§7.7.3πρότερον μὲν οὖν καίπερ μικρῶν καὶ πολλῶν καὶ ἀδόξων ὄντων τῶν ἐθνῶν, ὅμως διὰ τὴν εὐανδρίαν καὶ τὸ βασιλεύεσθαι κατὰ σφᾶς οὐ πάνυ ἦν χαλεπὸν διαλαβεῖν τοὺς ὅρους αὐτῶν, νυνὶ δʼ ἐρήμου τῆς πλείστης χώρας γεγενημένης καὶ τῶν κατοικιῶν καὶ μάλιστα τῶν πόλεων ἠφανισμένων, οὐδʼ εἰ δύναιτό τις ἀκριβοῦν ταῦτα, οὐδὲν ἂν ποιοίη χρήσιμον διὰ τὴν ἀδοξίαν καὶ τὸν ἀφανισμὸν αὐτῶν, ὃς ἐκ πολλοῦ χρόνου λαβὼν τὴν ἀρχὴν οὐδὲ νῦν πω πέπαυται κατὰ πολλὰ μέρη διὰ τὰς ἀποστάσεις, ἀλλʼ ἐνστρατοπεδεύουσιν αὐτοῖς Ῥωμαῖοι τοῖς οἴκοις, κατασταθέντες ὑπʼ αὐτῶν δυνάσται.
이전에는 이 부족들이 작고 수효가 많으며 무명했음에도 불구하고, 인구의 풍부함과 그들이 스스로 지배받고 있었던 것 덕분에 그들의 경계를 구획하는 것이 전혀 어렵지 않았다. 그러나 이제는 대부분의 땅이 황폐해지고 정착지들, 특히 도시들이 사라져 버렸기 때문에, 설령 누군가 이를 정확히 밝혀낼 수 있다 하더라도, 그 무명함과 소멸로 인해 유용한 일을 아무것도 하지 못할 것이다. 이 소멸은 오랜 옛날에 시작되어, 반란들로 인해 현재까지도 여러 지역에서 그치지 않고 있다. 오히려 로마인들이 그들에 의해 통치자로 세워져 바로 그들의 집에 주둔하고 있다.
τῶν γοῦν Ἠπειρωτῶν ἑβδομήκοντα πόλεις Πολύβιός φησιν ἀνατρέψαι Παῦλον μετὰ τὴν Μακεδόνων καὶ Περσέως κατάλυσιν (Μολοττῶν δʼ ὑπάρξαι τὰς πλείστας), πέντε δὲ καὶ δέκα μυριάδας ἀνθρώπων ἐξανδραποδίσασθαι.
어쨌든 폴리비오스는 마케도니아인들과 페르세우스의 몰락 이후 파울루스가 에페이로스인들의 일흔 개 도시를 파괴했으며（그 중 대부분은 몰로소이인의 것이었다）, 십오만 명의 사람들을 노예로 삼았다고 전한다.
ὅμως δʼ οὖν ἐγχειρήσομεν, ἐφʼ ὅσον τῇ γραφῇ τε προσήκει καὶ ἡμῖν ἐφικτόν, ἐπελθεῖν τὰ καθʼ ἕκαστα, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῆς κατὰ τὸν Ἰόνιον κόλπον παραλίας·
그렇지만 우리 기술에 걸맞고 우리 힘이 닿는 데까지, 이오니아만 연안에서 시작하여 개별적인 사실들을 추적해 나갈 것이다.
αὕτη δʼ ἐστὶν εἰς ἣν ὁ ἔκπλους ὁ ἐκ τοῦ Ἀδρίου τελευτᾷ.
그리고 이곳은 아드리아해로부터의 항로가 끝나는 곳이다.
§7.7.4ταύτης δὴ τὰ πρῶτα μέρη τὰ περὶ Ἐπίδαμνον καὶ Ἀπολλωνίαν ἐστίν.
이 연안의 첫 부분들은 에피담누스와 아폴로니아 주변 지역이다.
ἐκ δὲ τῆς Ἀπολλωνίας εἰς Μακεδονίαν ἡ Ἐγνατία ἐστὶν ὁδὸς πρὸς ἕω, βεβηματισμένη κατὰ μίλιον καὶ κατεστηλωμένη μέχρι Κυψέλων καὶ Ἕβρου ποταμοῦ·
아폴로니아로부터 마케도니아로 향하는 동쪽 길은 에그나티아 가도인데, 이는 마일 단위로 실측되어 킵셀라와 헤브로스 강까지 마일표가 세워져 있다.
