§6.2.1ἔστι δʼ ἡ Σικελία τρίγωνος τῷ σχήματι, καὶ διὰ τοῦτο Τρινακρία μὲν πρότερον, Θρινακία δʼ ὕστερον προσηγορεύθη μετονομασθεῖσα εὐφωνότερον.
시켈리아는 그 모양이 삼각형이며, 이 때문에 이전에는 트리나크리아라 불렸고, 나중에는 음조를 더 좋게 하기 위해 개명되어 트리나키아라 불리게 되었다.
τὸ δὲ σχῆμα διορίζουσι τρεῖς ἄκραι, Πελωριὰς μὲν ἡ πρὸς τὴν Καῖνυν καὶ τὴν στυλίδα τὴν Ῥηγίνων ποιοῦσα τὸν πορθμόν, Πάχυνος δὲ ἡ ἐκκειμένη πρὸς ἕω καὶ τῷ Σικελικῷ κλυζομένη πελάγει, βλέπουσα πρὸς τὴν Πελοπόννησον καὶ τὸν ἐπὶ Κρήτης πόρον·
그 모양을 규정하는 것은 세 곶인데, 펠로리아스는 카이뉘스 및 레기온인의 원주를 마주 보며 해협을 형성하는 곶이고, 파퀴노스는 동쪽으로 돌출하여 시켈리아해에 씻기며 펠로폰네소스와 크레타로 향하는 항로를 임하는 곶이다.
τρίτη δʼ ἐστὶν ἡ προσεχὴς τῇ Λιβύῃ βλέπουσα πρὸς ταύτην ἅμα καὶ τὴν χειμερινὴν δύσιν, Λιλύβαιον.
세 번째는 리비아에 인접해 있으며 리비아와 동지의 일몰 방향을 동시에 임하고 있는 릴리바이온이다.
τῶν δὲ πλευρῶν, ἃς ἀφορίζουσιν αἱ τρεῖς ἄκραι, δύο μέν εἰσι κοῖλαι μετρίως, ἡ δὲ τρίτη κυρτή, ἡ ἀπὸ τοῦ Λιλυβαίου καθήκουσα πρὸς τὴν Πελωριάδα, ἥπερ μεγίστη ἐστί, σταδίων χιλίων καὶ ἑπτακοσίων, ὡς Ποσειδώνιος εἴρηκε προσθεὶς καὶ εἴκοσι.
세 곶이 규정하는 변들 중에서 두 변은 완만하게 오목하며, 세 번째 변은 볼록한데, 릴리바이온에서 펠로리아스로 내려오는 이 변이 가장 길며, 포세이도니오스가 말한 바에 따르면 20을 더한 1720스타디온이다.
τῶν δʼ ἄλλων ἡ ἐπὶ Πάχυνον ἀπὸ τοῦ Λιλυβαίου μείζων τῆς ἑτέρας·
다른 변들 중에서는 릴리바이온에서 파퀴노스로 향하는 변이 나머지 한 변보다 더 길다.
ἐλαχίστη δὲ ἡ τῷ πορθμῷ καὶ τῇ Ἰταλίᾳ προσεχής, ἡ ἀπὸ τῆς Πελωριάδος ἐπὶ τὸν Πάχυνον, σταδίων ὅσον χιλίων καὶ ἑκατὸν καὶ τριάκοντα.
그리고 가장 짧은 것은 해협과 이탈리아에 인접한 변, 즉 펠로리아스에서 파퀴노스에 이르는 변으로, 약 1130스타디온이다.
τὸν δὲ περίπλουν ὁ Ποσειδώνιος σταδίων τετταρακοσίων ἐπὶ τοῖς τετρακισχιλίοις ἀποφαίνει.
포세이도니오스는 주항 거리를 4400스타디온으로 밝히고 있다.
ἐν δὲ τῇ χωρογραφίᾳ μείζω λέγεται τὰ διαστήματα κατὰ μέρος διῃρημένα μιλιασμῷ·
그러나 『지리서』에서는 마일 단위로 개별 분할된 거리들이 더 크게 기록되어 있다.
ἐκ μὲν Πελωριάδος εἰς Μύλας εἴκοσι πέντε· τοσαῦτα δὲ καὶ ἐκ Μυλῶν εἰς Τυνδαρίδα·
즉, 펠로리아스에서 뮐라이까지 25마일이며, 뮐라이에서 튄다리스까지도 같은 마일이다.
εἶτα εἰς Ἀγάθυρνον τριάκοντα καὶ τὰ ἴσα εἰς Ἄλαισαν καὶ πάλιν ἴσα εἰς Κεφαλοίδιον· ταῦτα μὲν πολίχνια·
이어서 아가튀르노스까지 30마일, 알라이사까지도 같은 마일, 다시 케팔로이디온까지 같은 마일인데, 이들은 작은 마을들이다.
