§6.3.5ἡ δʼ ἑξῆς τῶν Ἰαπύγων χώρα παραδόξως ἐστὶν ἀστεία·
그다음에 이어지는 이아피게스인들의 땅은 뜻밖에도 매우 훌륭하다.
ἐπιπολῆς γὰρ φαινομένη τραχεῖα εὑρίσκεται βαθύγειος σχιζομένη, ἀνυδροτέρα δʼ οὖσα εὔβοτος οὐδὲν ἧττον καὶ εὔδενδρος ὁρᾶται.
겉보기에는 거칠어 보이지만 일구어 보면 흙이 깊다는 것을 알게 되며, 다소 건조함에도 불구하고 방목에 적합하고 나무가 울창하기 때문이다.
εὐάνδρησε δέ ποτε καὶ τοῦτο σφόδρα τὸ χωρίον σύμπαν καὶ ἔσχε πόλεις τρισκαίδεκα, ἀλλὰ νῦν πλὴν Τάραντος καὶ Βρεντεσίου τἆλλα πολισμάτιά ἐστιν·
이 지역 전체도 한때는 인구가 매우 조밀하여 13개의 도시를 거느렸으나, 오늘날에는 타라스와 브렌테시온을 제외하고는 나머지는 작은 마을들에 불과하다.
οὕτως ἐκπεπόνηνται.
이토록 그 도시들이 피폐해진 것이다.
τοὺς δὲ Σαλεντίνους Κρητῶν ἀποίκους φασίν·
살렌티노이인들은 크레타인의 식민자들이라고 한다.
ἐνταῦθα δʼ ἐστὶ καὶ τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἱερὸν πλούσιόν ποτε ὑπάρξαν, καὶ ὁ σκόπελος, ὃν καλοῦσιν ἄκραν Ἰαπυγίαν, πολὺς ἐκκείμενος εἰς τὸ πέλαγος καὶ τὰς χειμερινὰς ἀνατολάς, ἐπιστρέφων δέ πως ἐπὶ τὸ Λακίνιον ἀνταῖρον ἀπὸ τῆς ἑσπέρας αὐτῷ καὶ κλεῖον τὸ στόμα τοῦ Ταραντίνου κόλπου πρὸς αὐτόν.
이곳에는 한때 부유했던 아테나 신전이 있으며, 사람들이 이아피기아 곶이라 부르는 바위섬이 있는데, 이 곶은 바다와 겨울철 일출 방향을 향해 길게 뻗어 있고, 서쪽에서 그것을 향해 솟아올라 그와 함께 타라스만의 입구를 막고 있는 라키니온 곶을 향해 어느 정도 굽어 있다.
καὶ τὰ Κεραύνια δʼ ὁμοίως ὄρη κλείει πρὸς αὐτὸν τὸ στόμα τοῦ Ἰονίου κόλπου, καὶ ἔστι τὸ δίαρμα ὅσον ἑπτακοσίων σταδίων ἀπʼ αὐτοῦ πρός τε τὰ Κεραύνια καὶ πρὸς τὸ Λακίνιον.
또한 케라우니아 산맥도 이와 마찬가지로 그것과 함께 이오니아만의 입구를 막고 있으며, 그것으로부터 케라우니아 산맥 및 라키니온 곶까지의 해로 횡단 거리는 각각 약 700스타디온이다.
περίπλους δʼ ἐκ Τάραντός ἐστιν εἰς Βρεντέσιον μέχρι μὲν Βάριδος πολίχνης ἑξακόσιοι στάδιοι·
타라스에서 브렌테시온까지의 연안 항로는 바ريس라는 작은 마을까지 600스타디온이다.
καλοῦσι δὲ Βᾶριν οἱ νῦν Ὀυερητόν, κεῖται δʼ ἐπὶ τοῖς ἄκροις τῆς Σαλεντίνης, καὶ τὸ πολὺ πεζῇ μᾶλλον ἢ κατὰ πλοῦν εἰς αὐτὴν ἐκ τοῦ Τάραντος εὐμαρὴς ἡ ἄφιξίς ἐστιν.
오늘날 사람들은 바리스를 우에레톤이라 부르며, 이곳은 살렌티나 영토의 끝에 위치해 있고, 타라스에서 이곳까지는 뱃길보다는 대체로 육로로 가는 편이 도달하기 쉽다.
