§7.6.1λοιπὴ δʼ ἐστὶ τῆς μεταξὺ Ἴστρου καὶ τῶν ὀρῶν τῶν ἐφʼ ἑκάτερα τῆς Παιονίας ἡ Ποντικὴ παραλία, ἡ ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ στόματος τοῦ Ἴστρου μέχρι τῆς περὶ τὸν Αἷμον ὀρεινῆς καὶ μέχρι τοῦ στόματος τοῦ κατὰ Βυζάντιον.
이스트로스 강과 파이오니아 양쪽 산맥 사이 지역의 나머지 부분은 폰토스 연안 지대인데, 이는 이스트로스 강의 신성한 입구에서부터 하이모스 산 주변의 산악 지대와 뷔잔티온 옆의 입구까지 뻗어 있다.
καθάπερ τὴν Ἰλλυρικὴν παραλίαν ἐπιόντες μέχρι τῶν Κεραυνίων ὀρῶν προὔβημεν ἔξω τῆς Ἰλλυρικῆς πιπτόντων ὀρεινῆς, ἐχόντων δέ τι οἰκεῖον πέρας, τὰ μεσόγαια δʼ ἔθνη τούτοις ἀφωρίσμεθα, νομίζοντες σημειωδεστέρας ἔσεσθαι τὰς τοιαύτας περιγραφὰς καὶ πρὸς τὰ νῦν καὶ πρὸς τὰ ὕστερον, οὕτω κἀνταῦθα ἡ παραλία, κἂν ὑπερπίπτῃ τὴν ὀρεινὴν γραμμήν, ὅμως εἰς οἰκεῖόν τι πέρας τελευτήσει τὸ τοῦ Πόντου στόμα καὶ πρὸς τὰ νῦν καὶ πρὸς τὰ ἐφεξῆς.
우리가 일리리아 연안을 따라가며 일리리아 산악 지대 밖에 위치하지만 스스로 고유한 경계를 지닌 케라우니아 산맥까지 나아갔고, 이 산맥들을 통해 내륙의 부족들을 구획했던 것처럼(이러한 서술 방식이 현재와 미래 모두를 위해 더 명확할 것이라고 생각했기 때문이다), 여기서도 연안 지대가 산맥의 경계선을 넘어서더라도, 현재와 그 이후에 올 서술 모두를 위해 폰토스의 입구라는 고유한 경계에서 끝날 것이다.
ἔστιν οὖν ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ στόματος τοῦ Ἴστρου ἐν δεξιᾷ ἔχοντι τὴν συνεχῆ παραλίαν Ἴστρος πολίχνιον ἐν πεντακοσίοις σταδίοις, Μιλησίων κτίσμα·
그리하여 이스트로스 강의 신성한 입구에서 출발하여 연속적인 연안을 우측에 두고 나아가면, 500스타디온 거리에 밀레토스인들의 정착지인 이스트로스라는 소도시가 있다.
εἶτα Τόμις, ἕτερον πολίχνιον ἐν διακοσίοις πεντήκοντα σταδίοις· εἶτα πόλις Κάλλατις ἐν διακοσίοις ὀγδοήκοντα, Ἡρακλεωτῶν ἄποικος·
다음으로 250스타디온 거리에 또 다른 소도시인 토미스가 있고, 다음으로 280스타디온 거리에 헤라클레아인들의 식민도시인 칼라티스 시가 있다.
εἶτʼ Ἀπολλωνία ἐν χιλίοις τριακοσίοις σταδίοις, ἄποικος Μιλησίων, τὸ πλέον τοῦ κτίσματος ἱδρυμένον ἔχουσα ἐν νησίῳ τινί, ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος, ἐξ οὗ Μάρκος Λεύκολλος τὸν κολοσσὸν ἦρε καὶ ἀνέθηκεν ἐν τῷ Καπετωλίῳ τὸν τοῦ Ἀπόλλωνος, Καλάμιδος ἔργον.
다음으로 1300스타디온 거리에 밀레토스인들의 식민도시인 아폴로니아가 있는데, 이 도시의 정착지 대부분은 어떤 작은 섬에 자리 잡고 있으며 그곳에는 아폴론 신전이 있었다. 이 신전에서 마르쿠스 루쿨루스가 칼라미스의 작품인 아폴론 거상을 가져가 카피톨리움에 봉헌했다.
ἐν τῷ μεταξὺ δὲ διαστήματι τῷ ἀπὸ Καλλάτιδος εἰς Ἀπολλωνίαν Βιζώνη τέ ἐστιν, ἧς κατεπόθη πολὺ μέρος ὑπὸ σεισμῶν, καὶ Κρουνοὶ καὶ Ὀδησσὸς Μιλησίων ἄποικος, καὶ Ναύλοχος Μεσημβριανῶν πολίχνιον·
칼라티스에서 아폴로니아에 이르는 중간 거리에는 비조네(그 대부분은 지진으로 침하되었다)가 있고, 크루노이와 밀레토스인의 식민도시인 오데소스, 그리고 메셈브리아인들의 소도시인 나우로코스가 있다.