εἰς δʼ Ἱμέραν ποταμὸν δεκαοκτὼ διὰ μέσης ῥέοντα τῆς Σικελίας· εἶτʼ εἰς Πάνορμον τριάκοντα πέντε· δύο δὲ καὶ τριάκοντα εἰς τὸ τῶν Αἰγεσταίων ἐμπόριον· λοιπὰ δὲ εἰς Λιλύβαιον τριάκοντα ὀκτώ.
시켈리아 중간을 흐르는 히메라스강까지 18마일, 이어서 파노르모스까지 35마일, 아이게스타인들의 상업 항구까지 32마일, 나머지 릴리바이온까지는 38마일이다.
ἐντεῦθεν δὲ κάμψαντι ἐπὶ τὸ συνεχὲς πλευρὸν εἰς μὲν τὸ Ἡράκλειον ἑβδομήκοντα πέντε, ἐπὶ δὲ τὸ Ἀκραγαντίνων ἐμπόριον εἴκοσι, καὶ ἄλλα εἴκοσιν εἰς Καμάριναν· εἶτʼ ἐπὶ Πάχυνον πεντήκοντα.
여기서 인접한 변으로 꺾어 돌면, 헤라클레이온까지 75마일, 아크라가스인들의 상업 항구까지 20마일, 카마리나까지 다시 20마일, 이어서 파퀴노스까지 50마일이다.
ἔνθεν πάλιν κατὰ τὸ τρίτον πλευρὸν εἰς μὲν Συρακούσσας τριάκοντα ἕξ, εἰς δὲ Κατάνην ἑξήκοντα· εἶτʼ εἰς Ταυρομένιον τριάκοντα τρία· εἶτʼ εἰς Μεσσήνην τριάκοντα.
거기서 다시 세 번째 변을 따라 시라쿠사이까지 36마일, 카타네까지 60마일, 이어서 타우로메니온까지 33마일, 이어서 메세네까지 30마일이다.
πεζῇ δὲ ἐκ μὲν Παχύνου εἰς Πελωριάδα ἑκατὸν ἑξήκοντα ὀκτώ, ἐκ δὲ Μεσσήνης εἰς Λιλύβαιον τῇ Ὀυαλερίᾳ ὁδῷ τριάκοντα πέντε.
육로로는 파퀴노스에서 펠로리아스까지 168마일이며, 메세네에서 릴리바이온까지는 발레리아 가도를 거쳐 35마일이다.
ἔνιοι δʼ ἁπλούστερον εἰρήκασιν, ὥσπερ Ἔφορος, τὸν περίπλουν ἡμερῶν καὶ νυκτῶν πέντε.
에포로스처럼 더 단순하게 주항이 5일 낮과 밤이라고 말한 이들도 있다.
Ποσειδώνιος δὲ τοῖς κλίμασιν ἀφορίζων τὴν νῆσον πρὸς ἄρκτον μὲν τὴν Πελωριάδα, πρὸς νότον δὲ Λιλύβαιον, πρὸς ἕω δὲ τὸν Πάχυνον τίθησιν.
포세이도니오스는 방위에 따라 섬을 규정하면서 북쪽에는 펠로리아스를, 남쪽에는 릴리바이온을, 동쪽에는 파퀴노스를 둔다.
ἀνάγκη δέ, τῶν κλιμάτων ἐν παραλληλογράμμῳ σχήματι διαστελλομένων, τὰ ἐγγραφόμενα τρίγωνα καὶ μάλιστα ὅσα σκαληνὰ καὶ ὧν οὐδεμία πλευρὰ τῶν τοῦ παραλληλογράμμου ἐφαρμόττει, ἀναρμόστως ἔχειν πρὸς τὰ κλίματα διὰ τὴν λόξωσιν.
그러나 방위가 평행사변형 모양으로 구분되는 이상, 그 안에 내접하는 삼각형, 특히 부등변삼각형이면서 평행사변형의 어떤 변과도 일치하지 않는 것들은 그 기울어짐 때문에 방위와 잘 맞지 않는 것이 필연적이다.
ὅμως δʼ οὖν ἐν τοῖς τῆς Σικελίας τῇ Ἰταλίᾳ πρὸς νότον κειμένης ἡ Πελωριὰς ἀρκτικωτάτη λέγοιτʼ ἂν καλῶς τῶν τριῶν γωνιῶν, ὥσθʼ ἡ ἐπιζευγνυμένη ἀπʼ αὐτῆς ἐπὶ τὸν Πάχυνον, ἐκκεῖσθαι πρὸς ἕω ἔφαμεν, ἅμα πρὸς ἄρκτον βλέπουσα ποιήσει τὴν πλευρὰν τὴν πρὸς τὸν πορθμόν.
그럼에도 불구하고 이탈리아 남쪽에 위치한 시켈리아에서 펠로리아스는 세 모퉁이 중 가장 북쪽에 있다고 올바르게 말할 수 있을 것이며, 따라서 그곳에서 우리가 동쪽으로 돌출해 있다고 말한 파퀴노스로 이어지는 선은 동시에 북쪽을 임하면서 해협을 마주 보는 변을 형성할 것이다.
