§7.3.17εἶτα Βορυσθένης ποταμὸς πλωτὸς ἐφʼ ἑξακοσίους σταδίους καὶ πλησίον ἄλλος ποταμὸς Ὕπανις καὶ νῆσος πρὸ τοῦ στόματος τοῦ Βορυσθένους ἔχουσα λιμένα.
그다음은 배가 다닐 수 있는 보리스테네스 강이 600스타디온에 걸쳐 있고, 그 부근에 다른 강인 휘파니스 강이 있으며, 보리스테네스 강의 하구 앞에는 항구를 갖춘 섬이 있다.
πλεύσαντι δὲ τὸν Βορυσθένη σταδίους διακοσίους ὁμώνυμος τῷ ποταμῷ πόλις· ἡ δʼ αὐτὴ καὶ Ὀλβία καλεῖται, μέγα ἐμπόριον, κτίσμα Μιλησίων.
보리스테네스 강을 200스타디온 거슬러 올라간 사람에게는 강과 이름이 같은 도시가 나타나는데, 이 도시는 올비아라고도 불리며 미레토스인들이 건설한 거대한 교역지이다.
ἡ δὲ ὑπερκειμένη πᾶσα χώρα τοῦ λεχθέντος μεταξὺ Βορυσθένους καὶ Ἴστρου πρώτη μέν ἐστιν ἡ τῶν Γετῶν ἐρημία, ἔπειτα οἱ Τυρεγέται, μεθʼ οὓς οἱ Ἰάζυγες Σαρμάται καὶ οἱ Βασίλειοι λεγόμενοι καὶ Οὖργοι, τὸ μὲν πλέον νομάδες, ὀλίγοι δὲ καὶ γεωργίας ἐπιμελούμενοι·
보리스테네스 강과 이스트로스 강 사이의 상부에 위치한 위에서 언급한 전 지역은 가장 먼저 게타이인의 황야이고, 그다음은 티레게타이인이며, 그 뒤에는 사르마타이 야지게스인과 왕족 사르마타이인이라 불리는 자들 및 우르고이인이 있는데, 이들은 대부분 유목민이며 소수만이 농업에 종사한다.
τούτους φασὶ καὶ παρὰ τὸν Ἴστρον οἰκεῖν, ἐφʼ ἑκάτερα πολλάκις.
사람들은 이들이 이스트로스 강 연안에도 살고 있으며 종종 양안 모두에 거주한다고 말한다.
ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ Βαστάρναι μὲν τοῖς Τυρεγέταις ὅμοροι καὶ Γερμανοῖς, σχεδόν τι καὶ αὐτοὶ τοῦ Γερμανικοῦ γένους ὄντες, εἰς πλείω φῦλα διῃρημένοι.
내륙에는 바스타르나이인이 티레게타이인 및 게르마니아인과 인접해 있는데, 이들 역시 거의 게르만 계통의 민족이며 여러 부족으로 나뉘어 있다.
καὶ γὰρ Ἄτμονοι λέγονταί τινες καὶ Σιδόνες, οἱ δὲ τὴν Πεύκην κατασχόντες τὴν ἐν τῷ Ἴστρῳ νῆσον Πευκῖνοι, Ῥωξολανοὶ δʼ ἀρκτικώτατοι τὰ μεταξὺ τοῦ Τανάιδος καὶ Βορυσθένους νεμόμενοι πεδία.
실제로 일부는 아트모노이인이라 불리고 일부는 시도네스인이라 불리며, 이스트로스 강의 섬인 페우케를 차지한 자들은 페우키노이인이라 불리고, 록솔라노이인은 가장 북쪽에 위치하여 타나이스 강과 보리스테네스 강 사이의 평원을 차지하고 있다.
ἡ γὰρ προσάρκτιος πᾶσα ἀπὸ Γερμανίας μέχρι τῆς Κασπίας πεδιάς ἐστιν, ἣν ἴσμεν· ὑπὲρ δὲ τῶν Ῥωξολανῶν εἴ τινες οἰκοῦσιν οὐκ ἴσμεν.
