§7.1.4γνώριμα δὲ ταῦτα κατέστη τὰ ἔθνη πολεμοῦντα πρὸς Ῥωμαίους, εἶτʼ ἐνδιδόντα καὶ πάλιν ἀφιστάμενα ἢ καὶ καταλείποντα τὰς κατοικίας·
이 부족들은 로마인들과 전쟁을 치르고, 뒤이어 항복했다가 다시 반란을 일으키거나 자신들의 거주지를 버림으로써 널리 알려지게 되었다.
κἂν πλείω δὲ γνώριμα ὑπῆρξεν, εἰ ἐπέτρεπε τοῖς στρατηγοῖς ὁ Σεβαστὸς διαβαίνειν τὸν Ἄλβιν μετιοῦσι τοὺς ἐκεῖσε ἀπανισταμένους.
그리고 만약 아우구스투스가 장군들에게 그곳으로 퇴각하는 자들을 추격하여 알비스강을 건너는 것을 허락했더라면, 더 많은 부족이 알려졌을 것이다.
νυνὶ δʼ εὐπορώτερον ὑπέλαβε στρατηγεῖν τὸν ἐν χερσὶ πόλεμον, εἰ τῶν ἔξω τοῦ Ἄλβιος καθʼ ἡσυχίαν ὄντων ἀπέχοιτο καὶ μὴ παροξύνοι πρὸς τὴν κοινωνίαν τῆς ἔχθρας.
그러나 실제로는, 그는 알비스강 밖에 머물며 평온을 유지하고 있는 자들로부터 거리를 두고 적대감의 공유로 그들을 자극하지 않는다면, 현재 당면한 전쟁을 수행하는 것이 더 수월하리라고 판단했다.
ἤρξαντο δὲ τοῦ πολέμου Σούγαμβροι πλησίον οἰκοῦντες τοῦ Ῥήνου, Μέλωνα ἔχοντες ἡγεμόνα·
라인강 근처에 살던 스감브리인들이 멜론을 지도자로 삼아 전쟁을 시작했다.
κἀκεῖθεν ἤδη διεδέχοντο ἄλλοτʼ ἄλλοι δυναστεύοντες καὶ καταλυόμενοι, πάλιν δʼ ἀφιστάμενοι, προδιδόντες καὶ τὰ ὅμηρα καὶ τὰς πίστεις.
그리고 그때부터 서로 다른 지배자들이 각기 다른 시기에 교대로 권력을 잡았다가 타도되고, 다시 반란을 일으키며 인질과 신의를 모두 저버렸다.
πρὸς οὓς ἡ μὲν ἀπιστία μέγα ὄφελος, οἱ δὲ πιστευθέντες τὰ μέγιστα κατέβλαψαν, καθάπερ οἱ Χηροῦσκοι καὶ οἱ τούτοις ὑπήκοοι, παρʼ οἷς τρία τάγματα Ῥωμαίων μετὰ τοῦ στρατηγοῦ Ὀυάρου Κουιντιλλίου παρασπονδηθέντα ἀπώλετο ἐξ ἐνέδρας.
그들에 대해서는 불신이 큰 도움이 되었던 반면, 신뢰를 받았던 자들은 가장 큰 피해를 입혔는데, 케루스코이인들과 그 수하의 자들이 그러했다. 그들에게서 로마의 세 군단이 장군 퀸틸리우스 바루스와 함께 협정을 깨뜨린 기습 공격으로 전멸했다.
ἔτισαν δὲ δίκας ἅπαντες καὶ παρέσχον τῷ νεωτέρῳ Γερμανικῷ λαμπρότατον θρίαμβον, ἐν ᾧ ἐθριαμβεύθη τῶν ἐπιφανεστάτων ἀνδρῶν σώματα καὶ γυναικῶν, Σεγιμοῦντός τε Σεγέστου υἱός, Χηρούσκων ἡγεμών, καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ, γυνὴ δʼ Ἀρμενίου τοῦ πολεμαρχήσαντος ἐν τοῖς Χηρούσκοις ἐν τῇ πρὸς Ὀυᾶρον Κουιντίλλιον παρασπονδήσει καὶ νῦν ἔτι συνέχοντος τὸν πόλεμον, ὄνομα Θουσνέλδα, καὶ υἱὸς τριετὴς Θουμέλικος·
그러나 그들은 모두 대가를 치렀고, 젊은 게르마니쿠스에게 매우 눈부신 개선식을 안겨주었다. 그 개선식에서는 가장 저명한 남녀들의 모습이 개선 행렬을 통해 전시되었다. 즉, 세게스테스의 아들이자 케루스코이인의 지도자인 세기문투스, 그리고 그의 누이이자 퀸틸리우스 바루스에 대항하여 협정을 깨뜨리고 케루스코이인들 사이에서 전쟁을 이끌었으며 지금도 여전히 전쟁을 이어가고 있는 아르미니우스의 아내인, 이름은 투스넬다, 그리고 그녀의 세 살짜리 아들 투멜리쿠스였다.
