§6.4.2#1εἰ δὲ δεῖ τῷ περὶ τῆς Ἰταλίας λόγῳ προσθεῖναί τινα λόγον κεφαλαιώδη καὶ περὶ τῶν Ῥωμαίων τῶν κατασχόντων αὐτὴν καὶ κατεσκευασμένων ὁρμητήριον πρὸς τὴν σύμπασαν ἡγεμονίαν, προσειλήφθω καὶ ταῦτα, ὅτι Ῥωμαῖοι μετὰ τὴν κτίσιν τῆς Ῥώμης βασιλευόμενοι διετέλεσαν σωφρόνως ἐπὶ πολλὰς γενεάς· ἔπειτα τοῦ ἐσχάτου Ταρκυνίου μοχθηρῶς ἄρχοντος, τὸν μὲν ἐξέβαλον πολιτείαν δὲ συνεστήσαντο μικτὴν ἔκ τε μοναρχίας καὶ ἀριστοκρατίας, κοινωνοῖς δʼ ἐχρήσαντο Σαβίνοις τε καὶ Λατίνοις·
만일 이탈리아에 관한 서술에, 이탈리아를 영유하고 그것을 전 세계의 패권을 향한 출격 기지로 삼은 로마인들에 관한 요약적인 서술을 덧붙여야 한다면, 다음과 같은 사실도 덧붙여져야 할 것이다. 즉, 로마인들은 로마 건국 이후 여러 세대 동안 온건하게 왕정의 지배를 받았으며, 그 후 마지막 타르퀴니우스가 가혹하게 지배하자 그를 추방하고 군주정과 귀족정으로 구성된 혼합 정체를 수립하였으며, 사비니인과 라티움인을 공동의 동반자로 삼았다는 점이다.
οὐκ εὐγνωμόνων δʼ οὔτε ἐκείνων ἀεὶ τυγχάνοντες οὔτε τῶν ἄλλων τῶν πλησιοχώρων ἠναγκάζοντο τρόπον τινὰ τῇ ἐκείνων καταλύσει τὴν σφετέραν ἐπαύξειν.
그러나 그들이나 다른 이웃 주민들이 늘 호의적이었던 것은 아니었기에, 로마인들은 어떤 의미에서 그들을 타도함으로써 자신들의 세력을 확장하지 않을 수 없었다.
οὕτω δʼ αὐτοῖς κατʼ ὀλίγον προϊοῦσιν εἰς ἐπίδοσιν συνέβη τὴν πόλιν αἰφνιδίως ἀποβαλεῖν παρὰ τὴν ἁπάντων δόξαν, παρὰ δόξαν δὲ καὶ ἀπολαβεῖν·
이처럼 조금씩 발전을 향해 나아가던 그들에게, 모든 이의 예상과는 달리 갑작스럽게 도시를 잃고, 또한 예상과는 달리 그것을 되찾는 일이 일어났다.
ἐγένετο δὲ τοῦτο, ὥς φησι Πολύβιος, ἔτει ἐννεακαιδεκάτῳ μετὰ τὴν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς ναυμαχίαν, κατὰ τὴν ἐπʼ Ἀνταλκίδου γενομένην εἰρήνην.
포리비오스에 따르면 이 일은 아이고스 포타모이 해전 후 열아홉 번째 해, 즉 안탈키다스 평화 조약 당시에 일어났다.
διακρουσάμενοι δὲ τούτους Ῥωμαῖοι πρῶτον μὲν Λατίνους ἅπαντας ὑπηκόους ἐποιήσαντο, εἶτα Τυρρηνοὺς καὶ Κελτοὺς τοὺς περὶ τὸν Πάδον ἔπαυσαν τῆς πολλῆς καὶ ἀνέδην ἐλευθερίας·
이들을 물리친 로마인들은 먼저 라티움인들을 모두 신속하게 만들었고, 이어서 티레니아인들과 파도스강 주변의 켈트인들의 과도하고 방종한 자유를 종식시켰다.
εἶτα Σαυνίτας, μετὰ δὲ τούτους Ταραντίνους καὶ Πύρρον κατεπολέμησαν, εἶτʼ ἤδη καὶ τὴν λοιπὴν τῆς νῦν Ἰταλίας πλὴν τῆς περὶ τὸν Πάδον.
그 다음으로 삼니움인들을, 그 후에는 타렌툼인들과 피로스를 격파하였으며, 이어서 파도스강 주변을 제외한 오늘날의 이탈리아의 나머지 지역을 마침내 평정하였다.
ταύτης δʼ ἔτι καθεστώσης ἐν πολέμῳ διέβησαν εἰς τὴν Σικελίαν, ἀφελόμενοι δὲ Καρχηδονίων αὐτὴν ἐπανῆλθον ἐπὶ τοὺς περὶ τὸν Πάδον·
이 지역이 여전히 전쟁 상태에 있을 때 그들은 시킬리아로 건너갔고, 카르타고인들로부터 그곳을 빼앗은 후 다시 파도스강 주변의 사람들을 치러 돌아왔다.