게르마니아에서 카스피해에 이르는 북부 전역은 우리가 아는 한 평원이며, 록솔라노이인 너머에 누군가가 살고 있는지는 우리는 알지 못한다.
οἱ δὲ Ῥωξολανοὶ καὶ πρὸς τοὺς Μιθριδάτου τοῦ Εὐπάτορος στρατηγοὺς ἐπολέμουν ἔχοντες ἡγεμόνα Τάσιον·
록솔라노이인은 타시오스를 지도자로 삼아 미트리다테스 에우파토르의 장군들과도 싸웠다.
ἧκον δὲ Παλάκῳ συμμαχήσοντες τῷ Σκιλούρου, καὶ ἐδόκουν μὲν εἶναι μάχιμοι, πρὸς μέντοι συντεταγμένην φάλαγγα καὶ ὡπλισμένην καλῶς τὸ βάρβαρον φῦλον ἀσθενὲς πᾶν ἐστι καὶ τὸ γυμνητικόν.
그들은 스킬루로스의 아들 팔라코스의 동맹군으로 싸우러 왔으며, 전투적인 것으로 여겨졌으나, 잘 정돈되고 무장한 팔랑크스에 대해서는 야만인 부족과 경보병 모두가 취약하다.
ἐκεῖνοι γοῦν περὶ πέντε μυριάδας πρὸς ἑξακισχιλίους τοὺς Διοφάντῳ, τῷ τοῦ Μιθριδάτου στρατηγῷ, συμπαραταξαμένους οὐκ ἀντέσχον, ἀλλʼ οἱ πλεῖστοι διεφθάρησαν.
어쨌든 그들은 약 5만 명이었으나 미트리다테스의 장군 디오판토스가 거느린 6천 명의 대열을 당해내지 못하고 대부분 괴멸되었다.
χρῶνται δὲ ὠμοβοΐνοις κράνεσι καὶ θώραξι, γερροφόροι, ἀμυντήρια δʼ ἔχοντες καὶ λόγχας καὶ τόξον καὶ ξίφος·
그들은 날가죽 소가죽으로 만든 투구와 흉갑을 사용하며, 버들가지 방패를 휴대하고 방어 무기로 창, 활, 칼을 가지고 다닌다.
τοιοῦτοι δὲ καὶ τῶν ἄλλων οἱ πλείους.
다른 부족들의 대부분도 이와 같다.
τῶν δὲ νομάδων αἱ σκηναὶ πιλωταὶ πεπήγασιν ἐπὶ ταῖς ἁμάξαις, ἐν αἷς διαιτῶνται·
유목민들의 천막은 펠트로 만들어져 그들이 생활하는 마차 위에 고정되어 있다.
περὶ δὲ τὰς σκηνὰς τὰ βοσκήματα, ἀφʼ ὧν τρέφονται καὶ γάλακτι καὶ τυρῷ καὶ κρέασιν·
천막 주변에는 그들이 젖과 치즈와 고기를 얻어 살아가는 가축들이 있다.
ἀκολουθοῦσι δὲ ταῖς νομαῖς μεταλαμβάνοντες τόπους ἀεὶ τοὺς ἔχοντας πόαν, χειμῶνος μὲν ἐν τοῖς ἕλεσι τοῖς περὶ τὴν Μαιῶτιν, θέρους δὲ καὶ ἐν τοῖς πεδίοις.
그들은 목초지를 따라 항상 풀이 있는 곳으로 이동하며, 겨울에는 마이오티스 주변의 습지에서, 여름에는 평원에서도 생활한다.
§7.3.18ἅπασα δʼ ἡ χώρα δυσχείμερός ἐστι μέχρι τῶν ἐπὶ θαλάττῃ τόπων τῶν μεταξὺ Βορυσθένους καὶ τοῦ στόματος τῆς Μαιώτιδος·
그리고 전 지역은 보리스테네스 강과 마이오티스 하구 사이의 연안 지역에 이르기까지 겨울에 매우 춥다.
