§7.4.1ἐνταῦθα δʼ ἐστὶν ὁ ἰσθμὸς ὁ διείργων τὴν σαπρὰν λεγομένην λίμνην ἀπὸ τῆς θαλάττης σταδίων τετταράκοντα καὶ ποιῶν τὴν Ταυρικὴν καὶ Σκυθικὴν λεγομένην χερρόνησον·
이곳에는 소위 부패호라 불리는 호수를 바다로부터 40스타디온에 걸쳐 가로막으며 타우리카 및 스키티아라 불리는 반도를 형성하는 지협이 있다.
οἱ δὲ τριακοσίων ἑξήκοντα τὸ πλάτος τοῦ ἰσθμοῦ φασιν.
그러나 어떤 이들은 지협의 너비가 360스타디온이라고 말한다.
ἡ δὲ σαπρὰ λίμνη σταδίων μὲν καὶ τετρακισχιλίων λέγεται, μέρος δʼ ἐστὶ τῆς Μαιώτιδος τὸ πρὸς δύσιν·
부패호는 길이가 4000스타디온에 달한다고 전해지며, 마이오티스 호의 서쪽 부분에 해당한다.
συνεστόμωται γὰρ αὐτῇ στόματι μεγάλῳ.
왜냐하면 큰 호구를 통해 마이오티스 호와 연결되어 있기 때문이다.
ἑλώδης δʼ ἐστὶ σφόδρα καὶ ῥαπτοῖς πλοίοις μόγις πλόιμος·
그곳은 매우 늪이 많아 꿰매어 만든 배로도 겨우 항해할 수 있을 정도이다.
οἱ γὰρ ἄνεμοι τὰ τενάγη ῥᾳδίως ἀνακαλύπτουσιν, εἶτα πάλιν πληροῦσιν, ὥστε τὰ ἕλη τοῖς μείζοσι σκάφεσιν οὐ περάσιμά ἐστιν.
바람이 쉽게 얕은 물가를 드러내고 다시 채우기 때문에, 늪지대는 더 큰 배들에게는 통과할 수 없는 곳이다.
ἔχει δʼ ὁ κόλπος νησίδια τρία καὶ προσβραχῆ τινα καὶ χοιραδώδη ὀλίγα κατὰ τὸν παράπλουν.
그 만은 연안 항로를 따라 세 개의 작은 섬과 몇 개의 얕은 여울, 그리고 소수의 암초를 가지고 있다.
§7.4.2ἐκπλέοντι δʼ ἐν ἀριστερᾷ πολίχνη καὶ ἄλλος λιμὴν Χερρονησιτῶν.
출항하는 사람에게 왼편에는 헤르소네소스인들의 소도시와 또 다른 항구가 있다.
ἔκκειται γὰρ ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν ἄκρα μεγάλη κατὰ τὸν παράπλουν ἐφεξῆς, μέρος οὖσα τῆς ὅλης χερρονήσου, ἐφʼ ᾗ ἵδρυται πόλις Ἡρακλεωτῶν ἄποικος τῶν ἐν τῷ Πόντῳ, αὐτὸ τοῦτο καλουμένη Χερρόνησος, διέχουσα τοῦ Τύρα παράπλουν σταδίων τετρακισχιλίων τετρακοσίων·
왜냐하면 연안 항로를 따라 이어서 남쪽으로 큰 곶이 돌출되어 있는데, 이는 반도 전체의 일부이며, 그 위에는 폰토스의 헤라클레아인들이 건설한 식민 도시가 세워져 있고, 이 도시 자체도 헤르소네소스라 불리며, 티라스 강으로부터 항로로 4400스타디온 떨어져 있기 때문이다.
ἐν ᾗ τὸ τῆς Παρθένου ἱερόν, δαίμονός τινος, ἧς ἐπώνυμος καὶ ἡ ἄκρα ἡ πρὸ τῆς πόλεώς ἐστιν ἐν σταδίοις ἑκατόν, καλουμένη Παρθένιον, ἔχον νεὼν τῆς δαίμονος καὶ ξόανον.
그 도시 안에는 처녀(파르테노스)의 신전이 있는데, 그녀는 일종의 여신이며, 도시 앞쪽으로 100스타디온 거리에 있는 곶도 그녀의 이름을 따서 파르테니온이라 불리며, 그 여신의 신전과 목조 신상을 가지고 있다.
