§6.3.6τὰ μὲν οὖν ἐν τῷ παράπλῳ πολίχνια εἴρηται.
연안 항로를 따라 있는 작은 마을들에 대해서는 이미 언급되었다.
ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ Ῥοδίαι τέ εἰσι καὶ Λουπίαι καὶ μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης Ἀλητία·
내륙에는 로디아이와 루피아이가 있고, 바다에서 조금 위쪽에는 알레티아가 있다.
ἐπὶ δὲ τῷ ἰσθμῷ μέσῳ Οὐρία, ἐν ᾗ βασίλειον ἔτι δείκνυται τῶν δυναστῶν τινος.
또한 지협의 중간에는 우리아가 있는데, 그곳에는 지배자 중 한 사람의 궁전이 아직도 전해진다.
εἰρηκότος δʼ Ἡροδότου Ὑρίαν εἶναι ἐν τῇ Ἰαπυγίᾳ κτίσμα Κρητῶν τῶν πλανηθέντων ἐκ τοῦ Μίνω στόλου τοῦ εἰς Σικελίαν, ἤτοι ταύτην δεῖ δέχεσθαι ἢ τὸ Ὀυερητόν.
헤로도토스가 이아피기아의 히리아는 시칠리아로 향하던 미노스의 함대에서 길을 잃고 방황하던 크레타인들이 건설한 도시라고 말했으므로, 이 도시(우리아)를 그것으로 받아들이거나 혹은 우에레톤을 그것으로 보아야 한다.
Βρεντέσιον δʼ ἐποικῆσαι μὲν λέγονται Κρῆτες οἱ μετὰ Θησέως ἐπελθόντες ἐκ Κνωσσοῦ, εἴθʼ οἱ ἐκ τῆς Σικελίας ἀπηρκότες μετὰ τοῦ Ἰάπυγος (λέγεται γὰρ ἀμφοτέρως)·
브렌테시온의 경우, 테세우스와 함께 크노소스에서 온 크레타인들이 정착했다거나, 혹은 이아피쿠스와 함께 시칠리아에서 출발한 이들이 정착했다는 이야기가 전해진다(두 가지 설명이 모두 전해지기 때문이다).
οὐ συμμεῖναι δέ φασιν αὐτούς, ἀλλʼ ἀπελθεῖν εἰς τὴν Βοττιαίαν.
그러나 그들이 그곳에 머물지 않고 보티아이아로 떠났다고 한다.
ὕστερον δὲ ἡ πόλις βασιλευομένη πολλὴν ἀπέβαλε τῆς χώρας ὑπὸ τῶν μετὰ Φαλάνθου Λακεδαιμονίων, ὅμως δʼ ἐκπεσόντα αὐτὸν ἐκ τοῦ Τάραντος ἐδέξαντο οἱ Βρεντεσῖνοι, καὶ τελευτήσαντα ἠξίωσαν λαμπρᾶς ταφῆς.
나중에 왕정이 지배하던 이 도시는 팔란토스가 이끄는 라케다이몬인들에 의해 영토의 많은 부분을 빼앗겼으나, 그럼에도 불구하고 타라스에서 추방당한 팔란토스를 브렌테시온인들이 받아들였고, 그가 죽었을 때 장엄한 장례로 대우했다.
χώραν δʼ ἔχουσι βελτίω τῆς Ταραντίνων·
그들은 타라스인들보다 더 좋은 영토를 가지고 있다.
λεπτόγεως γὰρ ἐκείνη, χρηστόκαρπος δέ, μέλι δὲ καὶ ἔρια τῶν σφόδρα ἐπαινουμένων ἐστί.
그곳(타라스)의 영토는 흙이 얇지만 결실이 풍부하며, 꿀과 양모는 매우 찬사를 받는 것에 속한다.
καὶ εὐλίμενον δὲ μᾶλλον τὸ Βρεντέσιον·
또한 브렌테시온은 항구로서도 더 우수하다.
ἑνὶ γὰρ στόματι πολλοὶ κλείονται λιμένες ἄκλυστοι, κόλπων ἀπολαμβανομένων ἐντός, ὥστʼ ἐοικέναι κέρασιν ἐλάφου τὸ σχῆμα, ἀφʼ οὗ καὶ τοὔνομα·
하나의 입구로 인해 파도가 치지 않는 많은 항구들이 안쪽에서 만을 형성하며 막혀 있기 때문에, 그 모양이 사슴의 뿔을 닮았으며, 이로부터 이름도 유래했다.
σὺν γὰρ τῇ πόλει κεφαλῇ μάλιστα ἐλάφου προσέοικεν ὁ τόπος, τῇ δὲ Μεσσαπίᾳ γλώττῃ βρέντιον ἡ κεφαλὴ τοῦ ἐλάφου καλεῖται.