αὐτῶν δὲ τῶν ἐπὶ θαλάττῃ τὰ ἀρκτικώτατα τό τε στόμα τῆς Μαιώτιδος καὶ ἔτι μᾶλλον τὸ τοῦ Βορυσθένους ὁ μυχὸς τοῦ Ταμυράκου κόλπου, καὶ Καρκινίτου, καθʼ ὃν ὁ ἰσθμὸς τῆς μεγάλης χερρονήσου.
이 연안 지역 중 가장 북쪽에 있는 것은 마이오티스 하구이며, 보리스테네스 강의 하구보다 훨씬 더 북쪽에 있는 것은 타미라케스 만의 가장 안쪽 부분과 카르키니테스 만의 가장 안쪽 부분으로, 그곳에는 대반도의 지협이 위치한다.
δηλοῖ δὲ τὰ ψύχη, καίπερ ἐν πεδίοις οἰκούντων·
그들이 평원에 살고 있음에도 불구하고 추위는 명백히 드러난다.
ὄνους τε γὰρ οὐ τρέφουσι (δύσριγον γὰρ τὸ ζῷον), οἵ τε βόες οἱ μὲν ἄκερῳ γεννῶνται, τῶν δʼ ἀπορρινῶσι τὰ κέρατα (καὶ γὰρ τοῦτο δύσριγον τὸ μέρος), οἵ τε ἵπποι μικροί, τὰ δὲ πρόβατα μεγάλα·
왜냐하면 그들은 당나귀를 기르지 않는데(이 동물은 추위에 극도로 약하기 때문이다), 소들 중 일부는 뿔 없이 태어나며 어떤 것들은 추위로 인해 뿔이 떨어져 나간다(뿔 역시 추위에 약한 부분이기 때문이다). 말은 작고 양은 크다.
ῥήττονται δὲ χαλκαῖ ὑδρίαι, τὰ δʼ ἐνόντα συμπήττεται.
또한 청동 물병이 깨지고 그 안에 든 내용물이 단단히 얼어붙는다.
τῶν δὲ πάγων ἡ σφοδρότης μάλιστα ἐκ τῶν συμβαινόντων περὶ τὸ στόμα τῆς Μαιώτιδος δῆλός ἐστιν.
얼음의 맹렬함은 마이오티스 하구 주변에서 일어나는 일들을 통해 가장 분명히 알 수 있다.
ἁμαξεύεται γὰρ ὁ διάπλους ὁ εἰς Φαναγόρειαν ἐκ τοῦ Παντικαπαίου, ὥστε καὶ πλοῦν εἶναι καὶ ὁδόν·
판티카파이온에서 파나고리아로 건너가는 수로는 마차로 통행할 수 있어, 항로이자 도로가 된다.
Νεοπτόλεμον δέ φασι τὸν τοῦ Μιθριδάτου στρατηγὸν ἐν τῷ αὐτῷ πόρῳ θέρους μὲν ναυμαχίᾳ περιγενέσθαι τῶν βαρβάρων, χειμῶνος δʼ ἱππομαχίᾳ.
미트리다테스의 장군 네오프톨레모스는 같은 해협에서 여름에는 해전으로, 겨울에는 기마전으로 야만인들을 이겼다고 전해진다.
ὀρυκτοί τέ εἰσιν ἰχθύες οἱ ἀποληφθέντες ἐν τῷ κρυστάλλῳ τῇ προσαγορευομένῃ γαγγάμῃ, καὶ μάλιστα οἱ ἀντακαῖοι, δελφῖσι πάρισοι τὸ μέγεθος.
또한 얼음 속에 갇힌 물고기들은 '강가메'라 불리는 그물로 파내어 지는데, 특히 돌고래와 크기가 거의 맞먹는 안타카이오스가 그러하다.
φασὶ δὲ καὶ τὴν ἄμπελον ἐν τῷ Βοσπόρῳ κατορύττεσθαι χειμῶνος, ἐπαμώντων πολὺ τῆς γῆς.
또한 보스포로스에서는 겨울에 사람들이 포도나무 위에 많은 흙을 덮어 묻어둔다고 한다.
