§7.6.2ἀπὸ μὲν οὖν τῆς ἄκρας τῆς τὸ πενταστάδιον ποιούσης ἐπὶ τὸν ὑπὸ τῇ Συκῇ καλούμενον λιμένα στάδιοι πέντε καὶ τριάκοντα, ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ τὸ Κέρας τὸ Βυζαντίων πέντε.
그리하여 해협의 너비를 5스타디온으로 만드는 곶에서부터 '무화과나무 아래'라 불리는 항구까지는 35스타디온이고, 거기서부터 뷔잔티온인들의 '뿔'까지는 5스타디온이다.
ἔστι δὲ τὸ Κέρας προσεχὴς τῷ Βυζαντίων τείχει κόλπος ἀνέχων ὡς πρὸς δύσιν ἐπὶ σταδίους ἑξήκοντα, ἐοικὼς ἐλάφου κέρατι·
이 '뿔'은 뷔잔티온의 성벽에 인접한 만으로서 서쪽을 향해 약 60스타디온에 걸쳐 뻗어 있으며, 사슴의 뿔을 닮았다.
εἰς γὰρ πλείστους σχίζεται κόλπους ὡς ἂν κλάδους τινάς, εἰς οὓς ἐμπίπτουσα ἡ πηλαμὺς ἁλίσκεται ῥᾳδίως διά τε τὸ πλῆθος αὐτῆς καὶ τὴν βίαν τοῦ συνελαύνοντος ῥοῦ καὶ τὴν στενότητα τῶν κόλπων, ὥστε καὶ χερσὶν ἁλίσκεσθαι.
왜냐하면 그것은 마치 나뭇가지처럼 아주 많은 갈래 만으로 갈라지는데, 그 안으로 흘러 들어온 펠라뮈스(새끼 참치)는 그 수가 엄청날 뿐만 아니라 몰아붙이는 조류의 힘이 강하고 만의 너비가 좁기 때문에 쉽게 잡히며, 심지어 맨손으로도 잡힐 정도이기 때문이다.
γεννᾶται μὲν οὖν τὸ ζῷον ἐν τοῖς ἕλεσι τῆς Μαιώτιδος, ἰσχῦσαν δὲ μικρὸν ἐκπίπτει διὰ τοῦ στόματος ἀγεληδὸν καὶ φέρεται παρὰ τὴν Ἀσιανὴν ᾐόνα μέχρι Τραπεζοῦντος καὶ Φαρνακείας·
이 물고기는 마이오티스 호수의 습지에서 태어나며, 약간 자라서 힘을 얻으면 해협 입구를 통해 떼를 지어 빠져나와 아시아 측 해안을 따라 트라페주스와 파르나케아까지 이동한다.
ἐνταῦθα δὲ πρῶτον συνίστασθαι συμβαίνει τὴν θήραν, οὐ πολλὴ δʼ ἐστίν· οὐ γάρ πω τὸ προσῆκον ἔχει μέγεθος·
이곳에서 처음으로 그 어획이 행해지게 되지만 많지는 않은데, 물고기가 아직 알맞은 크기에 도달하지 못했기 때문이다.
εἰς δὲ Σινώπην προϊοῦσα ὡραιοτέρα πρός τε τὴν θήραν καὶ τὴν ταριχείαν ἐστίν·
그러나 시노페로 더 나아가면 어획하기에도 염장하기에도 더 알맞은 상태가 된다.
ἐπειδὰν δὲ ἤδη συνάψῃ ταῖς Κυανέαις καὶ παραλλάξῃ ταύτας, ἐκ τῆς Χαλκηδονιακῆς ἀκτῆς λευκή τις πέτρα προπίπτουσα φοβεῖ τὸ ζῷον ὥστʼ εὐθὺς εἰς τὴν περαίαν τρέπεσθαι·
그리고 이미 퀴아네아이에 도달하여 이 섬들을 지나치면, 칼케돈 측 해안에서 돌출한 어떤 흰 바위가 이 물고기를 놀라게 하므로 즉시 건너편 해안으로 기수를 돌린다.