도시와 함께 이 지역은 특히 사슴의 머리를 닮았는데, 메사피아어로 '브렌티온'이 사슴의 머리를 뜻하기 때문이다.
ὁ δὲ Ταραντῖνος οὐ παντελῶς ἐστιν ἄκλυστος διὰ τὸ ἀναπεπτάσθαι, καί τινα καὶ προσβραχῆ ἔχει τὰ περὶ τὸν μυχόν.
반면에 타라스 항구는 넓게 열려 있어 완전히 파도가 없지는 않으며, 안쪽 깊숙한 곳 근처에는 약간의 여울도 존재한다.
§6.3.7ἔτι δὲ τοῖς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς Ἀσίας διαίρουσιν εὐθύπλοια μᾶλλόν ἐστιν ἐπὶ τὸ Βρεντέσιον, καὶ δὴ καὶ δεῦρο πάντες καταίρουσιν οἷς εἰς τὴν Ῥώμην πρόκειται ὁδός.
또한 그리스와 아시아에서 건너오는 이들에게는 브렌테시온으로 향하는 직항로가 더 수월하며, 실제로 로마로 갈 계획을 세운 이들은 모두 이곳으로 입항한다.
δύο δέ εἰσι, μία μὲν ἡμιονικὴ διὰ Πευκετίων, οὓς Ποιδίκλους καλοῦσι, καὶ Δαυνίων καὶ Σαυνιτῶν μέχρι Βενεουεντοῦ, ἐφʼ ᾗ ὁδῷ Ἐγνατία πόλις, εἶτα Καιλία καὶ Νήτιον καὶ Κανύσιον καὶ Ἑρδωνία·
길은 두 가지가 있다. 하나는 포이디클로이라고도 불리는 페우케티오이인, 다우니오이인, 사우니테스인의 땅을 거쳐 베네벤툼까지 이르는 노새길로, 이 길 위에는 에그나티아 도시가 있고 이어 카일리아, 네티온, 카누시온, 헤르도니아가 있다.
ἡ δὲ διὰ Τάραντος μικρὸν ἐν ἀριστερᾷ ὅσον δὴ μιᾶς ἡμέρας περίοδον κυκλεύσαντι, ἡ Ἀππία λεγομένη, ἁμαξήλατος μᾶλλον·
다른 하나는 타라스를 거쳐서, 약 하루의 행정 정도를 우회하는 이에게는 왼쪽으로 약간 돌아서 가게 되는 아피아 가도로 불리는 길이며, 수레가 다니기에 더 적합하다.
ἐν ταύτῃ δὲ πόλις Οὐρία τε καὶ Ὀυενουσία, ἡ μὲν μεταξὺ Τάραντος καὶ Βρεντεσίου, ἡ δʼ ἐν μεθορίοις Σαυνιτῶν καὶ Λευκανῶν.
이 길 위에는 우리아와 우에누시아 도시가 있는데, 전자는 타라스와 브렌테시온 사이에 있고, 후자는 사우니테스인과 루카니아인의 경계에 있다.
συμβάλλουσι δὲ ἄμφω κατὰ Βενεουεντὸν καὶ τὴν Καμπανίαν ἐκ τοῦ Βρεντεσίου.
두 길은 모두 브렌테시온으로부터 베네벤툼과 캄파니아 부근에서 합류한다.
τοὐντεῦθεν δʼ ἤδη μέχρι τῆς Ῥώμης Ἀππία καλεῖται, διὰ Καυδίου καὶ Καλατίας καὶ Καπύης καὶ Κασιλίνου μέχρι Σινοέσσης·
거기서부터는 로마에 이르기까지 아피아 가도로 불리며, 카우디움, 칼라티아, 카푸아, 카실리눔을 거쳐 시누에사에 이른다.
τὰ δʼ ἐνθένδε εἴρηται.
이 이후의 지역들에 대해서는 이미 언급되었다.
ἡ δὲ πᾶσά ἐστιν ἐκ Ῥώμης εἰς Βρεντέσιον μίλια τριακόσια ἑξήκοντα.
로마에서 브렌테시온까지의 전체 거리는 360마일이다.
τρίτη δʼ ἐστὶν ἐκ Ῥηγίου διὰ Βρεττίων καὶ Λευκανῶν καὶ τῆς Σαυνίτιδος εἰς τὴν Καμπανίαν, συνάπτουσα εἰς τὴν Ἀππίαν, μακροτέρα τῆς ἐκ Βρεντεσίου τρισὶν ἢ τέτταρσιν ἡμέραις διὰ τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν.
