§6.2.2πόλεις δʼ εἰσὶ κατὰ μὲν τὸ πλευρὸν τὸ ποιοῦν τὸν πορθμὸν Μεσσήνη πρῶτον, ἔπειτα Ταυρομένιον καὶ Κατάνη καὶ Συρακοῦσσαι·
해협을 형성하는 변에 면한 도시들로는 먼저 메세네가 있고, 이어서 타우로메니온, 카타네, 시라쿠사이가 있다.
αἱ δὲ μεταξὺ Κατάνης καὶ Συρακουσσῶν ἐκλελοίπασι, Νάξος καὶ Μέγαρα, ὅπου καὶ αἱ τῶν ποταμῶν ἐκβολαὶ Συμαίθου καὶ πάντων καταρρεόντων ἐκ τῆς Αἴτνης εἰς εὐλίμενα στόματα· ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ τῆς Ξιφωνίας ἀκρωτήριον.
카타네와 시라쿠사이 사이의 도시들, 즉 낙소스와 메가라는 사라졌는데, 그곳은 시마이토스강 및 에트나산에서 흘러내리는 모든 강이 좋은 항구를 갖춘 하구로 흘러드는 곳이며, 여기에 크시포니아 곶도 있다.
φησὶ δὲ ταύτας Ἔφορος πρώτας κτισθῆναι πόλεις Ἑλληνίδας ἐν Σικελίᾳ δεκάτῃ γενεᾷ μετὰ τὰ Τρωικά·
에포로스는 이 도시들이 트로이아 전쟁 후 열 번째 세대에 시켈리아에 건설된 최초의 그리스 도시들이라고 말한다.
τοὺς γὰρ πρότερον δεδιέναι τὰ λῃστήρια τῶν Τυρρηνῶν καὶ τὴν ὠμότητα τῶν ταύτῃ βαρβάρων, ὥστε μηδὲ κατʼ ἐμπορίαν πλεῖν.
왜냐하면 그 이전의 사람들은 티레니아인들의 해적 행위와 이 지역 야만인들의 잔학성을 두려워하여 무역을 위해서도 항해하지 않았기 때문이다.
Θεοκλέα δʼ Ἀθηναῖον παρενεχθέντα ἀνέμοις εἰς τὴν Σικελίαν κατανοῆσαι τήν τε οὐδένειαν τῶν ἀνθρώπων καὶ τὴν ἀρετὴν τῆς γῆς, ἐπανελθόντα δὲ Ἀθηναίους μὲν μὴ πεῖσαι, Χαλκιδέας δὲ τοὺς ἐν Εὐβοίᾳ συχνοὺς παραλαβόντα καὶ τῶν Ἰώνων τινάς, ἔτι δὲ Δωριέων, οἱ πλείους ἦσαν Μεγαρεῖς, πλεῦσαι·
그러나 아테네인 테오클레스가 바람에 밀려 시켈리아로 표류했을 때 사람들의 무력함과 땅의 비옥함을 알아차렸고, 귀국하여 아테네인들을 설득하지는 못했으나 에우보이아의 칼키스인 다수와 이오니아인 일부, 그리고 대부분이 메가라인이었던 도리스인들을 데리고 항해했다.
τοὺς μὲν οὖν Χαλκιδέας κτίσαι Νάξον τοὺς δὲ Δωριέας Μέγαρα τὴν Ὕβλαν πρότερον καλουμένην.
그리하여 칼키스인들은 낙소스를 건설했고, 도리스인들은 이전에 휘블라라 불리던 메가라를 건설했다.
αἱ μὲν οὖν πόλεις οὐκέτʼ εἰσί, τὸ δὲ τῆς Ὕβλης ὄνομα συμμένει διὰ τὴν ἀρετὴν τοῦ Ὑβλαίου μέλιτος.
이 도시들은 이제 존재하지 않지만, 휘블라의 이름은 휘블라산 꿀의 우수성 덕분에 지금도 남아 있다.
§6.2.3τῶν δὲ συμμενουσῶν κατὰ τὸ λεχθὲν πλευρὸν πόλεων ἡ μὲν Μεσσήνη τῆς Πελωριάδος ἐν κόλπῳ κεῖται, καμπτομένης ἐπὶ πολὺ πρὸς ἕω καὶ μασχάλην τινὰ ποιούσης·
언급된 변을 따라 남아 있는 도시들 중에서 메세네는 펠로리아스의 만 내에 위치해 있는데, 이 만은 동쪽으로 크게 굽어 있어 일종의 '겨드랑이' 같은 골짜기를 형성하고 있다.