συνεστῶτος δʼ ἔτι τούτου τοῦ πολέμου παρῆν Ἀννίβας εἰς τὴν Ἰταλίαν·
이 전쟁이 여전히 진행 중일 때 한니발이 이탈리아에 당도했다.
καὶ δεύτερος οὗτος πόλεμος πρὸς Καρχηδονίους συνέπεσε, καὶ μετʼ οὐ πολὺ τρίτος, ἐν ᾧ κατεσκάφη Καρχηδών·
그리하여 카르타고인들과의 두 번째 전쟁이 일어났고, 머지않아 세 번째 전쟁이 일어나 그 안에서 카르타고가 완전히 파괴되었다.
ἅμα δὲ τήν τε Λιβύην ἔσχον Ῥωμαῖοι καὶ τῆς Ἰβηρίας ὅσον ἀφείλοντο τῶν Καρχηδονίων.
동시에 로마인들은 리비아를 차지하였고, 카르타고인들로부터 빼앗은 이베리아의 일부 지역도 손에 넣었다.
συνενεωτέρισαν δὲ τοῖς Καρχηδονίοις οἵ θʼ Ἕλληνες καὶ Μακεδόνες καὶ τῆς Ἀσίας οἱ ἐντὸς Ἅλυος καὶ τοῦ Ταύρου·
그리스인들과 마케도니아인들, 그리고 할리스강과 타우로스산맥 안쪽의 아시아인들도 카르타고인들과 힘을 합쳐 변혁을 꾀했다.
καὶ τούτους οὖν ἅμα συγκατακτᾶσθαι προήχθησαν, ὧν Ἀντίοχός τε ἦν ὁ βασιλεὺς καὶ Φίλιππος καὶ Περσεύς.
그리하여 로마인들은 이들 또한 동시에 함께 정복하기에 이르렀는데, 이들의 왕 중에는 안티오코스, 필리포스, 페르세우스가 있었다.
καὶ Ἰλλυριῶν δὲ καὶ Θρᾳκῶν οἱ πλησιόχωροι τοῖς τε Ἕλλησι καὶ Μακεδόσιν ἀρχὰς ἔλαβον τοῦ πρὸς Ῥωμαίους πολέμου, καὶ διετέλεσαν πολεμοῦντες μέχρι καταλύσεως ἁπάντων τῶν ἐντὸς Ἴστρου καὶ τῶν ἐντὸς Ἅλυος.
그리고 그리스인과 마케도니아인의 이웃이었던 일리리아인과 트라키아인들도 로마인들에 대한 전쟁의 서막을 열었고, 이스트로스강 안쪽과 할리스강 안쪽의 모든 세력이 타도될 때까지 전쟁을 계속했다.
τὰ δʼ αὐτὰ ἔπαθον καὶ Ἴβηρες καὶ Κελτοὶ καὶ ἅπαντες οἱ λοιποὶ ὅσοι Ῥωμαίων ὑπακούουσι·
이베리아인들과 켈트인들, 그리고 로마인들에게 복종하는 다른 모든 남은 이들도 같은 운명을 겪었다.
τήν τε γὰρ Ἰβηρίαν οὐκ ἐπαύσαντο ὑπαγόμενοι τοῖς ὅπλοις ἕως ἅπασαν κατεστρέψαντο, Νομαντίνους τε ἐξελόντες καὶ Οὐρίαθον καὶ Σερτώριον ὕστερον διαφθείραντες, ὑστάτους δὲ Καντάβρους, οὓς ὁ Σεβαστὸς Καῖσαρ·
왜냐하면 그들은 이베리아를 완전히 굴복시킬 때까지 무력으로 지배하는 것을 멈추지 않았기 때문이며, 누만티아인들을 멸망시키고 우리아토스를, 나중에는 세르토리우스를 파멸시켰으며, 마지막으로 아우구스투스 카이사르가 칸타브리아인들을 굴복시켰기 때문이다.
τήν Κελτικὴν ἅπασαν τήν τε ἐντὸς καὶ τὴν ἐκτὸς σὺν τῇ Λιγυστικῇ πρότερον μὲν κατὰ μέρος ἀεὶ προσήγοντο, ὕστερον δὲ Καῖσαρ ὁ θεὸς καὶ μετὰ ταῦτα ὁ Σεβαστὸς κοινῷ πολέμῳ καὶ ἀθρόως κατεκτήσαντο.
알프스 안팎의 모든 켈트 지역은 리구리아와 함께 이전에는 늘 부분적으로 복속시켰으나, 나중에는 신격 카이사르와 그 뒤를 이은 아우구스투스가 공동의 전쟁을 통해 단숨에 완전히 정복하였다.