ἔτι δὲ Σεσίθακος, Σεγιμήρου υἱὸς τῶν Χηρούσκων ἡγεμόνος, καὶ γυνὴ τούτου Ῥαμίς, Οὐκρομήρου θυγάτηρ ἡγεμόνος Χάττων, καὶ Δευδόριξ, Βαιτόριγος τοῦ Μέλωνος ἀδελφοῦ υἱός, Σούγαμβρος.
또한 케루스코이인의 지도자 세기메루스의 아들인 세시타코스, 그리고 그의 아내이자 하토이인의 지도자 우크로메루스의 딸인 라미스, 그리고 멜론의 형제인 바이토릭스의 아들이자 스감브리인인 데우도릭스도 있었다.
Σεγέστης δὲ ὁ πενθερὸς τοῦ Ἀρμενίου καὶ ἐξ ἀρχῆς διέστη πρὸς τὴν γνώμην αὐτοῦ καὶ λαβὼν καιρὸν ηὐτομόλησε καὶ τῷ θριάμβῳ παρῆν τῶν φιλτάτων, ἐν τιμῇ ἀγόμενος.
한편, 아르미니우스의 장인인 세게스테스는 처음부터 그의 의도에 반대했었고, 기회를 잡아 망명하여 영예로운 대우를 받으며 자신이 가장 사랑하는 이들의 개선식에 배석했다.
ἐπόμπευσε δὲ καὶ Λίβης τῶν Χάττων ἱερεύς, καὶ ἄλλα δὲ σώματα ἐπομπεύθη ἐκ τῶν πεπορθημένων ἐθνῶν, Καούλκων Καμψανῶν Βρουκτέρων Οὐσίπων Χηρούσκων Χάττων Χαττουαρίων Λανδῶν Τουβαττίων.
하토이인의 사제인 리베스도 행렬에 참가했으며, 약탈당한 부족들 중에서 카울코이인, 캄프사노이인, 브루크테리인, 우시포이인, 케루스코이인, 하토이인, 하투아리오이인, 란도이인, 투바티오이인의 다른 사람들도 개선식에서 행진하였다.
διέχει δὲ τοῦ Ἄλβιος ὁ Ῥῆνος περὶ τρισχιλίους σταδίους, εἴ τις εὐθυπορούσας ἔχοι τὰς ὁδούς·
도로가 곧게 뻗어 있다면 라인강은 알비스강에서 약 삼천 스타디온 떨어져 있다.
νυνὶ δὲ διὰ σκολιᾶς καὶ ἑλώδους καὶ δρυμῶν κυκλοπορεῖν ἀνάγκη.
그러나 현재는 굽이치고 습하며 삼림이 우거진 지대를 지나 우회해야만 한다.
§7.1.5ὁ δὲ Ἑρκύνιος δρυμὸς πυκνότερός τέ ἐστι καὶ μεγαλόδενδρος ἐν χωρίοις ἐρυμνοῖς κύκλον περιλαμβάνων μέγαν, ἐν μέσῳ δὲ ἵδρυται χώρα καλῶς οἰκεῖσθαι δυναμένη, περὶ ἧς εἰρήκαμεν.
헤르키니아 삼림은 험준한 지역에서 더욱 울창하고 큰 나무들이 자라나 거대한 원을 이루고 있으며, 그 중앙에는 거주하기에 아주 적합한 지방이 자리 잡고 있는데, 이에 대해서는 이미 우리가 말한 바 있다.
ἔστι δὲ πλησίον αὐτῆς ἥ τε τοῦ Ἴστρου πηγὴ καὶ ἡ τοῦ Ῥήνου καὶ ἡ μεταξὺ ἀμφοῖν λίμνη καὶ τὰ ἕλη τὰ ἐκ τοῦ Ῥήνου διαχεόμενα.
