§7.4.4μετὰ δὲ τὴν ὀρεινὴν τὴν λεχθεῖσαν ἡ Θεοδοσία κεῖται πόλις, πεδίον εὔγεων ἔχουσα καὶ λιμένα ναυσὶ καὶ ἑκατὸν ἐπιτήδειον·
상술한 산지 뒤에는 테오도시아 시가 위치하고 있는데, 기름진 평야와 100척의 배를 수용하기에 적합한 항구를 가지고 있다.
οὗτος δὲ ὅρος ἦν πρότερον τῆς τῶν Βοσποριανῶν καὶ Ταύρων γῆς·
그리고 이곳은 예전에 보스포로스인들과 타우로이인들 땅의 경계였다.
καὶ ἡ ἑξῆς δʼ ἐστὶν εὔγεως χώρα μέχρι Παντικαπαίου, τῆς μητροπόλεως τῶν Βοσποριανῶν ἱδρυμένης ἐπὶ τῷ στόματι τῆς Μαιώτιδος.
그리고 그 뒤를 잇는 지역도 마이오티스 호의 호구에 세워진 보스포로스인들의 모도시 판티카파이온에 이르기까지 기름진 땅이다.
ἔστι δὲ τὸ μεταξὺ τῆς Θεοδοσίας καὶ τοῦ Παντικαπαίου σταδίων περὶ πεντακοσίων καὶ τριάκοντα, χώρα πᾶσα σιτοφόρος, κώμας ἔχουσα καὶ πόλιν εὐλίμενον τὸ Νύμφαιον καλούμενον.
테오도시아와 판티카파이온 사이의 거리는 약 530스타디온이며, 땅은 모두 곡물이 풍부하게 자라는 곳으로 여러 마을과 뉨파이온이라 불리는 좋은 항구를 가진 도시를 품고 있다.
τὸ δὲ Παντικάπαιον λόφος ἐστὶ πάντη περιοικούμενος ἐν κύκλῳ σταδίων εἴκοσι·
판티카파이온은 사방으로 둘레 20스타디온에 걸쳐 사람들이 모여 사는 언덕이다.
πρὸς ἕω δʼ ἔχει λιμένα καὶ νεώρια ὅσον τριάκοντα νεῶν, ἔχει δὲ καὶ ἀκρόπολιν·
동쪽으로는 항구와 약 30척의 배를 위한 조선소를 가지고 있으며, 아크로폴리스도 가지고 있다.
κτίσμα δʼ ἐστὶ Μιλησίων.
그것은 밀레토스인들의 개척지이다.
ἐμοναρχεῖτο δὲ πολὺν χρόνον ὑπὸ δυναστῶν τῶν περὶ Λεύκωνα καὶ Σάτυρον καὶ Παιρισάδην αὕτη τε καὶ αἱ πλησιόχωροι κατοικίαι πᾶσαι αἱ περὶ τὸ στόμα τῆς Μαιώτιδος ἑκατέρωθεν μέχρι Παιρισάδου τοῦ Μιθριδάτῃ παραδόντος τὴν ἀρχήν.
이 도시와 마이오티스 호구 주변 양쪽에 위치한 인근의 모든 정착지들은 레우콘, 사티로스, 파이리사데스 주변의 지배자들에 의해 오랫동안 군주제로 지배받았는데, 이는 미트리다테스에게 지배권을 넘겨준 파이리사데스에 이르기까지였다.
ἐκαλοῦντο δὲ τύραννοι, καίπερ οἱ πλείους ἐπιεικεῖς γεγονότες, ἀρξάμενοι ἀπὸ Παιρισάδου καὶ Λεύκωνος.
그들 중 대부분이 온건하고 너그러웠음에도 불구하고 참주라고 불렸는데, 이는 파이리사데스와 레우콘으로부터 시작되었다.
Παιρισάδης δὲ καὶ θεὸς νενόμισται·
그리고 파이리사데스는 신으로 여겨지기도 했다.
τούτῳ δὲ ὁμώνυμος καὶ ὁ ὕστατος, ὃς οὐχ οἷός τε ὢν ἀντέχειν πρὸς τοὺς βαρβάρους φόρον πραττομένους μείζω τοῦ πρότερον Μιθριδάτῃ τῷ Εὐπάτορι παρέδωκε τὴν ἀρχήν·
그와 동명인 마지막 지배자 역시 이전보다 더 많은 공납을 요구하는 야만인들에게 저항할 수 없어, 미트리다테 ¦p.426 에우파토르에게 지배권을 양도했다.