λέγεται δὲ καὶ τὰ καύματα σφοδρὰ γίνεσθαι, τάχα μὲν τῶν σωμάτων ἀηθιζομένων, τάχα δὲ τῶν πεδίων ἀνηνεμούντων τότε, ἢ καὶ τοῦ πάχους τοῦ ἀέρος ἐκθερμαινομένου πλέον, καθάπερ ἐν τοῖς νέφεσιν οἱ παρήλιοι ποιοῦσιν.
또한 여름의 더위 역시 맹렬하다고 전해지는데, 이는 아마도 몸이 익숙하지 않아서이거나, 그 시기에 평원에 바람이 불지 않아서이거나, 혹은 구름 속에서 환일 현상이 일어나는 것처럼 조밀한 공기가 더 많이 가열되기 때문일 것이다.
Ἀτέας δὲ δοκεῖ τῶν πλείστων ἄρξαι τῶν ταύτῃ βαρβάρων ὁ πρὸς Φίλιππον πολεμήσας τὸν Ἀμύντου.
아민타스의 아들 필리포스와 맞서 싸웠던 아테아스는 이 지역 대부분의 야만인들을 지배했던 것으로 보인다.
§7.3.19μετὰ δὲ τὴν πρὸ τοῦ Βορυσθένους νῆσον ἑξῆς πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον ὁ πλοῦς ἐπὶ ἄκραν τὴν τοῦ Ἀχιλλείου δρόμου, ψιλὸν μὲν χωρίον καλούμενον δʼ ἄλσος, ἱερὸν Ἀχιλλέως·
보리스테네스 강 앞의 섬을 지나서 해 뜨는 방향으로 계속 항행하면, 나무가 없지만 성스러운 숲이라 불리는 아킬레우스의 신전이 있는 아킬레우스의 경주로의 곶에 이른다.
εἶθʼ ὁ Ἀχίλλειος δρόμος, ἁλιτενὴς χερρόνησος·
그다음은 바다로 길게 뻗은 반도인 아킬레우스의 경주로가 있다.
ἔστι γὰρ ταινία τις ὅσον χιλίων σταδίων μῆκος ἐπὶ τὴν ἕω, πλάτος δὲ τὸ μέγιστον δυεῖν σταδίων, ἐλάχιστον τεττάρων πλέθρων, διέχουσα τῆς ἑκατέρωθεν τοῦ αὐχένος ἠπείρου σταδίους ἑξήκοντα, ἀμμώδης, ὕδωρ ἔχουσα ὀρυκτόν·
이는 동쪽을 향해 길이 약 1000스타디온에 달하는 띠 모양의 좁은 땅이며, 가장 넓은 곳의 너비는 2스타디온이고 가장 좁은 곳은 4플레트론이다. 목 양쪽에 있는 본토로부터 60스타디온 떨어져 있으며, 모래가 많고 땅을 파면 나오는 물이 있다.
κατὰ μέσην δʼ ὁ τοῦ ἰσθμοῦ αὐχὴν ὅσον τετταράκοντα σταδίων·
지협의 중간 부분에는 약 40스타디온의 좁은 목이 있다.
τελευτᾷ δὲ πρὸς ἄκραν ἣν Ταμυράκην καλοῦσιν, ἔχουσαν ὕφορμον βλέποντα πρὸς τὴν ἤπειρον·
이곳은 타미라케라 불리는 곶에서 끝나는데, 그곳에는 본토를 향한 정박지가 있다.
μεθʼ ἣν ὁ Καρκινίτης κόλπος εὐμεγέθης, ἀνέχων πρὸς τὰς ἄρκτους ὅσον ἐπὶ σταδίους χιλίους, οἱ δὲ καὶ τριπλασίους φασὶ μέχρι τοῦ μυχοῦ καλοῦνται δὲ Τάφριοι.
그 뒤에는 북쪽으로 약 1000스타디온 깊이 들어간 거대한 카르키니테스 만이 있으며, 어떤 사람들은 가장 깊은 안쪽 부분까지 그 세 배에 달한다고 말하는데, 그곳의 주민들은 타프리오이인이라 불린다.
τὸν δὲ κόλπον καὶ Ταμυράκην καλοῦσιν ὁμωνύμως τῇ ἄκρᾳ.
사람들은 이 만을 곶과 같은 이름으로 타미라케스 만이라고도 부른다.