μιλίων δʼ ἐστὶ πεντακοσίων τριάκοντα πέντε·
이는 535마일이다.
λογιζομένῳ δέ, ὡς μὲν οἱ πολλοί, τὸ μίλιον ὀκταστάδιον τετρακισχίλιοι ἂν εἶεν στάδιοι καὶ ἐπʼ αὐτοῖς διακόσιοι ὀγδοήκοντα, ὡς δὲ Πολύβιος προστιθεὶς τῷ ὀκτασταδίῳ δίπλεθρον, ὅ ἐστι τρίτον σταδίου, προσθετέον ἄλλους σταδίους ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ὀκτώ, τὸ τρίτον τοῦ τῶν μιλίων ἀριθμοῦ.
대다수의 사람들처럼 1마일을 8스타디온으로 간주하여 계산하는 이에게는 4280스타디온이 될 것이다. 그러나 8스타디온에 2플레트론（즉, 1/3스타디온）을 더하는 폴리비오스의 방식에 따르면, 마일 수의 3분의 1에 해당하는 또 다른 178스타디온을 더해야 한다.
συμβαίνει δʼ ἀπὸ ἴσου διαστήματος συμπίπτειν εἰς τὴν αὐτὴν ὁδὸν τούς τʼ ἐκ τῆς Ἀπολλωνίας ὁρμηθέντας καὶ τοὺς ἐξ Ἐπιδάμνου.
아폴로니아에서 출발한 이들과 에피담누스에서 출발한 이들이 같은 거리에서 동일한 가도로 합류하게 된다.
ἡ μὲν οὖν πᾶσα Ἐγνατία καλεῖται, ἡ δὲ πρώτη ἐπὶ Κανδαουίας λέγεται ὄρους Ἰλλυρικοῦ, διὰ Λυχνιδοῦ πόλεως καὶ Πυλῶνος τόπου ὁρίζοντος ἐν τῇ ὁδῷ τήν τε Ἰλλυρίδα καὶ τὴν Μακεδονίαν·
그리하여 길 전체는 에그나티아 가도라 불리지만, 그 첫 구간은 일리리아의 산인 칸다비아로 향하는 길이라 불리며, 리크니도스 시와 가도상에서 일리리아와 마케도니아를 구획하는 피론이라는 곳을 경유한다.
ἐκεῖθεν δʼ ἐστὶ παρὰ Βαρνοῦντα διὰ Ἡρακλείας καὶ Λυγκηστῶν καὶ Ἐορδῶν εἰς Ἔδεσσαν καὶ Πέλλαν μέχρι Θεσσαλονικείας·
그곳부터는 바르누스 산 옆을 지나 헤라클레이아와 린케스타이인 및 에오르도이인의 영토를 거쳐 에데사와 펠라를 지나 테살로니케아에 이른다.
μίλια δʼ ἐστί, φησὶ Πολύβιος, ταῦτα διακόσια ἑξήκοντα ἑπτά.
폴리비오스에 따르면 이는 267마일이다.
ταύτην δὴ τὴν ὁδὸν ἐκ τῶν περὶ τὴν Ἐπίδαμνον καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν τόπων ἰοῦσιν ἐν δεξιᾷ μέν ἐστι τὰ Ἠπειρωτικὰ ἔθνη κλυζόμενα τῷ Σικελικῷ πελάγει μέχρι τοῦ Ἀμβρακικοῦ κόλπου, ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὰ ὄρη τὰ τῶν Ἰλλυριῶν ἃ προδιήλθομεν, καὶ τὰ ἔθνη τὰ παροικοῦντα μέχρι Μακεδονίας καὶ Παιόνων.
에피담누스와 아폴로니아 주변 지역에서 출발하여 이 가도를 따라가는 이들에게는, 오른편에는 암브라키아만까지 시켈리아해에 씻기는 에페이로스의 부족들이 있고, 왼편에는 우리가 이미 거쳐 온 일리리아인의 산들과 마케도니아 및 파이오니아인에 이르기까지 인접해 사는 부족들이 있다.
εἶτʼ ἀπὸ μὲν Ἀμβρακικοῦ κόλπου τὰ νεύοντα ἐφεξῆς πρὸς ἕω, τὰ ἀντιπαρήκοντα τῇ Πελοποννήσῳ, τῆς Ἑλλάδος ἐστίν·
이어 암브라키아만으로부터 동쪽을 향해 나란히 이어지며 펠로폰네소스와 평행하게 마주 보는 지역들은 그리스에 속한다.