μεταξὺ δὲ τῆς πόλεως καὶ τῆς ἄκρας λιμένες τρεῖς· εἶθʼ ἡ παλαιὰ Χερρόνησος κατεσκαμμένη καὶ μετʼ αὐτὴν λιμὴν στενόστομος, καθʼ ὃν μάλιστα οἱ Ταῦροι, Σκυθικὸν ἔθνος, τὰ λῃστήρια συνίσταντο τοῖς καταφεύγουσιν ἐπʼ αὐτὸν ἐπιχειροῦντες·
도시와 곶 사이에는 세 개의 항구가 있으며, 그다음으로 파괴된 구 헤르소네소스가 있고, 그 뒤로 입구가 좁은 항구가 나타난다. 그곳은 스키티아계 민족인 타우로이인들이 그곳으로 피난해 오는 사람들을 습격하여 해적질을 주로 벌이던 곳으로, 심볼론 항구라 불린다.
καλεῖται δὲ συμβόλων λιμήν.
이 항구는 크테누스라 불리는 다른 항구와 더불어 40스타디온의 지협을 형성한다.
οὗτος δὲ ποιεῖ πρὸς ἄλλον λιμένα Κτενοῦντα καλούμενον τετταράκοντα σταδίων ἰσθμόν· οὗτος δʼ ἐστὶν ὁ ἰσθμὸς ὁ κλείων τὴν μικρὰν χερρόνησον, ἣν ἔφαμεν τῆς μεγάλης χερρονήσου μέρος, ἔχουσαν ἐν αὑτῇ τὴν ὁμωνύμως λεγομένην πόλιν Χερρόνησον.
이 지협이 바로 소반도를 폐쇄하는 지협인데, 우리가 대반도의 일부라고 말했던 이 소반도는 그 내부에 동명으로 불리는 도시 헤르소네소스를 가지고 있다.
§7.4.3αὕτη δʼ ἦν πρότερον αὐτόνομος, πορθουμένη δὲ ὑπὸ τῶν βαρβάρων ἠναγκάσθη προστάτην ἑλέσθαι Μιθριδάτην τὸν Εὐπάτορα, στρατηγιῶντα ἐπὶ τοὺς ὑπὲρ τοῦ ἰσθμοῦ μέχρι Βορυσθένους βαρβάρους·
이 도시는 이전에는 자치적이었으나, 야만인들에게 약탈당하면서 미트리다테스 에우파토르를 보호자로 선택할 수밖에 없었다.
ταῦτα δʼ ἦν ἐπὶ Ῥωμαίους παρασκευή.
당시 그는 지협 위쪽부터 보리스테네스 강에 이르는 야만인들을 상대로 군사 원정을 계획하고 있었는데, 이는 로마인들에 대항하기 위한 준비였다.
ἐκεῖνος μὲν οὖν κατὰ ταύτας τὰς ἐλπίδας ἄσμενος πέμψας εἰς τὴν Χερρόνησον στρατιὰν ἅμα πρός τε τοὺς Σκύθας ἐπολέμει Σκίλουρόν τε καὶ τοὺς Σκιλούρου παῖδας τοὺς περὶ Πάλακον, οὓς Ποσειδώνιος μὲν πεντήκοντά φησιν Ἀπολλωνίδης δὲ ὀγδοήκοντα·
그리하여 그는 이러한 희망에 따라 기꺼이 헤르소네소스로 군대를 보냈고, 동시에 스키티아인들, 즉 스킬루로스 및 팔라코스를 둘러싼 스킬루로스의 아들들과 싸웠는데, 이 아들들에 대해 포세이도니오스는 50명, 아폴로니데스는 80명이라고 말한다.
ἅμα δὲ τούτους τε ἐχειρώσατο βίᾳ καὶ Βοσπόρου κατέστη κύριος παρʼ ἑκόντος λαβὼν Παιρισάδου τοῦ κατέχοντος.
그는 동시에 이들을 무력으로 굴복시키고 보스포로스를 지배하던 파이리사데스로부터 자발적으로 양도받아 그 지배권을 확립했다.
ἐξ ἐκείνου δὴ τοῦ χρόνου τοῖς τοῦ Βοσπόρου δυνάσταις ἡ τῶν Χερρονησιτῶν πόλις ὑπήκοος μέχρι νῦν ἐστι.
