§7.2.1περὶ δὲ Κίμβρων τὰ μὲν οὐκ εὖ λέγεται, τὰ δʼ ἔχει πιθανότητας οὐ μετρίας.
킴브리인들에 관해서는 어떤 일들은 잘못 전해지고 있으나, 다른 일들은 상당한 개연성을 지니고 있다.
οὔτε γὰρ τὴν τοιαύτην αἰτίαν τοῦ πλάνητας γενέσθαι καὶ λῃστρικοὺς ἀποδέξαιτʼ ἄν τις, ὅτι χερρόνησον οἰκοῦντες μεγάλῃ πλημμυρίδι ἐξελαθεῖεν ἐκ τῶν τόπων·
왜냐하면 그들이 반도에 살면서 대홍수로 인해 그곳에서 쫓겨났다는 것을, 그들이 방랑자가 되고 약탈을 일삼게 된 그러한 이유로 받아들일 사람은 아무도 없을 것이기 때문이다.
καὶ γὰρ νῦν ἔχουσι τὴν χώραν ἣν εἶχον πρότερον, καὶ ἔπεμψαν τῷ Σεβαστῷ δῶρον τὸν ἱερώτατον παρʼ αὐτοῖς λέβητα, αἰτούμενοι φιλίαν καὶ ἀμνηστίαν τῶν ὑπηργμένων, τυχόντες δὲ ὧν ἠξίουν ἀπῆραν·
실제로 그들은 예전에 소유했던 영토를 지금도 소유하고 있으며, 아우구스투스에게 그들 중에서 가장 신성한 가마솥을 선물로 보내어 우호와 지난 일들에 대한 사면을 요청했고, 자신들이 청한 바를 얻자 가버렸다.
γελοῖον δὲ τῷ φυσικῷ καὶ αἰωνίῳ πάθει δὶς ἑκάστης ἡμέρας συμβαίνοντι προσοργισθέντας ἀπελθεῖν ἐκ τοῦ τόπου.
또한 매일 두 번씩 발생하는 자연스럽고 영구적인 현상에 화가 나서 그곳을 떠났다고 말하는 것은 터무니없는 일이다.
ἔοικε δὲ πλάσματι τὸ συμβῆναί ποτε ὑπερβάλλουσαν πλημμυρίδα·
그리고 일찍이 이례적인 대홍수가 발생했다는 것은 지어낸 이야기 같다.
ἐπιτάσεις μὲν γὰρ καὶ ἀνέσεις δέχεται, τεταγμένας δὲ καὶ περιοδιζούσας, ὁ ὠκεανὸς ἐν τοῖς τοιούτοις πάθεσιν.
왜냐하면 대양은 그러한 현상 속에서 증감(강화와 완화)을 겪지만, 그것은 규칙적이고 주기적인 것이기 때문이다.
οὐκ εὖ δʼ οὐδὲ ὁ φήσας ὅπλα αἴρεσθαι πρὸς τὰς πλημμυρίδας τοὺς Κίμβρους, οὐδʼ ὅτι ἀφοβίαν οἱ Κελτοὶ ἀσκοῦντες κατακλύζεσθαι τὰς οἰκίας ὑπομένουσιν, εἶτʼ ἀνοικοδομοῦσι, καὶ ὅτι πλείων αὐτοῖς συμβαίνει φθόρος ἐξ ὕδατος ἢ πολέμου, ὅπερ Ἔφορός φησιν.
킴브리인들이 홍수에 맞서 무기를 들었다고 말한 이도 올바르지 않으며, 켈트인들이 대담함을 단련하기 때문에 집이 침수되는 것을 묵묵히 견보고 나서 다시 짓는다고 말한 이나, 전쟁보다 물로 인해 그들에게 더 큰 파멸이 발생한다고 말한 이도 옳지 않으니, 이는 에포로스가 하는 말이다.
ἡ γὰρ τάξις ἡ τῶν πλημμυρίδων καὶ τὸ τὴν ἐπικλυζομένην χώραν εἶναι γνώριμον οὐκ ἔμελλε τοιαύτας τὰς ἀτοπίας παρέξειν.
왜냐하면 홍수의 규칙성과 침수되는 지역이 잘 알려져 있다는 사실은 그러한 터무니없는 일들을 초래할 리가 없기 때문이다.
