§6.4.2#2νυνὶ δὲ Γερμανοῖς προσπολεμοῦσιν ἀπὸ τούτων ὁρμώμενοι τῶν τόπων ὡς οἰκειοτάτων, καί τισιν ἤδη θριάμβοις κεκοσμήκασιν ἀπʼ αὐτῶν τὴν πατρίδα.
그리고 현재 그들은 이 지역들을 가장 적합한 본거지로 삼아 그곳으로부터 출격하여 게르만인들과 전쟁을 벌이고 있으며, 이미 그곳에서의 승리로 얻은 몇몇 개선식으로 조국을 장식했다.
τῆς δὲ Λιβύης ὅση μὴ Καρχηδονίων βασιλεῦσιν ἐπετέτραπτο ὑπηκόοις οὖσιν, ἀφιστάμενοι δὲ κατελύοντο·
리비아 중 카르타고인들의 소유가 아니었던 지역은 신속하는 왕들에게 위임되어 있었으나, 그들이 반란을 일으켜 차례로 멸망당했다.
νυνὶ δʼ εἰς Ἰούβαν περιέστηκεν ἥ τε Μαυρουσία καὶ πολλὰ μέρη τῆς ἄλλης Λιβύης διὰ τὴν πρὸς Ῥωμαίους εὔνοιάν τε καὶ φιλίαν.
하지만 오늘날에는 마우루시아와 기타 리비아의 많은 지역이 로마인들에 대한 호의와 우호 덕분에 유바의 소유가 되었다.
τὰ δʼ ὅμοια καὶ περὶ τὴν Ἀσίαν συνέβη, κατʼ ἀρχὰς μὲν διὰ τῶν βασιλέων διῳκεῖτο ὑπηκόων ὄντων, ὕστερον δʼ ἐκλιπόντων ἐκείνων, καθάπερ τῶν Ἀτταλικῶν βασιλέων καὶ Σύρων καὶ Παφλαγόνων καὶ Καππαδόκων καὶ Αἰγυπτίων, ἀφισταμένων καὶ ἔπειτα καταλυομένων, καθάπερ ἐπὶ Μιθριδάτου συνέβη ἀφισταμένων καὶ ἔπειτα καταλυομένων, καθάπερ ἐπὶ Μιθριδάτου συνέβη τοῦ Εὐπάτορος καὶ τῆς Αἰγυπτίας Κλεοπάτρας, ἅπαντα τὰ ἐντὸς Φάσιδος καὶ Εὐφράτου πλὴν Ἀράβων τινῶν ὑπὸ Ῥωμαίοις ἐστὶ καὶ τοῖς ὑπʼ ἐκείνων ἀποδειχθεῖσι δυνάσταις.
이와 유사한 일이 아시아에서도 일어났다. 처음에는 신속하는 왕들을 통해 통치되었으나, 나중에 그 왕들이 단절되거나(아탈로스 왕조의 왕들, 시리아인들, 파플라고니아인들, 카파도키아인들, 이집트인들의 경우처럼), 혹은 반란을 일으켰다가 이내 파멸되었기 때문인데(에우파토르 미트리다테스와 이집트의 클레오파트라 시절에 그러했던 것처럼), 반란을 일으켰다가 이내 파멸되었기 때문인데(에우파토르 미트리다테스와 이집트의 클레오파트라 시절에 그러했던 것처럼), 파시스강과 유프라테스강 안쪽의 모든 지역은 일부 아랍인들을 제외하고는 로마인들과 그들에 의해 임명된 지배자들의 지배하에 있다.
Ἀρμένιοι δὲ καὶ οἱ ὑπερκείμενοι τῆς Κολχίδος Ἀλβανοί τε καὶ Ἴβηρες παρουσίας δέονται μόνον τῶν ἡγησομένων, καλῶς δὲ κρατοῦνται·
아르메니아인들, 그리고 콜키스 위쪽에 사는 알바니아인들과 이베리아인들은 다만 통치자의 임재만을 필요로 할 뿐이며, 훌륭하게 지배되고 있다.
νεωτερίζουσι δὲ διὰ τὰς τῶν Ῥωμαίων ἀπασχολίας, καθάπερ καὶ οἱ πέραν τοῦ Ἴστρου τὸν Εὔξεινον περιοικοῦντες πλὴν τοῦ Βοσπόρου καὶ τῶν νομάδων·
그들은 로마인들이 다른 일로 바쁜 틈을 타서 변혁을 꾀하는데, 이는 이스트로스강 건너편 흑해 연안에 거주하는 자들(보스포로스와 유목민은 제외)도 마찬가지이다.