ἐξ ἐκείνου δʼ ἡ βασιλεία γεγένηται Ῥωμαίοις ὑπήκοος.
그때부터 그 왕국은 로마인들에게 종속되었다.
τὸ μὲν οὖν πλέον αὐτῆς μέρος ἐστὶν ἐπὶ τῆς Εὐρώπης, μέρος δέ τι καὶ ἐπὶ τῆς Ἀσίας.
그리하여 그 왕국의 대부분은 유럽에 있고, 일부는 아시아에도 걸쳐 있다.
§7.4.5τὸ δὲ στόμα τῆς Μαιώτιδος καλεῖται μὲν Κιμμερικὸς Βόσπορος, ἄρχεται δὲ ἀπὸ μείζονος πλάτους ἑβδομήκοντά που σταδίων·
마이오티스 호의 호구는 키메리아 보스포로스라 불리며, 대략 70스타디온이라는 더 넓은 너비에서 시작된다.
καθʼ ὃ διαίρουσιν ἐκ τῶν περὶ Παντικάπαιον τόπων εἰς τὴν ἐγγυτάτω πόλιν τῆς Ἀσίας τὴν Φαναγόρειαν·
이곳을 통해 사람들은 판티카파이온 주변 지역에서 아시아의 가장 가까운 도시인 파나고레이아로 건너간다.
τελευτᾷ δʼ εἰς πολὺ στενώτερον πορθμόν.
그리고 그것은 훨씬 더 좁은 해협으로 끝이 난다.
διαιρεῖ δʼ ὁ στενωπὸς οὗτος τὴν Ἀσίαν ἀπὸ τῆς Εὐρώπης καὶ ὁ Τάναϊς ποταμός, καταντικρὺ ῥέων ἀπὸ τῶν ἄρκτων εἴς τε τὴν λίμνην καὶ τὸ στόμα αὐτῆς·
이 좁은 통로와 북쪽에서 호수와 그 호구로 곧바로 흘러드는 타나이스 강이 아시아와 유럽을 갈라놓는다.
δύο δʼ ἔχει τὰς εἰς τὴν λίμνην ἐκβολὰς διεχούσας ἀλλήλων ὅσον σταδίους ἑξήκοντα.
타나이스 강은 호수로 흘러드는 하구를 두 개 가지고 있으며, 이들은 서로 약 60스타디온 떨어져 있다.
ἔστι δὲ καὶ πόλις ὁμώνυμος τῷ ποταμῷ, μέγιστον τῶν βαρβάρων ἐμπόριον μετὰ τὸ Παντικάπαιον.
또한 그 강과 동명인 도시도 있는데, 판티카파이온 다음으로 야만인들의 가장 큰 교역지이다.
ἐν ἀριστερᾷ δʼ εἰσπλέοντι τὸν Κιμμερικὸν Βόσπορον πολίχνιόν ἐστι Μυρμήκιον ἐν εἴκοσι σταδίοις ἀπὸ τοῦ Παντικαπαίου.
키메리아 보스포로스로 항해해 들어가는 사람에게 왼편에는 판티카파이온에서 20스타디온 거리에 미르메키온이라는 소도시가 있다.
τοῦ δὲ Μυρμηκίου διπλάσιον διέχει κώμη Παρθένιον, καθʼ ἣν στενώτατος ὁ εἴσπλους ἐστὶν ὅσον εἴκοσι σταδίων, ἔχων ἀντικειμένην ἐν τῇ Ἀσίᾳ κώμην Ἀχίλλειον καλουμένην.
미르메키온으로부터 그 두 배의 거리에 파르테니온이라는 마을이 있는데, 그곳에서 입구가 약 20스타디온으로 가장 좁으며, 아시아 쪽에 마주 보고 있는 아킬레이온이라 불리는 마을을 가지고 있다.