δὶς γὰρ ἑκάστης ἡμέρας τούτου συμβαίνοντος τὸ μηδʼ ἅπαξ αἰσθάνεσθαι φυσικὴν οὖσαν τὴν παλίρροιαν καὶ ἀβλαβῆ, καὶ οὐ μόνοις τούτοις συμβαίνουσαν ἀλλὰ τοῖς παρωκεανίταις πᾶσι, πῶς οὐκ ἀπίθανον;
매일 두 번씩 이 일이 발생하는데도, 조석의 변화가 자연스럽고 무해한 것이며 그들뿐만 아니라 대양 연안의 모든 주민에게 일어난다는 사실을 단 한 번도 알아차리지 못했다는 것이 어찌 믿기 힘든 일이 아니겠는가?
οὐδὲ Κλείταρχος εὖ·
클레이타르코스 역시 옳지 않다.
φησὶ γὰρ τοὺς ἱππέας ἰδόντας τὴν ἔφοδον τοῦ πελάγους ἀφιππάσασθαι καὶ φεύγοντας ἐγγὺς γενέσθαι τοῦ περικαταληφθῆναι.
왜냐하면 그는 기병들이 바다의 엄습을 보고 말을 달려 도망쳤으나 포위될 뻔했다고 말하기 때문이다.
οὔτε δὲ τοσούτῳ τάχει τὴν ἐπίβασιν ὁρμωμένην ἱστοροῦμεν, ἀλλὰ λεληθότως προσιοῦσαν τὴν θάλατταν·
그러나 우리가 아는 바로는 바다의 밀려듦이 그토록 빠른 속도로 덮치는 것이 아니라, 바다가 알아차리지 못하게 다가오는 법이다.
οὔτε τὸ καθʼ ἡμέραν γινόμενον καὶ πᾶσιν ἔναυλον ἤδη ὂν τοῖς πλησιάζειν μέλλουσι πρὶν ἢ θεάσασθαι, τοσοῦτον ἔμελλε παρέξεσθαι φόβον ὥστε φεύγειν, ὡς ἂν εἰ ἐξ ἀδοκήτου προσέπεσε.
또한 매일 일어나며, 눈으로 보기 전부터 다가가려는 모든 이들에게 이미 귀에 익은 일이, 마치 예상치 못한 사태가 갑자기 들이닥친 것처럼 도망쳐야 할 만큼 큰 공포를 불러일으킬 리가 없다.
§7.2.2ταῦτά τε δὴ δικαίως ἐπιτιμᾷ τοῖς συγγραφεῦσι Ποσειδώνιος καὶ οὐ κακῶς εἰκάζει, διότι λῃστρικοὶ ὄντες καὶ πλάνητες οἱ Κίμβροι καὶ μέχρι τῶν περὶ τὴν Μαιῶτιν ποιήσαιντο στρατείαν, ἀπʼ ἐκείνων δὲ καὶ ὁ Κιμμέριος κληθείη Βόσπορος, οἷον Κιμβρικός, Κιμμερίους τοὺς Κίμβρους ὀνομασάντων τῶν Ἑλλήνων.
포세이도니우스는 이러한 일들로 역사가들을 정당하게 비판하고 있으며, 킴브리인들이 약탈을 일삼는 방랑자들이었기에 마이오티스호 주변 지역까지 원정을 감행했고, 그들의 이름을 따서 키메리아 보스포로스가 마치 '킴브리의 보스포로스'처럼 명명되었다는 나쁘지 않은 추측을 하고 있다. 이는 그리스인들이 킴브리인을 키메리아인이라 불렀기 때문이다.
φησὶ δὲ καὶ Βοίους τὸν Ἑρκύνιον δρυμὸν οἰκεῖν πρότερον, τοὺς δὲ Κίμβρους ὁρμήσαντας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον, ἀποκρουσθέντας ὑπὸ τῶν Βοίων ἐπὶ τὸν Ἴστρον καὶ τοὺς Σκορδίσκους Γαλάτας καταβῆναι, εἶτʼ ἐπὶ Τευρίστας καὶ Ταυρίσκους, καὶ τούτους Γαλάτας, εἶτʼ ἐπὶ Ἑλουηττίους, πολυχρύσους μὲν ἄνδρας εἰρηναίους δέ·
또한 그는 보이오이인들이 예전에 헤르키니아 삼림에 살았으며, 킴브리인들이 이곳을 향해 진격했으나 보이오이인들에게 격퇴당해 이스트로스강과 갈라티아인들인 스코르디스코이인들에게로 내려갔고, 다음으로 테우리스타이인들과 타우리스코이인들(이들 역시 갈라티아인들이다)에게로, 그 후에는 황금은 풍부하지만 평화적인 사람들이었던 헬웨티오이인들에게로 나아갔다고 말한다.