ἀπέχει δὲ τοῦ μὲν Ῥηγίου δίαρμα ἑξηκονταστάδιον, τῆς δὲ στυλίδος πολὺ ἔλαττον.
레기온으로부터는 해로로 60스타디온 거리에 있고, 원주로부터는 그보다 훨씬 가깝다.
κτίσμα δʼ ἐστὶ Μεσσηνίων τῶν ἐν Πελοποννήσῳ, παρʼ ὧν τοὔνομα μετήλλαξε καλουμένη Ζάγκλη πρότερον διὰ τὴν σκολιότητα τῶν τόπων (ζάγκλον γὰρ ἐκαλεῖτο τὸ σκολιόν), Ναξίων οὖσα πρότερον κτίσμα τῶν πρὸς Κατάνην·
이 도시는 펠로폰네소스의 메세네인 식민도시로, 지형의 굽어짐 때문에 이전에는 잔클레라 불렸으나(잔클론이란 굽은 것을 뜻했기 때문), 이들에 의해 이름이 바뀌었다. 그전에는 카타네 근처의 낙소스인 식민도시였다.
ἐπῴκησαν δʼ ὕστερον Μαμερτῖνοι Καμπανῶν τι φῦλον.
나중에는 캄파니아인의 일파인 마메르티니인들이 이주하여 살았다.
ἐχρήσαντο δʼ ὁρμητηρίῳ Ῥωμαῖοι πρὸς τὸν Σικελικὸν πόλεμον τὸν πρὸς Καρχηδονίους, καὶ μετὰ ταῦτα Πομπήιος ὁ Σέξτος ἐνταῦθα συνεῖχε τὸ ναυτικὸν πολεμῶν πρὸς τὸν Σεβαστὸν Καίσαρα· ἐντεῦθεν δὲ καὶ τὴν φυγὴν ἐποιήσατο ἐκπεσὼν ἐκ τῆς νήσου.
로마인들은 카르타고인들과의 시켈리아 전쟁에서 이곳을 기지로 삼았고, 그 후 섹스투스 폼페이우스는 아우구스투스 카이사르와 전쟁을 벌일 때 이곳에 해군을 집결시켰으며, 섬에서 쫓겨났을 때도 이곳에서 도망쳤다.
δείκνυται δὲ καὶ ἡ Χάρυβδις μικρὸν πρὸ τῆς πόλεως ἐν τῷ πόρῳ, βάθος ἐξαίσιον, εἰς ὃ αἱ παλίρροιαι τοῦ πορθμοῦ κατάγουσι φυσικῶς τὰ σκάφη τραχηλιζόμενα μετὰ συστροφῆς καὶ δίνης μεγάλης·
카뤼브디스도 도시의 바로 앞 해협 안에 있는 것으로 제시되는데, 이는 엄청난 깊이의 심연으로 해협의 썰물이 자연스럽게 선박들을 회전과 큰 소용돌이와 함께 끌어들여 전복시킨다.
καταποθέντων δὲ καὶ διαλυθέντων τὰ ναυάγια παρασύρεται πρὸς ᾐόνα τῆς Ταυρομενίας, ἣν καλοῦσιν ἀπὸ τοῦ συμπτώματος τούτου Κοπρίαν.
선박들이 삼켜지고 부서지면 그 난파선의 파편들은 타우로메니아의 해안으로 쓸려가는데, 사람들은 이 사건 때문에 그곳을 코프리아라 부른다.
τοσοῦτον δʼ ἐπεκράτησαν οἱ Μαμερτῖνοι παρὰ τοῖς Μεσσηνίοις ὥστʼ ἐπʼ ἐκείνοις ὑπῆρξεν ἡ πόλις, καλοῦσί τε Μαμερτίνους μᾶλλον ἅπαντες αὐτοὺς ἢ Μεσσηνίους, εὐοίνου τε σφόδρα τῆς χώρας οὔσης οὐ Μεσσήνιον καλοῦσι τὸν οἶνον ἀλλὰ Μαμερτῖνον, τοῖς ἀρίστοις ἐνάμιλλον ὄντα τῶν Ἰταλικῶν.
