관찰자의 관점("...에서 출발하여 ...를 두는 이에게")을 설정하고 있다.
  3. p.446τοῦ δὲ κατὰ Βουθρωτὸν ἡ Φοινίκη — 앞선 절인 `이 만의 위쪽에는 ~가 자리 잡고 있다(ὑπέρκειται δὲ τούτου μὲν τοῦ κόλπου)`의 구조를 이어받아, 이에 대응하는 동사 `이페르케이타이(ὑπέρκειται)`와 속격 명사 `콜푸(κόλπου)`(또는 `리메노스(λιμένος)`)가 생략되었다. 전체적으로 `τοῦ δὲ [κόλπου ὑπέρκειται] κατὰ Βουθρωτὸν ἡ Φοινίκη`로 보완하여 해석한다.
  4. p.446εἰσὶ δὲ νησῖδες τὰ Σύβοτα... κείμεναι — 문법적 주어인 `타 시보타(τὰ Σύβο타)`는 중성 복수명사이지만, 술어 명사인 `네시데스(νησῖδες)`(여성 복수)의 성에 이끌려(attraction), 이를 수식하는 분사인 `아페쿠사이(ἀπέχουσαι)`와 `케이메나이(κείμεναι)` 역시 여성 복수형을 취하고 있다.

이 구절 인용하기

스트라본, 지리지 §7.7.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:7.7.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.