δεῖ δʼ ἐπιστροφὴν μικρὰν λαμβάνειν ἐπὶ χειμερινὰς ἀνατολάς·
다만 동지의 일출 방향(동남동)으로 약간의 꺾임을 고려해야 한다.
οὕτω γὰρ ἡ ᾐὼν παρακλίνει προϊοῦσιν ἀπὸ τῆς Κατάνης ἐπὶ τὰς Συρακούσσας καὶ τὸν Πάχυνον.
카타네에서 시라쿠사이 및 파퀴노스로 진행함에 따라 해안선이 그렇게 기울어지기 때문이다.
δίαρμα δʼ ἐστὶν ἀπὸ τοῦ Παχύνου πρὸς τὸ στόμα τοῦ Ἀλφειοῦ στάδιοι τετρακισχίλιοι.
파퀴노스에서 알페이오스강 하구까지의 해상 거리는 4000스타디온이다.
Ἀρτεμίδωρος δʼ ἀπὸ τοῦ Παχύνου φήσας ἐπὶ Ταίναρον εἶναι τετρακισχιλίους καὶ ἑξακοσίους, ἀπὸ δʼ Ἀλφειοῦ ἐπὶ Παμισὸν χιλίους ἑκατὸν τριάκοντα, παρασχεῖν ἂν δοκεῖ μοι λόγον μὴ οὐχ ὁμολογούμενα λέγῃ τῷ φήσαντι τετρακισχιλίους εἶναι τοὺς ἐπὶ τὸν Ἀλφειὸν ἀπὸ τοῦ Παχύνου.
아르테미도로스는 파퀴노스에서 타이나론까지 4600스타디온이고, 알페이오스강에서 파미소스강까지는 1130스타디온이라고 말했는데, 이는 파퀴노스에서 알페이오스강까지가 4000스타디온이라고 말하는 이와 일치하지 않는 주장을 하는 것이 아닌가 하는 의혹의 여지를 내게 주는 듯하다.
ἡ δʼ ἀπὸ Παχύνου πρὸς Λιλύβαιον (ἑσπεριώτερον δὲ τῆς Πελωριάδος ἐστὶν) ἱκανῶς ἂν καὐτὴ λοξοῖτο ἀπὸ τοῦ μεσημβρινοῦ σημείου πρὸς τὴν ἑσπέραν, βλέποι δὲ ἂν ἅμα πρός τε τὴν ἕω καὶ πρὸς τὸν νότον, τῇ μὲν ὑπὸ τοῦ Σικελικοῦ πελάγους κλυζομένη, τῇ δʼ ὑπὸ τοῦ Λιβυκοῦ τοῦ πρὸς τὰς Σύρτεις διήκοντος ἀπὸ τῆς Καρχηδονίας.
파퀴노스에서 릴리바이온(이는 펠로리아스보다 더 서쪽에 위치한다)으로 향하는 변 자체도 남쪽 지점에서 서쪽으로 충분히 기울어질 것이며, 동시에 동쪽과 남쪽을 모두 임할 것이다. 이 변은 한편으로는 시켈리아해에 씻기고, 다른 한편으로는 카르타고에서 시르티스만까지 뻗어 있는 리비아해에 씻긴다.
ἔστι δὲ καὶ ἀπὸ Λιλυβαίου τοὐλάχιστον δίαρμα ἐπὶ Λιβύην χίλιοι καὶ πεντακόσιοι περὶ Καρχηδόνα·
릴리바이온에서 카르타고 부근의 리비아까지의 가장 짧은 해상 거리는 1500스타디온이다.
καθʼ ὃ δὴ λέγεταί τις τῶν ὀξυδορκούντων ἀπό τινος σκοπῆς ἀπαγγέλλειν τὸν ἀριθμὸν τῶν ἀναγομένων ἐκ Καρχηδόνος σκαφῶν τοῖς ἐν Λιλυβαίῳ.
바로 그곳에서 시력이 극히 좋은 어떤 사람이 모퉁이 망루에서 카르타고로부터 출항하는 선박의 수를 릴리바이온에 있는 이들에게 알려 주었다고 전해진다.
ἀπὸ δὲ τοῦ Λιλυβαίου τὴν ἐπὶ Πελωριάδα πλευρὰν ἀνάγκη λοξοῦσθαι πρὸς ἕω καὶ βλέπειν πρὸς τὸ μεταξὺ τῆς ἑσπέρας καὶ τῆς ἄρκτου, πρὸς ἄρκτον μὲν ἔχουσαν τὴν Ἰταλίαν πρὸς δύσιν δὲ τὸ Τυρρηνικὸν πέλαγος καὶ τὰς Αἰόλου νήσους.
릴리바이온에서 펠로리아스로 향하는 변은 필연적으로 동쪽으로 기울며 서쪽과 북쪽 사이의 방향을 임하게 되는데, 북쪽으로는 이탈리아를 두고 서쪽으로는 티레니아해와 아이올로스의 제도들을 둔다.