ἐντεῦθεν δʼ εὐθυπλοίᾳ μὲν ἐπὶ τὸν Τάναϊν καὶ τὴν κατὰ τὰς ἐκβολὰς νῆσον στάδιοι δισχίλιοι διακόσιοι, μικρὸν δʼ ὑπερβάλλει τοῦ ἀριθμοῦ τούτου πλέοντι παρὰ τὴν Ἀσίαν·
여기서부터 타나이스 강 및 그 하구의 섬까지 직선 항로로는 2200스타디온이며, 아시아 해안을 따라 항해하는 사람에게는 이 수치를 약간 초과한다.
πλέον δʼ ἢ τριπλάσιον ἐν ἀριστερᾷ πλέοντι μέχρι τοῦ Τανάιδος, ἐν ᾧ παράπλῳ καὶ ὁ ἰσθμὸς ἵδρυται.
그러나 왼편으로 항해하여 타나이스 강에 이르는 사람에게는 그 거리가 세 배 이상이며, 이 연안 항로 도중에 지협이 위치해 있다.
οὗτος μὲν οὖν ὁ παράπλους ἔρημος πᾶς ὁ παρὰ τὴν Εὐρώπην, ὁ δʼ ἐν δεξιᾷ οὐκ ἔρημος·
따라서 유럽을 따르는 이 항로는 온통 황량하지만, 오른편의 항로는 황량하지 않다.
ὁ δὲ σύμπας τῆς λίμνης κύκλος ἐνακισχιλίων ἱστορεῖται σταδίων.
호수의 총 둘레는 9000스타디온으로 기록되어 있다.
ἡ δὲ μεγάλη χερρόνησος τῇ Πελοποννήσῳ προσέοικε καὶ τὸ σχῆμα καὶ τὸ μέγεθος.
그리고 대반도는 모양과 크기 모두 펠로폰네소스 반도와 닮았다.
ἔχουσι δʼ αὐτὴν οἱ τοῦ Βοσπόρου δυνάσται κεκακωμένην πᾶσαν ὑπὸ τῶν συνεχῶν πολέμων.
보스포로스의 지배자들은 연이은 전쟁으로 인해 ¦p.427 완전히 황폐해진 이 반도를 영유하고 있다.
πρότερον δʼ εἶχον ὀλίγην μὲν τὴν πρὸς τῷ στόματι τῆς Μαιώτιδος καὶ τῷ Παντικαπαίῳ μέχρι Θεοδοσίας τῶν Βοσπορίων τύραννοι, τὴν δὲ πλείστην μέχρι τοῦ ἰσθμοῦ καὶ τοῦ κόλπου τοῦ Καρκινίτου Ταῦροι, Σκυθικὸν ἔθνος·
이전에는 보스포로스의 참주들이 마이오티스 호구와 판티카파이온에 인접한 테오도시아에 이르는 아주 일부의 땅만을 가졌으나, 대부분은 지협과 카르키니테스 만에 이르기까지 스키티아계 민족인 타우로이인들이 차지하고 있었다.
καὶ ἐκαλεῖτο ἡ χώρα πᾶσα αὕτη, σχεδὸν δέ τι καὶ ἡ ἔξω τοῦ ἰσθμοῦ μέχρι Βορυσθένους, μικρὰ Σκυθία·
그리고 이 땅 전체와 지협 외곽에서 보리스테네스 강에 이르는 거의 모든 지역이 소스키티아라 불렸다.
διὰ δὲ τὸ πλῆθος τῶν ἐνθένδε περαιουμένων τόν τε Τύραν καὶ τὸν Ἴστρον καὶ ἐποικούντων τὴν γῆν καὶ ταύτης οὐκ ὀλίγη μικρὰ προσηγορεύθη Σκυθία, τῶν Θρᾳκῶν τὰ μὲν τῇ βίᾳ συγχωρούντων τὰ δὲ τῇ κακίᾳ τῆς χώρας·
그러나 이곳에서부터 티라스 강과 이스트로스 강을 건너와 땅에 정착한 사람들의 수가 많았기 때문에 이 땅의 적지 않은 부분 역시 소스키티아라 불리게 되었다.
ἑλώδης γάρ ἐστιν ἡ πολλὴ αὐτῆς.
트라키아인들이 일부는 무력에 굴복하고, 일부는 그 땅의 나쁜 질(왜냐하면 그 대부분이 늪지이기 때문이다) 때문에 양보했기 때문이다.