ὁρῶντας δὲ τὸν ἐκ τῶν λῃστηρίων πλοῦτον ὑπερβάλλοντα τοῦ παρʼ ἑαυτοῖς τοὺς Ἑλουηττίους ἐπαρθῆναι, μάλιστα δʼ αὐτῶν Τιγυρίνους τε καὶ Τωυγένους, ὥστε καὶ συνεξορμῆσαι.
그리고 헬웨티오이인들, 특히 그들 중에서도 티구리노이인들과 토우게노이인들은 약탈에서 얻는 재화가 자신들이 가진 재화를 훨씬 능가하는 것을 보고 자극을 받아 함께 원정에 나서기까지 했다.
πάντες μέντοι κατελύθησαν ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων αὐτοί τε οἱ Κίμβροι καὶ οἱ συναράμενοι τούτοις, οἱ μὲν ὑπερβαλόντες τὰς Ἄλπεις εἰς τὴν Ἰταλίαν οἱ δʼ ἔξω τῶν Ἄλπεων.
하지만 킴브리인들 자신과 그들에게 협조한 자들은 모두 로마인들에 의해 멸망했으니, 일부는 알프스를 넘어 이탈리아로 들어갔고 일부는 알프스 밖에서 그리되었다.
§7.2.3ἔθος δέ τι τῶν Κίμβρων διηγοῦνται τοιοῦτον, ὅτι ταῖς γυναιξὶν αὐτῶν συστρατευούσαις παρηκολούθουν προμάντεις ἱέρειαι πολιότριχες, λευχείμονες, καρπασίνας ἐφαπτίδας ἐπιπεπορπημέναι, ζῶσμα χαλκοῦν ἔχουσαι, γυμνόποδες·
그들은 킴브리인들의 다음과 같은 풍습을 전한다. 그들과 함께 종군했던 그들의 아내들에게는, 백발에 흰옷을 입고 리넨 망토를 고정해 입었으며 청동 띠를 두르고 맨발인, 예언을 하는 여사제들이 동행하고 있었다는 것이다.
τοῖς οὖν αἰχμαλώτοις διὰ τοῦ στρατοπέδου συνήντων ξιφήρεις, καταστέψασαι δʼ αὐτοὺς ἦγον ἐπὶ κρατῆρα χαλκοῦν ὅσον ἀμφορέων εἴκοσιν·
그리하여 이 여사제들은 칼을 든 채 진영을 누비며 포로들을 맞이하였고, 그들에게 화관을 씌워 준 뒤 암포라 스무 개 분량은 됨직한 청동 대접으로 그들을 데려갔다.
εἶχον δὲ ἀναβάθραν, ἣν ἀναβᾶσα ὑπερπετὴς τοῦ λέβητος ἐλαιμοτόμει ἕκαστον μετεωρισθέντα·
그곳에는 딛고 올라가는 단이 있었는데, 여사제는 그곳에 올라가 가마솥 위로 몸을 굽힌 채 들어 올려진 각 포로의 목을 베였다.
ἐκ δὲ τοῦ προχεομένου αἵματος εἰς τὸν κρατῆρα μαντείαν τινὰ ἐποιοῦντο, ἄλλαι δὲ διασχίσασαι ἐσπλάγχνευον ἀναφθεγγόμεναι νίκην τοῖς οἰκείοις.
그리고 그 대접으로 흘러내리는 피로부터 어떤 예언을 하였고, 다른 여사제들은 몸을 갈라 내장을 검사하며 아군에게 승리를 소리 높여 고했다.
ἐν δὲ τοῖς ἀγῶσιν ἔτυπτον τὰς βύρσας τὰς περιτεταμένας τοῖς γέρροις τῶν ἁρμαμαξῶν, ὥστʼ ἀποτελεῖσθαι ψόφον ἐξαίσιον.
또한 전투 중에는 포장마차의 버드나무 뼈대에 팽팽히 씌워진 가죽을 두드렸는데, 그리하여 엄청난 소음이 울려 퍼지게 했다.
§7.2.4τῶν δὲ Γερμανῶν, ὡς εἶπον, οἱ μὲν προσάρκτιοι παροικοῦσι τῷ ὠκεανῷ, γνωρίζονται δʼ ἀπὸ τῶν ἐκβολῶν τοῦ Ῥήνου λαβόντες τὴν ἀρχὴν μέχρι τοῦ Ἄλβιος.
게르만인들 중에서 내가 말했듯이 북쪽에 사는 이들은 대양 연안에 거주하며, 라인강 하구에서 시작하여 알비스강에 이르기까지 알려져 있다.
τούτων δʼ εἰσὶ γνωριμώτατοι Σούγαμβροί τε καὶ Κίμβροι.
