§6.2.4#1τὰς δὲ Συρακούσσας Ἀρχίας μὲν ἔκτισεν ἐκ Κορίνθου πλεύσας περὶ τοὺς αὐτοὺς χρόνους οἷς ᾠκίσθησαν ἥ τε Νάξος καὶ τὰ Μέγαρα.
한편 시라쿠사이는 낙소스와 메가라가 건설된 것과 거의 같은 시기에 코린토스로부터 항해해 온 아르키아스가 건설했다.
ἅμα δὲ Μύσκελλόν τέ φασιν εἰς Δελφοὺς ἐλθεῖν καὶ τὸν Ἀρχίαν· χρηστηριαζομένων δʼ ἐρέσθαι τὸν θεόν, πότερον αἱροῦνται πλοῦτον ἢ ὑγίειαν·
그들의 말에 따르면 뮈스켈로스와 아르키아스는 동시에 델포이로 갔고, 신탁을 구했을 때 신에게 부와 건강 중 어느 쪽을 원하는지 물었다.
τὸν μὲν οὖν Ἀρχίαν ἑλέσθαι τὸν πλοῦτον, Μύσκελλον δὲ τὴν ὑγίειαν·
그리하여 아르키아스는 부를 선택하고 뮈스켈로스는 건강을 선택했다.
τῷ μὲν δὴ Συρακούσσας δοῦναι κτίζειν τῷ δὲ Κρότωνα.
이에 신은 한쪽에는 시라쿠사이를, 다른 쪽에는 크로톤을 건설하도록 내주었다고 한다.
καὶ δὴ συμβῆναι Κροτωνιάτας μὲν οὕτως ὑγιεινὴν οἰκῆσαι πόλιν ὥσπερ εἰρήκαμεν, Συρακούσσας δὲ ἐπὶ τοσοῦτον ἐκπεσεῖν πλοῦτον ὥστε καὶ αὐτοὺς ἐν παροιμίᾳ διαδοθῆναι, λεγόντων πρὸς τοὺς ἄγαν πολυτελεