§7.5.10τὸν μὲν οὖν παράπλουν ἅπαντα τὸν Ἰλλυρικὸν σφόδρα εὐλίμενον εἶναι συμβαίνει καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς συνεχοῦς ᾐόνος καὶ ἐκ τῶν πλησίον νήσων, ὑπεναντίως τῷ Ἰταλικῷ τῷ ἀντικειμένῳ ἀλιμένῳ ὄντι·
그런데 일리리아 연안의 항로 전체는 연속된 해안 자체와 인근의 섬들 덕분에 매우 항구가 잘 갖추어져 있는데, 이는 항구가 없는 맞은편 이탈리아 연안과는 정반대이다.
ἀλεεινοὶ δὲ καὶ χρηστόκαρποι ὁμοίως· ἐλαιόφυτοι γὰρ καὶ εὐάμπελοι, πλὴν εἴ τί που σπάνιον ἐκτετράχυνται τελέως.
또한 이곳들은 마찬가지로 따뜻하고 열매가 풍성한데, 어쩌다 드물게 완전히 험한 곳을 제외하면 올리브가 잘 자라고 포도나무가 풍성하기 때문이다.
τοιαύτη δʼ οὖσα ὠλιγωρεῖτο πρότερον ἡ Ἰλλυρικὴ παραλία, τάχα μὲν καὶ κατʼ ἄγνοιαν τῆς ἀρετῆς, τὸ μέντοι πλέον διὰ τὴν ἀγριότητα τῶν ἀνθρώπων καὶ τὸ λῃστρικὸν ἔθος.
이처럼 훌륭한 곳임에도 불구하고 예전에는 일리리아 해안이 경시되었는데, 아마도 그 가치를 알지 못했기 때문이기도 하겠지만, 그보다는 주민들의 야만성과 해적질 습성 때문이었다.
ἡ δʼ ὑπερκειμένη ταύτης πᾶσα ὀρεινὴ καὶ ψυχρὰ καὶ νιφόβολός ἐστιν, ἡ δὲ προσάρκτιος καὶ μᾶλλον, ὥστε καὶ τῶν ἀμπέλων σπάνιν εἶναι καὶ ἐν ταῖς ὑψώσεσι καὶ ἐν τοῖς ἐπιπεδωτέροις.
그러나 이보다 위쪽에 있는 지역은 모두 산이 많고 추우며 눈이 많이 내리고, 북쪽 지역은 더욱 그러하여 고지대에서나 더 평평한 곳에서나 포도나무가 드물 정도이다.
ὀροπέδια δʼ ἐστὶ ταῦτα ἃ κατέχουσιν οἱ Παννόνιοι, πρὸς νότον μὲν μέχρι Δαλματέων καὶ Ἀρδιαίων διατείνοντα, πρὸς ἄρκτον δὲ ἐπὶ τὸν Ἴστρον τελευτῶντα, πρὸς ἕω δὲ Σκορδίσκοις συνάπτοντα τῇ δὲ παρὰ τὰ ὄρη τῶν Μακεδόνων καὶ Θρᾳκῶν.
이것들은 판노니아인들이 차지하고 있는 고원 지대로, 남쪽으로는 달마티아인과 아르디아이오이인까지 뻗어 있고, 북쪽으로는 이스트로스 강에 이르러 끝나며, 동쪽으로는 스코르디스코이인 및 마케도니아인과 트라키아인의 산맥을 따라 있는 지역과 접한다.
§7.5.11Αὐταριᾶται μὲν οὖν τὸ μέγιστον καὶ ἄριστον τῶν Ἰλλυριῶν ἔθνος ὑπῆρξεν, ὃ πρότερον μὲν πρὸς Ἀρδιαίους συνεχῶς ἐπολέμει περὶ ἁλῶν ἐν μεθορίοις πηγνυμένων ἐξ ὕδατος ῥέοντος ὑπὸ ἄγκει τινὶ τοῦ ἔαρος·
아우타리아타이인은 일리리아인들 중에서 가장 크고 훌륭한 부족이었는데, 그들은 예전에 봄에 어떤 골짜기 아래로 흐르는 물에서 경계 지대에 형성되는 소금을 두고 아르디아이오이인과 끊임없이 전쟁을 벌였다.