레기온에서 브레티오이, 루카니아, 사우니티스 지방을 거쳐 캄파니아에 이르러 아피아 가도에 합류하는 세 번째 길이 있는데, 이 길은 아펜니노 산맥을 통과하기 때문에 브렌테시온에서 출발하는 길보다 3~4일이 더 걸린다.
§6.3.8ὁ δʼ εἰς τὴν περαίαν ἐκ τοῦ Βρεντεσίου πλοῦς ἐστὶν ὁ μὲν ἐπὶ τὰ Κεραύνια καὶ τὴν ἑξῆς παραλίαν τῆς τε Ἠπείρου καὶ τῆς Ἑλλάδος, ὁ δʼ εἰς Ἐπίδαμνον μείζων τοῦ προτέρου·
브렌테시온에서 건너편 연안으로 가는 항로는 한편으로는 케라우nia 산맥 및 이어서 에페이로스와 그리스의 해안으로 향하는 길이고, 다른 한편으로는 에피담노스로 향하는 길인데, 후자가 전자보다 더 길다.
χιλίων γάρ ἐστι καὶ ὀκτακοσίων σταδίων·
그것은 1800스타디온에 달하기 때문이다.
τέτριπται δὲ καὶ οὗτος διὰ τὸ τὴν πόλιν εὐφυῶς κεῖσθαι πρός τε τὰ τῶν Ἰλλυριῶν ἔθνη καὶ τὰ τῶν Μακεδόνων.
그러나 이 도시가 일리리아인과 마케도니아인들의 부족들에게 편리한 위치에 자리잡고 있기 때문에 이 항로 또한 널리 이용된다.
παραπλέοντι δʼ ἐκ τοῦ Βρεντεσίου τὴν Ἀδριατικὴν παραλίαν πόλις ἐστὶν ἡ Ἐγνατία, οὖσα κοινὴ καταγωγὴ πλέοντί τε καὶ πεζεύοντι εἰς Βάριον·
브렌테시온에서 아드리아해 해안을 따라 항해하면 에그나티아 도시가 있는데, 이곳은 배를 타고 가는 사람이나 걸어서 바리온으로 가는 사람 모두에게 공통의 숙박지이다.
ὁ δὲ πλοῦς νότῳ.
그 항해는 남풍을 타고 이루어진다.
μέχρι δεῦρο μὲν Πευκέτιοι κατὰ θάλατταν, τῇ μεσογαίᾳ δὲ μέχρι Σιλουίου·
바다를 따라서는 이곳까지가 페우케티오이인의 영토이며, 내륙으로는 실루이움까지이다.
πᾶσα δὲ τραχεῖα καὶ ὀρεινή, πολὺ τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν κοινωνοῦσα·
이 땅 전체는 험하고 산이 많으며, 아펜니노 산맥의 상당 부분을 공유하고 있다.
ἀποίκους δʼ Ἀρκάδας δέξασθαι δοκεῖ.
또한 아르카디아인 식민자들을 받아들였다고 여겨진다.
εἰσὶ δʼ ἐκ Βρεντεσίου εἰς Βάριον ἑπτακόσιοί που στάδιοι· σχεδὸν δʼ ἴσον ἑκατέρας διέχει·
브렌테시온에서 바리온까지는 약 700스타디온이며, 두 도시 모두에서 거의 같은 거리에 있다.
τὴν δὲ συνεχῆ Δαύνιοι νέμονται, εἶτα Ἄπουλοι μέχρι Φρεντανῶν.
그 뒤로 이어지는 지역은 다우니오이인들이 거주하며, 그다음은 프렌타노이인에 이르기까지 아프라이인들이 거주한다.
ἀνάγκη δέ, Πευκετίων καὶ Δαυνίων μηδʼ ὅλως λεγομένων ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων πλὴν εἰ τὸ παλαιόν, ἁπάσης δὲ ταύτης τῆς χώρας Ἀπουλίας λεγομένης νυνί, μηδὲ τοὺς ὅρους ἐπʼ ἀκριβὲς λέγεσθαι τῶν ἐθνῶν τούτων·
그러나 페우케티오이와 다우니오이라는 이름이 고대를 제외하고는 지역 주민들에 의해 전혀 불리지 않고, 현재 이 지역 전체가 아풀리아로 불리기 때문에, 이 부족들의 경계를 정확하게 기술하는 것은 불가능한 것이 필연적이다.
διόπερ οὐδʼ ἡμῖν διισχυριστέον περὶ αὐτῶν.
따라서 우리 역시 그것들에 대해 단정적으로 주장해서는 안 된다.