εἶτʼ ἐκπίπτει τὸ Αἰγαῖον πέλαγος ἀπολιπόντα ἐν δεξιᾷ τὴν Πελοπόννησον ὅλην.
그런 다음, 펠로폰네소스 전체를 오른편에 남겨두고 가면 에게해로 나오게 된다.
ἀπὸ δὲ τῆς ἀρχῆς τῶν Μακεδονικῶν ὀρῶν καὶ τῶν Παιονικῶν μέχρι Στρυμόνος ποταμοῦ Μακεδόνες τε οἰκοῦσι καὶ Παίονες καί τινες τῶν ὀρεινῶν Θρᾳκῶν·
마케도니아의 산들과 파이오니아의 산들이 시작되는 곳에서부터 스트리몬 강에 이르기까지는 마케도니아인과 파이오니아인, 그리고 일부 산악 지대 트라키아인이 거주한다.
τὰ δὲ πέραν Στρυμόνος ἤδη μέχρι τοῦ Ποντικοῦ στόματος καὶ τοῦ Αἵμου πάντα Θρᾳκῶν ἔστι πλὴν τῆς παραλίας·
스트리몬 강 너머는 이미 폰토스 입구와 하이모스 산에 이르기까지 연안을 제외하고는 모두 트라키아인의 땅이다.
αὕτη δʼ ὑφʼ Ἑλλήνων οἰκεῖται, τῶν μὲν ἐπὶ τῇ Προποντίδι ἱδρυμένων, τῶν δὲ ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ καὶ τῷ Μέλανι κόλπῳ, τῶν δʼ ἐπὶ τῷ Αἰγαίῳ.
이 연안 지대는 그리스인들에 의해 거주되는데, 일부는 프로폰티스에 정착했고 다른 이들은 헬레스폰토스와 멜라스만에, 그리고 또 다른 이들은 에게해 연안에 자리 잡았다.
τὸ δʼ Αἰγαῖον πέλαγος δύο κλύζει πλευρὰς τῆς Ἑλλάδος, τὴν μὲν πρὸς ἕω βλέπουσαν, τείνουσαν δὲ ἀπὸ Σουνίου πρὸς τὴν ἄρκτον μέχρι τοῦ Θερμαίου κόλπου καὶ Θεσσαλονικείας Μακεδονικῆς πόλεως, ἣ νῦν μάλιστα τῶν ἄλλων εὐανδρεῖ, τὴν δὲ πρὸς νότον τὴν Μακεδονικὴν ἀπὸ Θεσσαλονικείας μέχρι Στρυμόνος·
에게해는 그리스의 두 측면을 적시는데, 한 측면은 동쪽을 바라보며 수니온에서 북쪽으로 테르마이오스만과 현재 다른 어느 곳보다 인구가 많은 마케도니아의 도시 테살로니케아까지 뻗어 있고, 다른 측면은 남쪽을 바라보는 마케도니아 측면으로서 테살로니케아에서 스트리몬까지이다.
τινὲς δὲ καὶ τὴν ἀπὸ Στρυμόνος μέχρι Νέστου τῇ Μακεδονίᾳ προσνέμουσιν, ἐπειδὴ Φίλιππος ἐσπούδασε διαφερόντως περὶ ταῦτα τὰ χωρία ὥστʼ ἐξιδιώσασθαι, καὶ συνεστήσατο προσόδους μεγίστας ἐκ τῶν μετάλλων καὶ τῆς ἄλλης εὐφυΐας τῶν τόπων.
그러나 어떤 이들은 스트리몬에서 네스토스에 이르는 지역 역시 마케도니아에 귀속시키는데, 필리포스가 이 지역들을 사유화하기 위해 유별나게 노력을 기울였으며 광산과 그곳의 다른 자연적 이점들로부터 막대한 수입을 올렸기 때문이다.
ἀπὸ δὲ Σουνίου μέχρι Πελοποννήσου τὸ Μυρτῷον ἔστι καὶ Κρητικὸν πέλαγος καὶ Λιβυκὸν σὺν τοῖς κόλποις μέχρι τοῦ Σικελικοῦ·
수니온에서 펠로폰네소스까지는 미르토온해, 크레타해, 리비아해가 그 만들과 함께 시켈리아해까지 펼쳐져 있다.
τοῦτο δὲ καὶ τὸν Ἀμβρακικὸν καὶ Κορινθιακὸν καὶ Κρισαῖον ἐκπληροῖ κόλπον.
그리고 이 시켈리아해가 암브라키아만, 코린토스만, 크리사만을 가득 채우고 있다.