ἀρυσαμένοις γὰρ καὶ ἀποθεῖσιν ἡμέρας πέντε ἐξεπήγνυντο οἱ ἅλες.
물을 길어서 5일 동안 놓아두면 소금이 굳어졌기 때문이다.
συνέκειτο δὲ παρὰ μέρος χρῆσθαι τῷ ἁλοπηγίῳ, παραβαίνοντες δὲ τὰ συγκείμενα ἐπολέμουν·
그 소금밭을 번갈아 사용하기로 합의되어 있었으나, 합의를 위반하고는 전쟁을 벌이곤 했다.
καταστρεψάμενοι δέ ποτε οἱ Αὐταριᾶται Τριβαλλοὺς ἀπὸ Ἀγριάνων μέχρι τοῦ Ἴστρου καθήκοντας ἡμερῶν πεντεκαίδεκα ὁδὸν ἐπῆρξαν καὶ τῶν ἄλλων Θρᾳκῶν τε καὶ Ἰλλυριῶν·
아우타리아타이인은 한때 아그리아네스인으로부터 이스트로스 강까지 15일의 여정에 걸쳐 펼쳐져 있던 트리발로이인을 정복하고 다른 트라키아인들과 일리리아인들까지 지배했다.
κατελύθησαν δʼ ὑπὸ Σκορδίσκων πρότερον, ὕστερον δʼ ὑπὸ Ῥωμαίων, οἳ καὶ τοὺς Σκορδίσκους αὐτοὺς κατεπολέμησαν πολὺν χρόνον ἰσχύσαντας.
그러나 이들은 먼저 스코르디스코이인에 의해, 나중에는 로마인들에 의해 멸망당했는데, 로마인들은 오랫동안 강력했던 스코르디스코이인들 자신도 정복했다.
§7.5.12ὤικησαν δʼ οὗτοι παρὰ τὸν Ἴστρον διῃρημένοι δίχα, οἱ μὲν μεγάλοι Σκορδίσκοι καλούμενοι οἱ δὲ μικροί·
이들은 이스트로스 강가를 따라 살며 둘로 나뉘었는데, 한편은 대스코르디스코이라 불렸고 다른 한편은 소스코르디스코이라 불렸다.
οἱ μὲν μεταξὺ δυεῖν ποταμῶν ἐμβαλλόντων εἰς τὸν Ἴστρον, τοῦ τε Νοάρου τοῦ παρὰ τὴν Σεγεστικὴν ῥέοντος καὶ τοῦ Μάργου (τινὲς δὲ Βάργον φασίν), οἱ δὲ μικροὶ τούτου πέραν, συνάπτοντες Τριβαλλοῖς καὶ Μυσοῖς.
전자(대스코르디스코이)는 이스트로스 강으로 흘러드는 두 강, 즉 세게스티케 옆을 흐르는 노아루스 강과 마르고스 강(어떤 이들은 바르고스라고도 부른다) 사이에 살았고, 소스코르디스코이는 이 강의 건너편에 살며 트리발로이인 및 미소이인과 접했다.
εἶχον δὲ καὶ τῶν νήσων τινὰς οἱ Σκορδίσκοι·
스코르디스코이는 섬들 중 일부도 차지하고 있었다.
ἐπὶ τοσοῦτον δʼ ηὐξήθησαν ὥστε καὶ μέχρι τῶν Ἰλλυρικῶν καὶ τῶν Παιονικῶν καὶ Θρᾳκίων προῆλθον ὀρῶν·
그들은 매우 번성하여 일리리아, 파이오니아, 트라키아의 산맥에까지 이르렀다.