παραλαβὼν δʼ ὁ ἐνταῦθα ῥοῦς, ἅμα καὶ τῶν τόπων εὐφυῶν ὄντων πρὸς τὸ τὸν ἐκεῖ ῥοῦν τῆς θαλάττης ἐπὶ τὸ Βυζάντιον καὶ τὸ πρὸς αὐτῷ Κέρας τετράφθαι, φυσικῶς συνελαύνεται δεῦρο καὶ παρέχει τοῖς Βυζαντίοις καὶ τῷ δήμῳ τῶν Ῥωμαίων πρόσοδον ἀξιόλογον.
그때 그곳의 조류가 이것을 넘겨받고, 동시에 그곳의 바다 조류가 뷔잔티온과 그 옆의 '뿔' 쪽으로 향하도록 지형이 알맞게 형성되어 있어서, 물고기들은 자연스럽게 이리로 몰리게 되며 뷔잔티온인들과 로마 민중에게 상당한 수입을 제공한다.
Χαλκηδόνιοι δʼ ἐπὶ τῆς περαίας ἱδρυμένοι πλησίον οὐ μετέχουσι τῆς εὐπορίας ταύτης διὰ τὸ μὴ προσπελάζειν τοῖς λιμέσιν αὐτῶν τὴν πηλαμύδα·
반면 건너편 근처에 자리 잡은 칼케돈인들은 펠라뮈스가 그들의 항구로 접근하지 않기 때문에 이러한 풍요로움을 나누어 가지지 못한다.
ᾗ δὴ καὶ τὸν Ἀπόλλω φασὶ τοῖς κτίσασι τὸ Βυζάντιον ὕστερον μετὰ τὴν ὑπὸ Μεγαρέων Χαλκηδόνος κτίσιν χρηστηριαζομένοις προστάξαι ποιήσασθαι τὴν ἵδρυσιν ἀπεναντίον τῶν τυφλῶν, τυφλοὺς καλέσαντα τοὺς Χαλκηδονίους, ὅτι πρότεροι πλεύσαντες τοὺς τόπους, ἀφέντες τὴν πέραν κατασχεῖν τοσοῦτον πλοῦτον ἔχουσαν, εἵλοντο τὴν λυπροτέραν.
바로 이 때문에, 메가라인들에 의한 칼케돈 창건 이후에 신탁을 구하러 온 뷔잔티온의 창건자들에게 아폴론이 '눈먼 자들의 맞은편'에 정착지를 건설하라고 명령하며 칼케돈인들을 '눈먼 자들'이라 불렀다고 전해진다. 그들이 먼저 이 지역으로 항해해 왔으면서도, 그토록 큰 부를 가진 건너편을 차지하지 않고 내버려 둔 채 더 척박한 곳을 선택했기 때문이다.
μέχρι μὲν δὴ Βυζαντίου προήλθομεν, ἐπειδὴ πόλις ἐπιφανὴς πλησιάζουσα μάλιστα τῷ στόματι εἰς γνωριμώτερον πέρας ἀπὸ τοῦ Ἴστρου τὸν παράπλουν τελευτῶντα ἀπέφαινεν.
이제 우리는 뷔잔티온까지 나아왔는데, 이 저명한 도시가 해협 입구에 아주 가깝게 위치하여 이스트로스 강으로부터의 연안 항해가 더 잘 알려진 종착지에서 끝맺음을 보여주었기 때문이다.
ὑπέρκειται δὲ τοῦ Βυζαντίου τὸ τῶν Ἀστῶν ἔθνος, ἐν ᾧ πόλις Καλύβη, Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου τοὺς πονηροτάτους ἐνταῦθα ἱδρύσαντος.
뷔잔티온 위쪽에는 아스토이인들의 부족이 위치해 있는데, 그 안에는 아민타스의 아들 필리포스가 가장 사악한 자들을 이주시켜 살게 한 칼뤼베라는 도시가 있다.