§7.4.6τῆς δὲ χερρονήσου, πλὴν τῆς ὀρεινῆς τῆς ἐπὶ τῇ θαλάττῃ μέχρι Θεοδοσίας, ἥ γε ἄλλη πεδιὰς καὶ εὔγεώς ἐστι πᾶσα, σίτῳ δὲ καὶ σφόδρα εὐτυχής, τριακοντάχουν ἀποδιδοῦσα διὰ τοῦ τυχόντος ὀρυκτοῦ σχιζομένη.
그리고 해안을 따라 테오도시아에 이르는 산지를 제외한 반도의 나머지 다른 부분은 모두 평탄하고 기름지며, 아무 도구로든 갈기만 해도 30배의 수확을 낼 정도로 곡물이 지극히 풍부하게 자란다.
φόρον τε ἐτέλουν ὀκτωκαίδεκα μυριάδας μεδίμνων Μιθριδάτῃ, τάλαντα δʼ ἀργυρίου διακόσια σὺν τοῖς Ἀσιανοῖς χωρίοις τοῖς περὶ τὴν Σινδικήν.
그리고 그들은 신디케 주변 아시아 지역들과 함께 미트리다테스에게 18만 메딤노스의 곡물과 200타란톤의 은을 공납으로 바쳤다.
κἀν τοῖς πρόσθεν χρόνοις ἐντεῦθεν ἦν τὰ σιτοπομπεῖα τοῖς Ἕλλησι, καθάπερ ἐκ τῆς λίμνης αἱ ταριχεῖαι.
또한 이전 시대에는 이곳으로부터 그리스인들에게로의 곡물 수송이 이루어졌는데, 이는 마치 호수로부터 염장 물고기 수송이 이루어진 것과 같았다.
Λεύκωνα δέ φασιν ἐκ τῆς Θεοδοσίας Ἀθηναίοις πέμψαι μυριάδας μεδίμνων διακοσίας καὶ δέκα.
그리고 레우콘이 테오도시아로부터 아테나이인들에게 210만 메딤노스를 보냈다고 사람들은 말한다.
οἱ δʼ αὐτοὶ οὗτοι καὶ γεωργοὶ ἐκαλοῦντο ἰδίως διὰ τὸ τοὺς ὑπερκειμένους νομάδας εἶναι, τρεφομένους κρέασιν ἄλλοις τε καὶ ἱππείοις, ἱππείῳ δὲ καὶ τυρῷ καὶ γάλακτι καὶ ὀξυγάλακτι (τοῦτο δὲ καὶ ὄψημά ἐστιν αὐτοῖς κατασκευασθέν πως)·
그들 자신은 특별히 '농민'이라고도 불렸는데, 왜냐하면 그들의 안쪽에 있는 자들이 유목민이었기 때문이며, 이들은 말고기를 비롯한 다른 고기들을 먹고 살았고, 말치즈와 우유, 그리고 산유(이것은 그들에게 어떤 방식으로 조제된 부식이기도 하다)를 먹고 살았다.
διόπερ ὁ ποιητὴς ἅπαντας εἴρηκε τοὺς ταύτῃ γαλακτοφάγους.
그리하여 시인은 이 지역의 모든 사람들을 '젖을 먹는 자들'이라고 불렀던 것이다.
οἱ μὲν οὖν νομάδες πολεμισταὶ μᾶλλόν εἰσιν ἢ λῃστρικοί, πολεμοῦσι δὲ ὑπὲρ τῶν φόρων.
유목민들은 약탈적이라기보다는 전투적이며, 공납을 위해 전쟁을 벌인다.
ἐπιτρέψαντες γὰρ ἔχειν τὴν γῆν τοῖς ἐθέλουσι γεωργεῖν ἀντὶ ταύτης ἀγαπῶσι φόρους λαμβάνοντες τοὺς συντεταγμένους μετρίους τινάς, οὐκ εἰς περιουσίαν ἀλλʼ εἰς τὰ ἐφήμερα καὶ τὰ ἀναγκαῖα τοῦ βίου·
왜냐하면 그들은 농사짓기를 원하는 자들에게 땅을 소유하도록 허락하고, 그 대가로 재산을 축적하기 위해서가 아니라 일상과 생활에 필수적인 것들을 위해 정해진 적당한 수준의 공납을 받는 것으로 만족하기 때문이다.
μὴ διδόντων δὲ αὐτοῖς πολεμοῦσιν.
그리고 그들이 공납을 내지 않을 때에는 전쟁을 벌인다.