κατέσχον οὖν καὶ τὰς νήσους τὰς ἐν τῷ Ἴστρῳ τὰς πλείους, ἦσαν δὲ καὶ πόλεις αὐτοῖς Ἑόρτα καὶ Καπέδουνον.
그리하여 그들은 이스트로스 강의 섬들 대부분도 차지했으며, 그들에게는 헤오르타와 카페두눔이라는 도시도 있었다.
μετὰ δὲ τὴν τῶν Σκορδίσκων χώραν παρὰ μὲν τὸν Ἴστρον ἡ τῶν Τριβαλλῶν καὶ Μυσῶν ἔστιν, ὧν ἐμνήσθημεν πρότερον, καὶ τὰ ἕλη τὰ τῆς μικρᾶς καλουμένης Σκυθίας τῆς ἐντὸς Ἴστρου·
스코르디스코이인의 영토 다음으로 이스트로스 강가를 따라 트리발로이인과 미소이인의 영토가 있고(이들에 대해서는 전에 언급했다), 이스트로스 강 안쪽에 있는 이른바 소스키티아의 습지대가 있다(이들에 대해서도 언급했다).
καὶ τούτων ἐμνήσθημεν. ὑπεροικοῦσι δʼ οὗτοί τε καὶ Κρόβυζοι καὶ οἱ Τρωγλοδύται λεγόμενοι τῶν περὶ Κάλλατιν καὶ Τομέα καὶ Ἴστρον τόπων.
이들과 크로비조이인, 그리고 트로그로디타이(혈거인)라 불리는 이들은 칼라티스와 토미스, 이스트로스 강 주변 지역의 더 안쪽에 살고 있다.
εἶθʼ οἱ περὶ τὸ Αἷμον καὶ οἱ ὑπὲρ αὐτοῦ οἰκοῦντες μέχρι τοῦ Πόντου Κόραλλοι καὶ Βέσσοι καὶ Μαίδων τινὲς καὶ Δανθηλητῶν.
그 다음으로 하이모스 산 주변 사람들과 그 위쪽으로 폰토스에 이르기까지 살고 있는 코랄로이인, 베쏘이인, 그리고 마이도이인과 단텔레타이인의 일부가 있다.
πάντα μὲν οὖν ταῦτα λῃστρικώτατα ἔθνη, Βέσσοι δέ, οἵπερ τὸ πλέον τοῦ ὄρους νέμονται τοῦ Αἵμου, καὶ ὑπὸ τῶν λῃστῶν λῃσταὶ προσαγορεύονται, καλυβῖταί τινες καὶ λυπρόβιοι, συνάπτοντες τῇ τε Ῥοδόπῃ καὶ τοῖς Παίοσι καὶ τῶν Ἰλλυριῶν τοῖς τε Αὐταριάταις καὶ τοῖς Δαρδανίοις.
그런데 이들은 모두 매우 약탈을 일삼는 부족들이지만, 하이모스 산의 대부분을 차지하고 사는 베쏘이인은 약탈자들에게조차 '약탈자'라 불리며, 오두막에 살고 비참한 생활을 영위하면서 로도페 산맥, 파이오니아인, 그리고 일리리아인 중 아우타리아타이인과 다르다니아인에 인접해 있다.
μεταξὺ δὲ τούτων τε καὶ τῶν Ἀρδιαίων οἱ Δασαρήτιοι εἰσὶ καὶ Ἀγριᾶνες καὶ ἄλλα ἄσημα ἔθνη, ἃ ἐπόρθουν οἱ Σκορδίσκοι μέχρι ἠρήμωσαν τὴν χώραν καὶ δρυμῶν ἀβάτων ἐφʼ ἡμέρας πλείους ἐποίησαν μεστήν.
이들과 아르디아이오이인 사이에는 다사레티오이인, 아그리아네스인 및 다른 무명의 부족들이 있는데, 스코르디스코이는 이 지역을 황폐화하여 며칠 동안 지나갈 수 없는 울창한 숲으로 가득 채울 때까지 이 부족들을 약탈했다.