τὸ μὲν γὰρ ὑπήκοον τὸ δʼ ἄχρηστον εἰς πᾶν τὸ ἀκοινώνητον, φυλακῆς δὲ μόνον δεόμενον·
왜냐하면 전자는 신속되어 있는 반면, 후자는 비사회적인 성격 탓에 모든 면에서 쓸모가 없고 오직 경계만을 필요로 하기 때문이다.
καὶ τἆλλα δὲ τὰ πολλὰ σκηνιτῶν καὶ νομάδων ἐστὶ πόρρω σφόδρα ὄντων.
그리고 나머지 지역의 대부분은 매우 멀리 떨어진 천막 생활자들과 유목민들의 영토이다.
Παρθυαῖοι δὲ ὅμοροί τε ὄντες καὶ μέγιστον δυνάμενοι τοσοῦτον ὅμως ἐνέδοσαν πρὸς τὴν Ῥωμαίων καὶ τῶν καθʼ ἡμᾶς ἡγεμόνων ὑπεροχὴν ὥστʼ οὐ μόνον τὰ τρόπαια ἔπεμψαν εἰς Ῥώμην ἃ κατὰ Ῥωμαίων ἀνέστησάν ποτε, ἀλλὰ καὶ παῖδας ἐπίστευσε Φραάτης τῷ Σεβαστῷ Καίσαρι καὶ παίδων παῖδας ἐξομηρευσάμενος θεραπευτικῶς τὴν φιλίαν·
파르티아인들은 이웃해 있으며 가장 강력한 힘을 가지고 있음에도 불구하고, 로마인들과 우리 시대의 지도자들의 우월함에 너무나도 굴복하여, 한때 로마인들을 상대로 세웠던 전승 기념비들을 로마로 돌려보냈을 뿐만 아니라, 프라아테스는 아우구스투스 카이사르에게 자신의 자식들과 손자들을 위탁하여 인질로 삼게 함으로써 공손하게 우호를 구했다.
οἱ δὲ νῦν μετίασιν ἐνθένδε πολλάκις τὸν βασιλεύσοντα, καὶ σχεδόν τι πλησίον εἰσὶ τοῦ ἐπὶ Ῥωμαίοις ποιῆσαι τὴν σύμπασαν ἐξουσίαν.
또한 오늘날 그들은 종종 자신들을 지배할 왕을 구하러 이곳으로부터 데려가고 있으며, 그들의 전 권력을 로마인들에게 넘겨주는 것에 거의 근접해 있다.
καὶ αὐτὴν τὴν Ἰταλίαν διαστᾶσαν πολλάκις, ἀφʼ οὗ γε ὑπὸ Ῥωμαίοις ἐστί, καὶ αὐτὴν τὴν Ῥώμην ἡ τῆς πολιτείας ἀρετὴ καὶ τῶν ἡγεμόνων ἐκώλυσεν ἐπὶ πλέον προελθεῖν πλημμελείας καὶ διαφθορᾶς.
그리고 이탈리아 자체도 로마인들의 지배하에 들어간 이래 자주 분열을 겪었으나, 이탈리아와 로마 자체를 정체의 미덕과 지도자들의 현명함이 더 큰 잘못과 타락으로 나아가는 것을 막아주었다.
χαλεπὸν δὲ ἄλλως οικεῖν τὴν τηλικαύτην ἡγεμονίαν ἢ ἑνὶ ἐπιτρέψαντας ὡς πατρί.
이와 같은 대제국을 한 사람에게 아버지처럼 위임하는 것 외에 다른 방식으로 통치하기란 어려운 일이다.
οὐδέποτε γοῦν εὐπορῆσαι τοσαύτης εἰρήνης καὶ ἀφθονίας ἀγαθῶν ὑπῆρξε Ῥωμαίοις καὶ τοῖς συμμάχοις αὐτῶν, ὅσην Καῖσάρ τε ὁ Σεβαστὸς παρέσχεν ἀφʼ οὗ παρέλαβε τὴν ἐξουσίαν αὐτοτελῆ, καὶ νῦν ὁ διαδεξάμενος υἱὸς ἐκεῖνον παρέχει Τιβέριος, κανόνα τῆς διοικήσεως καὶ τῶν προσταγμάτων ποιούμενος ἐκεῖνον, καὶ αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ Γερμανικός τε καὶ Δροῦσος ὑπουργοῦντες τῷ πατρί.
실상 로마인들과 그들의 동맹자들에게 있어서, 아우구스투스 카이사르가 전권을 장악한 이래로 제공했던 만큼의, 그리고 현재 그 뒤를 이은 아들 티베리우스가 아우구스투스를 시정 및 명령의 규범으로 삼고 그 자신의 자식들인 게르마니쿠스와 드루수스가 아버지를 보좌하며 제공하고 있는 만큼의 이토록 풍요로운 평화와 축복을 누릴 수 있었던 적은 단 한 번도 없었다.