그 근처에는 이스트로스강의 수원지와 라인강의 수원지, 그리고 두 강 사이에 있는 호수 및 라인강에서 흘러나온 습지들이 있다.
ἔστι δʼ ἡ λίμνη τὴν μὲν περίμετρον σταδίων πλειόνων ἢ πεντακοσίων, δίαρμα δὲ ἐγγὺς διακοσίων.
그 호수는 둘레가 오백 스타디온 이상이고, 횡단 폭은 이백 스타디온에 달한다.
ἔχει δὲ καὶ νῆσον, ᾗ ἐχρήσατο ὁρμητηρίῳ Τιβέριος ναυμαχῶν πρὸς Ὀυινδολικούς.
또한 호수 안에는 섬도 하나 있는데, 티베리우스가 빈델리코이인들과 해전을 벌일 때 개선의 전초 기지로 사용했다.
νοτιωτέρα δʼ ἐστὶ τῶν τοῦ Ἴστρου πηγῶν καὶ αὕτη, ὥστʼ ἀνάγκη τῷ ἐκ τῆς Κελτικῆς ἐπὶ τὸν Ἑρκύνιον δρυμὸν ἰόντι πρῶτον μὲν διαπερᾶσαι τὴν λίμνην, ἔπειτα τὸν Ἴστρον, εἶτʼ ἤδη διʼ εὐπετεστέρων χωρίων ἐπὶ τὸν δρυμὸν τὰς προβάσεις ποιεῖσθαι διʼ ὀροπεδίων.
이 호수 역시 이스트로스강의 수원지들보다 더 남쪽에 위치해 있어서, 켈트 지방에서 헤르키니아 삼림으로 가려는 사람은 먼저 호수를 건너고, 이어서 이스트로스강을 건넌 다음, 비로소 고원 지대를 거쳐 더 수월한 지역을 통해 삼림으로 진입해야만 한다.
ἡμερήσιον δʼ ἀπὸ τῆς λίμνης προελθὼν ὁδὸν Τιβέριος εἶδε τὰς τοῦ Ἴστρου πηγάς.
티베리우스는 호수에서 출발하여 하루 동안 길을 나아가 이스트로스강의 수원지들을 보았다.
προσάπτονται δὲ τῆς λίμνης ἐπʼ ὀλίγον μὲν οἱ Ῥαιτοί, τὸ δὲ πλέον Ἑλουήττιοι καὶ Ὀυινδολικοί καὶ ἡ Βοίων ἐρημία.
호수에 접해 있는 이들로는 라이토이인이 아주 조금이고, 대부분은 헬웨티오이인과 빈델리코이인, 그리고 보이오이인의 황무지이다.
μέχρι Παννονίων πάντες, τὸ πλέον δʼ Ἑλουήττιοι καὶ Ὀυινδολικοί, οἰκοῦσιν ὀροπέδια.
판노니아인에 이르기까지 모든 이들, 그중에서도 주로 헬웨티오이인과 빈델리코이인은 고원 지대에 살고 있다.
Ῥαιτοὶ δὲ καὶ Νωρικοὶ μέχρι τῶν Ἀλπείων ὑπερβολῶν ἀνίσχουσι καὶ πρὸς τὴν Ἰταλίαν περινεύουσιν, οἱ μὲν Ἰνσούβροις συνάπτοντες οἱ δὲ Κάρνοις καὶ τοῖς περὶ τὴν Ἀκυληίαν χωρίοις.
라이토이인과 노리코인들은 알프스의 고개에 이르기까지 솟아 있으며 이탈리아 쪽으로 기울어져 있는데, 어떤 이들은 인수브레스인들과 접하고 어떤 이들은 카르니인 및 아퀼레이아 주변 지역들과 접한다.
ἔστι δὲ καὶ ἄλλη ὕλη μεγάλη Γαβρῆτα ἐπὶ τάδε τῶν Σοήβων, ἐπέκεινα δʼ ὁ Ἑρκύνιος δρυμός· ἔχεται δὲ κἀκεῖνος ὑπʼ αὐτῶν.
스에비인들의 이쪽 편에는 가브레타라는 또 다른 거대한 삼림이 있고, 저쪽 편에는 헤르키니아 삼림이 있는데, 저 삼림 역시 그들에 의해 점유되어 있다.