마메르티니인들은 메세네인들 사이에서 매우 큰 우위를 차지하여 도시는 그들의 지배하에 놓였고, 모두가 그들을 메세네인이 아닌 마메르티니인으로 부르며, 그 지역이 매우 좋은 와인을 생산하기 때문에 와인 이름도 메세네 와인이 아닌 마메르티니 와인이라 부르는데, 이는 이탈리아 최고의 와인들과 맞먹는다.
οἰκεῖται δʼ ἱκανῶς ἡ πόλις, μᾶλλον δὲ Κατάνη·
이 도시는 인구가 상당히 조밀하지만 카타네는 그 이상이다.
καὶ γὰρ οἰκήτορας δέδεκται Ῥωμαίους·
로마인 이주자들을 받아들였기 때문이다.
ἧττον δʼ ἀμφοῖν τὸ Ταυρομένιον.
타우로메니온은 두 도시보다 인구가 적다.
καὶ Κατάνη δʼ ἐστὶ Ναξίων τῶν αὐτῶν κτίσμα, Ταυρομένιον δὲ τῶν ἐν Ὕβλῃ Ζαγκλαίων·
카타네 역시 같은 낙소스인 식민도시이며, 타우로메니온은 휘블라에 있던 잔클레인 식민도시이다.
ἀπέβαλε δὲ τοὺς οἰκήτορας τοὺς ἐξ ἀρχῆς ἡ Κατάνη, κατοικίσαντος ἑτέρους Ἱέρωνος τοῦ Συρακουσσίων τυράννου καὶ προσαγορεύσαντος αὐτὴν Αἴτνην ἀντὶ Κατάνης.
카타네는 최초의 주민들을 잃었는데, 시라쿠사이의 참주 히에론이 다른 주민들을 이주시키고 카타네 대신 에트나라고 불렀기 때문이다.
ταύτης δὲ καὶ Πίνδαρος κτίστορα λέγει αὐτὸν ὅταν φῇ
"
ξύνες ὅ τοι λέγω, ζαθέων ἱερῶν
ὁμώνυμε πάτερ, κτίστορ Αἴτνας.
핀다로스도 그를 이 도시의 건설자라고 부르며 다음과 같이 노래한다. "내가 그대에게 말하는 것을 들으소서, 신성한 제의와 이름이 같은 아버지여, 에트나의 창설자여.
"
μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν τοῦ Ἱέρωνος κατελθόντες οἱ Καταναῖοι τούς τε ἐνοίκους ἐξέβαλον καὶ τὸν τάφον ἀνέσκαψαν τοῦ τυράννου.
"그러나 히에론이 죽은 후 카타네인들이 돌아와 이주자들을 쫓아내고 참주의 무덤을 파헤쳤다.
οἱ δὲ Αἰτναῖοι παραχωρήσαντες τὴν Ἴννησαν καλουμένην τῆς Αἴτνης ὀρεινὴν ᾤκησαν καὶ προσηγόρευσαν τὸ χωρίον Αἴτνην διέχον τῆς Κατάνης σταδίους ὀγδοήκοντα, καὶ τὸν Ἱέρωνα οἰκιστὴν ἀπέφηναν.
에트나인들은 물러나 인네사라 불리는 에트나산의 산지에 살며 그곳을 에트나라 불렀는데, 이곳은 카타네에서 80스타디온 떨어져 있으며 그들은 히에론을 창설자로 선언했다.
ὑπέρκειται δὲ μάλιστα τῆς Κατάνης ἡ Αἴτνη καὶ τῶν περὶ τοὺς κρατῆρας παθῶν πλεῖστον κοινωνεῖ·
에트나산은 특히 카타네 위에 솟아 있어 분화구에 관한 활동을 가장 많이 공유한다.
καὶ γὰρ οἱ ῥύακες εἰς τὴν Καταναίαν ἐγγυτάτω καταφέρονται, καὶ τὰ περὶ τοὺς εὐσεβεῖς ἐκεῖ τεθρύληται τὸν Ἀμφίνομον καὶ τὸν Ἀναπίαν, οἳ τοὺς γονέας ἐπὶ τῶν ὤμων ἀράμενοι διέσωσαν ἐπιφερομένου τοῦ κακοῦ.