ἔνθεν εἰς τὰ Λευκὰ στάδιοι ὀγδοήκοντα, πολίχνιον καὶ τοῦτο, ἐν ᾧ δείκνυται πηγὴ δυσώδους ὕδατος·
그곳에서 레우카까지는 80스타디온인데, 이곳 역시 작은 마을로 그 안에는 악취가 나는 물이 솟아나는 샘이 있다.
μυθεύουσι δʼ ὅτι τοὺς περιλειφθέντας τῶν γιγάντων ἐν τῇ κατὰ Καμπανίαν Φλέγρᾳ Λευτερνίους καλουμένους Ἡρακλῆς ἐξελάσειε, καταφυγόντες δεῦρο ὑπὸ γῆς περισταλεῖεν, ἐκ δὲ ἰχώρων τοιοῦτον ἴσχοι ῥεῦμα ἡ πηγή·
전설에 따르면 헤라클레스가 캄파니아의 플레그라에서 살아남아 레우테르니오이라 불리는 거인들을 쫓아내자, 이들이 이곳으로 도망쳐 땅속에 묻혔고, 그들의 진액으로부터 샘이 이러한 흐름을 갖게 되었다고 한다.
διὰ τοῦτο δὲ καὶ τὴν παραλίαν ταύτην Λευτερνίαν προσαγορεύουσιν.
이 때문에 사람들은 이 해안 지방을 레우테르nia라고도 부른다.
ἐκ δὲ τῶν Λευκῶν εἰς Ὑδροῦντα πολίχνην ἑκατὸν πεντήκοντα·
레우카에서 작은 마을인 히드루스까지는 150스타디온이다.
ἐντεῦθεν δʼ εἰς Βρεντέσιον τετρακόσιοι·
그곳에서 브렌테시온까지는 400스타디온이다.
οἱ δʼ ἴσοι καὶ εἰς Σάσωνα τὴν νῆσον, ἥτις μέση πως ἵδρυται τοῦ διάρματος τοῦ ἐκ τῆς Ἠπείρου πρὸς τὸ Βρεντέσιον·
그리고 사손 섬까지도 같은 거리인데, 이 섬은 에페이로스에서 브렌테시온으로 가는 횡단 경로의 대략 중간에 위치해 있다.
διόπερ οἱ μὴ δυνάμενοι κρατεῖν τῆς εὐθυπλοίας καταίρουσιν ἐν ἀριστερᾷ ἐκ τοῦ Σάσωνος πρὸς τὸν Ὑδροῦντα, ἐντεῦθεν δὲ τηρήσαντες φορὸν πνεῦμα προσέχουσι τοῖς μὲν Βρεντεσίνων λιμέσιν, ἐκβάντες δὲ πεζεύουσι συντομώτερον ἐπὶ Ῥοδιῶν πόλεως Ἑλληνίδος, ἐξ ἧς ἦν ὁ ποιητὴς Ἔννιος.
따라서 곧바로 항해하는 길을 유지할 수 없는 이들은 사손 섬에서 왼쪽으로 꺾어 히드루스로 입항하며, 그곳에서 순풍을 기다렸다가 브렌테시온의 항구들로 향하고, 상륙한 뒤에는 시인 엔니우스의 고향이었던 그리스 도시 로디아이로 육로를 통해 더 지름길로 걸어간다.
ἔοικεν οὖν χερρονήσῳ τὸ περιπλεόμενον χωρίον ἐκ Τάραντος εἰς Βρεντέσιον·
그러므로 타라스에서 브렌테시온까지 배로 돌아가는 지역은 반도를 닮았다.
ἡ δʼ ἐκ Βρεντεσίου πεζευομένη ὁδὸς εἰς τὸν Τάραντα, εὐζώνῳ μιᾶς οὖσα ἡμέρας, τὸν ἰσθμὸν ποιεῖ τῆς εἰρημένης χερρονήσου, ἣν Μεσσαπίαν τε καὶ Ἰαπυγίαν καὶ Καλαβρίαν καὶ Σαλεντίνην κοινῶς οἱ πολλοὶ προσαγορεύουσι·
브렌테시온에서 타라스까지 육로로 걷는 길은 가벼운 차림의 도보 여행자에게 하루 행정이며, 이것이 앞서 말한 반도의 지협을 형성한다. 이 반도를 대다수 사람들은 대개 메사피아, 이아피기아, 칼라브리아, 살렌티나라고 함께 부른다.
τινὲς δὲ διαιροῦσιν, ὡς ἐλέγομεν πρότερον.
그러나 어떤 이들은 우리가 앞서 말한 것처럼 이를 구분하기도 한다.