εἶτα τὸ Αἷμον ὄρος μέχρι τῆς δεῦρο θαλάττης διῆκον· εἶτα Μεσημβρία Μεγαρέων ἄποικος, πρότερον δὲ Μενεβρία, οἷον Μένα πόλις, τοῦ κτίσαντος Μένα καλουμένου, τῆς δὲ πόλεως βρίας καλουμένης θρᾳκιστί· ὡς καὶ ἡ τοῦ Σήλυος πόλις Σηλυμβρία προσηγόρευται, ἥ τε Αἶνος Πολτυμβρία ποτὲ ὠνομάζετο·
다음으로 이곳 바다까지 뻗어 있는 하이모스 산이 있고, 다음으로 메가라인들의 식민도시인 메셈브리아가 있다. 이곳은 예전에 메네브리아, 즉 '메나스의 도시'라 불렸는데, 창건자가 메나스라 불렸고 도시는 트라키아어로 '브리아'라 불렸기 때문이다(세류스의 도시가 세륌브리아라 불리고, 아이노스가 한때 폴튐브리아라 불렸던 것과 같다).
εἶτʼ Ἀγχιάλη πολίχνιον Ἀπολλωνιατῶν καὶ αὐτὴ Ἀπολλωνία.
다음으로 아폴로니아인들의 소도시인 안키알레와 아폴로니아 자체가 있다.
ἐν δὲ ταύτῃ τῇ παραλίᾳ ἐστὶν ἡ Τίριζις ἄκρα, χωρίον ἐρυμνόν, ᾧ ποτε καὶ Λυσίμαχος ἐχρήσατο γαζοφυλακίῳ.
이 연안에는 티리지스 곶이 있는데, 이곳은 요새화된 곳으로 예전에 리시마코스가 보물창고로 사용하기도 했다.
πάλιν δʼ ἀπὸ τῆς Ἀπολλωνίας ἐπὶ Κυανέας στάδιοί εἰσι περὶ χιλίους καὶ πεντακοσίους, ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἥ τε Θυνιὰς τῶν Ἀπολλωνιατῶν χώρα, καὶ Φινόπολις καὶ Ἀνδριακή, συνάπτουσαι τῷ Σαλμυδησσῷ.
다시 아폴로니아에서 퀴아네아이까지는 약 1500스타디온이며, 그 중간에는 아폴로니아인들의 영토인 튀니아스와 피노폴리스, 안드리아케가 있고, 이들은 살뮈데소스에 접해 있다.
ἔστι δʼ οὗτος ἔρημος αἰγιαλὸς καὶ λιθώδης, ἀλίμενος, ἀναπεπταμένος πολὺς πρὸς τοὺς βορέας, σταδίων ὅσον ἑπτακοσίων μέχρι Κυανέων τὸ μῆκος, πρὸς ὃν οἱ ἐκπίπτοντες ὑπὸ τῶν Ἀστῶν διαρπάζονται τῶν ὑπερκειμένων, Θρᾳκίου ἔθνους.
이 살뮈데소스는 황량하고 돌이 많은 해안으로, 항구가 없고 북풍에 크게 열려 있으며, 퀴아네아이까지의 길이는 약 700스타디온이다. 이곳에 난파되어 표류한 사람들은 그 위쪽에 사는 트라키아인 부족인 아스토이인들에게 약탈당한다.
αἱ δὲ Κυάνεαι πρὸς τῷ στόματι τοῦ Πόντου εἰσὶ δύο νησίδια, τὸ μὲν τῇ Εὐρώπῃ προσεχὲς τὸ δὲ τῇ Ἀσίᾳ, πορθμῷ διειργόμενα ὅσον εἴκοσι σταδίων.
퀴아네아이는 폰토스 입구 근처에 있는 두 개의 작은 섬으로, 하나는 유럽에 가깝고 다른 하나는 아시아에 가까우며, 약 20스타디온의 해협으로 갈라져 있다.
τοσοῦτον δὲ διέχει καὶ τοῦ ἱεροῦ τοῦ Βυζαντίων καὶ τοῦ ἱεροῦ τοῦ Χαλκηδονίων, ὅπερ ἐστὶ τοῦ στόματος τοῦ Εὐξείνου τὸ στενώτατον·
이곳은 또한 뷔잔티온인들의 신전과 칼케돈인들의 신전으로부터도 같은 거리만큼 떨어져 있는데, 이곳이 에욱세이노스 입구의 가장 좁은 곳이다.
προϊόντι γὰρ δέκα σταδίους ἄκρα ἐστὶ πενταστάδιον ποιοῦσα τὸν πορθμόν, εἶτα διίσταται ἐπὶ πλέον καὶ ποιεῖν ἄρχεται τὴν Προποντίδα.
그리로 10스타디온을 나아가면 해협을 5스타디온 너비로 만드는 곶이 있고, 그 뒤로는 더 넓어지며 프로폰티스를 형성하기 시작하기 때문이다.