οὕτω δὲ καὶ δικαίους ἅμα καὶ ἀβίους ὁ ποιητὴς εἴρηκε τοὺς αὐτοὺς τούτους ἄνδρας, ἐπεὶ τῶν γε φόρων ἀπευτακτουμένων οὐδʼ ἂν καθίσταντο εἰς πόλεμον.
이와 같이 시인은 바로 이 사람들을 '의로운 자들'인 동시에 '생업 수단이 없는 자들'이라고 불렀는데, 왜냐하면 공납이 규칙적으로 납부되는 한 그들은 전쟁을 시작하지도 않았을 것이기 때문이다.
οὐκ ἀπευτακτοῦσι δʼ οἱ δυνάμει πεποιθότες, ὥστε ἢ ἀμύνασθαι ῥᾳδίως ἐπιόντας ἢ κωλῦσαι τὴν ἔφοδον·
그러나 힘을 믿는 자들은 규칙적으로 납부하지 않는데, 이는 침입해 오는 자들을 쉽게 물리치거나 그 습격을 저지하기 위해서이다.
καθάπερ Ἄσανδρον ποιῆσαί φησιν Ὑψικράτης, ἀποτειχίσαντα τὸν ἰσθμὸν τῆς χερρονήσου τὸν πρὸς τῇ Μαιώτιδι τριακοσίων ὄντα καὶ ἑξήκοντα σταδίων, ἐπιστήσαντα πύργους, καθʼ ἕκαστον στάδιον ἕνα.
힙시크라테스가 말하기를, 아산드로스가 그렇게 했던 것처럼 말이다.
οἱ δὲ γεωργοὶ ταύτῃ μὲν ἡμερώτεροί τε ἅμα καὶ πολιτικώτεροι νομίζονται εἶναι, χρηματισταὶ δʼ ὄντες καὶ θαλάττης ἁπτόμενοι λῃστηρίων οὐκ ἀπέχονται, οὐδὲ τῶν τοιούτων ἀδικιῶν καὶ πλεονεξιῶν.
그는 마이오티스 호에 면한 반도의 지협(길이 360스타디온)을 성벽으로 차단하고, 1스타디온마다 하나씩 탑을 배치했다.
§7.4.7πρὸς δὲ τοῖς καταριθμηθεῖσι τόποις ἐν τῇ χερρονήσῳ καὶ τὰ φρούρια ὑπῆρξεν, ἃ κατεσκεύασε Σκίλουρος καὶ οἱ παῖδες, οἷσπερ καὶ ὁρμητηρίοις ἐχρῶντο πρὸς τοὺς Μιθριδάτου στρατηγούς, Παλάκιόν τε καὶ Χάβον καὶ Νεάπολις·
반면 이곳의 농민들은 한편으로는 더 온순하고 더 사회적인 이들로 여겨지지만, 이익을 추구하고 바다와 접하고 있어 해적 행위나 그러한 불의 및 탐욕에서 벗어나지 못한다.
ἦν δὲ καὶ Εὐπατόριόν τι, κτίσαντος Διοφάντου, Μιθριδάτου στρατηγοῦ.
반도에서 언급된 장소들 외에도 요새들이 존재했는데, 이들은 스킬우로스와 그의 아들들이 건설한 것이며, 그들이 미트리다테스의 장군들에 맞서는 공격 기지로도 삼았던 팔라키온, 카보스, 그리고 네아폴리스이다.
ἔστι δʼ ἄκρα διέχουσα τοῦ τῶν Χερρονησιτῶν τείχους ὅσον πεντεκαίδεκα σταδίους, κόλπον ποιοῦσα εὐμεγέθη νεύοντα πρὸς τὴν πόλιν·
또한 미트리다테스의 장군 디오판토스가 개척한 에우파토리온이라 불리는 요새도 있었다.
τούτου δʼ ὑπέρκειται λιμνοθάλαττα ἁλοπήγιον ἔχουσα·
그리고 케르소네소스인들의 성벽으로부터 약 15스타디온 떨어진 곳에 곶이 있으며, 도시를 향해 굽어 들어가는 거대한 만을 형성하고 있다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ ὁ Κτενοῦς ἦν.
그 안쪽에는 염전을 품은 석호가 위치해 있으며, 이곳에 크테누스도 있었다.