바로 그 시기부터 헤르소네소스인들의 도시는 지금까지 보스포로스의 지배자들에게 종속되어 있다.
τὸ δʼ ἴσον ὁ Κτενοῦς διέχει τῆς τε τῶν Χερρονησιτῶν πόλεως καὶ τοῦ συμβόλων λιμένος.
그리고 크테누스는 헤르소네소스인들의 도시와 심볼론 항구로부터 동일한 거리에 있다.
μετὰ δὲ τὸν συμβόλων λιμένα μέχρι Θεοδοσίας πόλεως ἡ Ταυρικὴ παραλία, χιλίων που σταδίων τὸ μῆκος, τραχεῖα καὶ ὀρεινὴ καὶ καταιγίζουσα τοῖς βορέαις ἵδρυται.
심볼론 항구 이후부터 테오도시아 시에 이르기까지 타우리카 해안이 자리 잡고 있는데, 그 길이는 약 1000스타디온에 달하며 험하고 산이 많으며 북풍이 몰아치는 곳이다.
πρόκειται δʼ αὐτῆς ἄκρα πολὺ πρὸς τὸ πέλαγος καὶ τὴν μεσημβρίαν ἐκκειμένη κατὰ Παφλαγονίαν καὶ Ἄμαστριν πόλιν, καλεῖται δὲ Κριοῦ μέτωπον.
그 앞에는 먼바다로, 남쪽을 향해 파夫라고니아 및 아마스트리스 시를 마주보며 돌출된 큰 곶이 있는데, 이는 '숫양의 이마'라 불린다.
ἀντίκειται δʼ αὐτῇ τὸ τῶν Παφλαγόνων ἀκρωτήριον ἡ Κάραμβις τὸ διαιροῦν εἰς πελάγη δύο τὸν Εὔξεινον πόντον τῷ ἑκατέρωθεν σφιγγομένῳ πορθμῷ.
이것과 마주보고 있는 것은 파夫라고니아인들의 곶인 카람비스로, 양쪽에서 좁아지는 해협을 통해 에욱시노스 해를 두 개의 바다로 나눈다.
διέστηκε δʼ ἡ Κάραμβις τῆς μὲν τῶν Χερρονησιτῶν πόλεως σταδίους δισχιλίους καὶ πεντακοσίους, τοῦ δὲ Κριοῦ μετώπου πολὺ ἐλάττους τὸν ἀριθμόν·
카람비스는 헤르소네소스인들의 도시로부터는 2500스타디온 떨어져 있지만, '숫양의 이마'로부터는 그보다 훨씬 짧은 거리이다.
συχνοὶ γοῦν τῶν διαπλευσάντων τὸν πορθμὸν ἅμα φασὶν ἰδεῖν ἀμφοτέρας ἑκατέρωθεν τὰς ἄκρας.
실제로 이 해협을 항해한 많은 이들이 양쪽에 있는 두 곶을 동시에 보았다고 말한다.
ἐν δὲ τῇ ὀρεινῇ τῶν Ταύρων καὶ τὸ ὄρος ἐστὶν ὁ Τραπεζοῦς, ὁμώνυμον τῇ πόλει τῇ περὶ τὴν Τιβαρανίαν καὶ τὴν Κολχίδα·
타우로이인들의 산지에는 트라페주스라는 산도 있는데, 이는 티바라니아 및 콜키스 부근의 동명의 도시와 이름이 같다.
καὶ ἄλλο δʼ ἐστὶν ὄρος Κιμμέριον κατὰ τὴν αὐτὴν ὀρεινήν, δυναστευσάντων ποτὲ τῶν Κιμμερίων ἐν τῷ Βοσπόρῳ· καθʼ ὃ καὶ Κιμμερικὸς Βόσπορος καλεῖται τοῦ πορθμοῦ πᾶν ὃ ἐπέχει τὸ στόμα τῆς Μαιώτιδος.
또한 같은 산지에는 키메리아 산이라는 또 다른 산도 있는데, 이는 예전에 키메리아인들이 보스포로스를 지배했기 때문이며, 이로 인해 마이오티스 하구 전체를 차지하는 해협도 키메리아 보스포로스라 불린다.