이들 중 가장 잘 알려진 이들은 스감브리인들과 킴브리인들이다.
τὰ δὲ πέραν τοῦ Ἄλβιος τὰ πρὸς τῷ ὠκεανῷ παντάπασιν ἄγνωστα ἡμῖν ἐστιν.
알비스강 너머 대양에 인접한 지역들은 우리에게 완전히 미지의 상태이다.
οὔτε γὰρ τῶν προτέρων οὐδένας ἴσμεν τὸν παράπλουν τοῦτον πεποιημένους πρὸς τὰ ἑωθινὰ μέρη τὰ μέχρι τοῦ στόματος τῆς Κασπίας θαλάττης, οὔθʼ οἱ Ῥωμαῖοί πω προῆλθον εἰς τὰ περαιτέρω τοῦ Ἄλβιος·
왜냐하면 선대 사람 중 카스피해 입구에 이르는 동쪽 지역을 향해 이 연안 항해를 감행한 이를 우리는 아무도 알지 못하며, 로마인들 역시 아직 알비스강 너머 더 먼 곳까지 나아가지 못했기 때문이다.
ὡς δʼ αὕτως οὐδὲ πεζῇ παρωδεύκασιν οὐδένες.
마찬가지로 육로로 그곳을 여행한 사람도 아무도 없다.
ἀλλʼ ὅτι μὲν κατὰ μῆκος ἰοῦσιν ἐπὶ τὴν ἕω τὰ κατὰ τὸν Βορυσθένη καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν τοῦ Πόντου χωρία ἀπαντᾷ, δῆλον ἐκ τῶν κλιμάτων καὶ τῶν παραλλήλων διαστημάτων.
하지만 경도를 따라 동쪽으로 가면 보리스테네스강 유역과 폰토스해 북쪽 지역들을 만나게 된다는 것은, 기후대와 위도 평행선들의 간격으로부터 분명하다.
τί δʼ ἐστὶ πέραν τῆς Γερμανίας καὶ τί τῶν ἄλλων τῶν ἑξῆς, εἴτε Βαστάρνας χρὴ λέγειν, ὡς οἱ πλείους ὑπονοοῦσιν, εἴτʼ ἄλλους μεταξὺ ἢ Ἰάζυγας ἢ Ῥωξολανοὺς ἤ τινας ἄλλους τῶν ἁμαξοίκων οὐ ῥᾴδιον εἰπεῖν, οὐδʼ εἰ μέχρι τοῦ ὠκεανοῦ παρήκουσι παρὰ πᾶν τὸ μῆκος, ἢ ἔστι τι ἀοίκητον ὑπὸ ψύχους ἢ ἄλλης αἰτίας, ἢ εἰ καὶ γένος ἀνθρώπων ἄλλο διαδέχεται μεταξὺ τῆς θαλάττης καὶ τῶν ἑῴων Γερμανῶν ἱδρυμένον.
하지만 게르마니아 너머에 무엇이 있고 뒤이어 오는 다른 것들 중에 무엇이 있는지, 대부분의 사람들이 추측하듯이 바스타르나이인이라고 불러야 할지, 아니면 그 중간에 다른 이들, 즉 이아지게스인들이나 록솔라노이인들이나 마차에 사는 다른 부족들이 있다고 해야 할지는 말하기 쉽지 않다. 또한 그들이 길이 전체에 걸쳐 대양까지 도달해 있는지, 아니면 추위나 다른 원인으로 인해 거주 불가능한 지역이 있는지, 혹은 바다와 동쪽 게르만인들 사이에 정착한 또 다른 인류가 뒤이어 나타나는지도 알기 쉽지 않다.
τοῦτο δὲ τὸ αὐτὸ ἀγνόημα καὶ περὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐφεξῆς προσαρκτίων ἐπέχει.
이와 똑같은 무지가 뒤이어 오는 다른 북쪽 부족들에 관해서도 지배적이다.
οὔτε γὰρ τοὺς Βαστάρνας οὔτε τοὺς Σαυρομάτας καὶ ἁπλῶς τοὺς ὑπὲρ τοῦ Πόντου οἰκοῦντας ἴσμεν, οὔθʼ ὁπόσον ἀπέχουσι τῆς Ἀτλαντικῆς θαλάττης, οὔτʼ εἰ συνάπτουσιν αὐτῇ.
왜냐하면 우리는 바스타르나이인도 사우로마타이인도, 단적으로 말해 폰토스해 위쪽에 사는 주민들도 알지 못하며, 그들이 대서양으로부터 얼마나 떨어져 있는지, 혹은 대서양에 접해 있는지도 알지 못하기 때문이다.