ἵνʼ οὖν ἀντέχοιεν, οἱ βασιλικοὶ πολιορκούμενοι τῇ τε ἄκρᾳ τῇ λεχθείσῃ φρουρὰν ἐγκατέστησαν τειχίσαντες τὸν τόπον, καὶ τὸ στόμα τοῦ κόλπου τὸ μέχρι τῆς πόλεως διέχωσαν, ὥστε πεζεύεσθαι ῥᾳδίως καὶ τρόπον τινὰ μίαν εἶναι πόλιν ἐξ ἀμφοῖν·
그리하여 포위당해 있던 왕의 군세는 버텨내기 위해, 상술한 곶의 지역을 성벽으로 둘러막아 수비대를 배치하고, 도시까지 이어지는 만의 입구를 흙으로 메워 두 지역이 도보로 쉽게 오갈 수 있게 함으로써 어떤 의미에서 양자로부터 하나의 도시가 되게 하였다.
ἐκ δὲ τούτου ῥᾷον ἀπεκρούοντο τοὺς Σκύθας.
그리고 이로 인해 그들은 스키티아인들을 더 쉽게 물리쳤다.
ἐπεὶ δὲ καὶ τῷ διατειχίσματι τοῦ ἰσθμοῦ τοῦ πρὸς τῷ Κτενοῦντι προσέβαλον καὶ τὴν τάφρον ἐνέχουν καλάμῳ, τὸ μεθʼ ἡμέραν γεφυρωθὲν μέρος νύκτωρ ἐνεπίμπρασαν οἱ βασιλικοὶ καὶ ἀντεῖχον τέως ἕως ἐπεκράτησαν.
또한 그들이 크테누스 인근 지협의 장벽을 공격하고 참호를 갈대로 메웠을 때, 왕의 군세는 낮 동안 다리가 놓인 부분을 밤에 불태워 버렸고, 마침내 승리할 때까지 버텨냈다.
καὶ νῦν ὑπὸ τοῖς τῶν Βοσπορανῶν βασιλεῦσιν, οὓς ἂν Ῥωμαῖοι καταστήσωσιν, ἅπαντά ἐστιν.
그리고 현재는 로마인들이 세운 보스포로스의 왕들의 지배 하에 모든 것이 놓여 있다.
§7.4.8ἴδιον δὲ τοῦ Σκυθικοῦ καὶ τοῦ Σαρματικοῦ παντὸς ἔθνους τὸ τοὺς ἵππους ἐκτέμνειν εὐπειθείας χάριν·
또한 스키티아 및 사르마티아의 모든 민족의 독특한 습성은 유순하게 만들기 위해 말을 거세하는 것이다.
μικροὶ μὲν γάρ εἰσιν, ὀξεῖς δὲ σφόδρα καὶ δυσπειθεῖς.
왜냐하면 그 말들은 작지만 대단히 날쌔고 고분고분하지 않기 때문이다.
θῆραι δʼ εἰσὶν ἐν μὲν τοῖς ἕλεσιν ἐλάφων καὶ συάγρων, ἐν δὲ τοῖς πεδίοις ὀνάγρων καὶ δορκάδων.
그리고 사냥이 행해지는데, 늪지에서는 사슴과 멧돼지가, 평원에서는 야생 당나귀와 가젤이 사냥된다.
ἴδιον δέ τι καὶ τὸ ἀετὸν μὴ γίνεσθαι ἐν τοῖς τόποις τούτοις.
또한 이들 지역에 독수리가 서식하지 않는 것도 독특한 특징이다.
ἔστι δὲ τῶν τετραπόδων ὁ καλούμενος κόλος, μεταξὺ ἐλάφου καὶ κριοῦ τὸ μέγεθος, λευκός, ὀξύτερος τούτων τῷ δρόμῳ, πίνων τοῖς ῥώθωσιν εἰς τὴν κεφαλήν, εἶτʼ ἐντεῦθεν εἰς ἡμέρας ταμιεύων πλείους ὥστʼ ἐν τῇ ἀνύδρῳ νέμεσθαι ῥᾳδίως.
네 발 달린 짐승 중에는 '콜로스'라 불리는 동물이 있는데, 크기는 사슴과 숫양의 중간 정도이고, 흰색이며, 달리는 속도는 그들보다 더 빠르고, 콧구멍으로 물을 마셔 머리에 모아둔 뒤 그곳으로부터 며칠 동안 쓸 물을 저장해 두기 때문에 물이 없는 곳에서도 쉽게 풀을 뜯는다.
τοιαύτη μὲν ἡ ἐκτὸς Ἴστρου πᾶσα ἡ μεταξὺ τοῦ Ῥήνου καὶ τοῦ Τανάιδος ποταμοῦ μέχρι τῆς Ποντικῆς θαλάττης καὶ τῆς Μαιώτιδος.
이스트로스 강 외곽의, 라인 강과 타나이스 강 사이에 위치하며 폰토스 해와 마이오티스 호에 이르는 모든 지역은 이와 같다.