용암류가 카타네 영지에 가장 가깝게 흘러내리기 때문이며, 그곳에서는 효자 아움피노모스와 아나피아스에 대한 전설이 널리 전해진다. 그들은 재앙이 닥쳐올 때 부모를 어깨에 짊어지고 구출했다.
ὅταν δʼ, ὁ Ποσειδώνι φ, γίνηται τὰ περὶ τὸ ὄρος, κατατεφροῦται πολλῷ βάθει τὰ Καταναίων χωρία·
포세이도니오스가 말하길, 산에 활동이 일어날 때 카타네인들의 영지는 깊은 화산재로 뒤덮인다.
ἡ μὲν οὖν σποδὸς λυπήσασα πρὸς καιρὸν εὐεργετεῖ τὴν χώραν χρόνοις ὕστερον·
화산재는 일시적으로는 고통을 주지만 나중에는 땅에 이로움을 준다.
εὐάμπελον γὰρ παρέχεται καὶ χρηστόκαρπον, τῆς ἄλλης οὐχ ὁμοίως οὔσης εὐοίνου·
그곳을 포도 재배에 적합하게 만들고 좋은 열매를 맺게 하기 때문이다. 다른 지역은 이와 같이 좋은 와인을 생산하지 못한다.
τάς τε ῥίζας, ἐκφέρει τὰ κατατεφρωθέντα χωρία, πιαίνειν ἐπὶ τοσοῦτον τὰ πρόβατά φασιν ὥστε πνίγεσθαι·
화산재로 뒤덮인 영지가 자라나게 하는 뿌리는 양들을 질식할 정도로 살찌운다고 전해진다.
διόπερ ἐκ τῶν ὤτων ἀφαιροῦσιν αἷμα διʼ ἡμερῶν τεττάρων ἢ πέντε, καθάπερ τοῦτο καὶ κατὰ τὴν Ἐρύθειαν συμβαῖνον εἰρήκαμεν.
그리하여 에뤼테이아에서 일어나는 일에 대해 우리가 말했던 것처럼 4,5일 간격으로 귀에서 피를 뽑아낸다.
ὁ δὲ ῥύαξ εἰς πῆξιν μεταβάλλων ἀπολιθοῖ τὴν ἐπιφάνειαν τῆς γῆς ἐφʼ ἱκανὸν βάθος, ὥστε λατομίας εἶναι χρείαν τοῖς ἀνακαλύψαι βουλομένοις τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπιφάνειαν.
용암류는 굳어지면 충분한 깊이까지 지표면을 석화시키므로, 원래의 지표면을 드러내고자 하는 이들에게는 채석 작업이 필요하게 된다.
τακείσης γὰρ ἐν τοῖς κρατῆρσι τῆς πέτρας, εἶτʼ ἀναβληθείσης, τὸ ὑπερχυθὲν τῆς κορυφῆς ὑγρὸν πηλός ἐστι μέλας ῥέων κατὰ τῆς ὀρεινῆς·
화구 안에서 돌이 녹은 뒤 뿜어져 나오면, 산꼭대기에서 넘쳐흐른 액체는 산비탈을 따라 흘러내리는 검은 진흙이다.
εἶτα πῆξιν λαβὼν γίνεται λίθος μυλίας τὴν αὐτὴν φυλάττων χρόαν ἣν ῥέων εἶχε.
이어서 굳어지면 맷돌이 되는데, 흐를 때 가졌던 색을 그대로 유지한다.
καὶ ἡ σποδὸς δὲ καιομένων τῶν λίθων ὡς ἀπὸ τῶν ξύλων γίνεται·
그리고 돌이 타서 생기는 재는 나무 재와 같다.
καθάπερ οὖν τὸ πήγανον τῇ ξυλίνῃ σποδῷ τρέφεται, τοιοῦτον ἔχειν τι οἰκείωμα πρὸς τὴν ἄμπελον εἰκὸς τὴν Αἰτναίαν σποδόν.
그러므로 풀풀이 나무 재에 의해 자라는 것처럼, 에트나의 화산재도 포도나무에 대해 그와 유사한 친화성을 가지고 있는 듯하다.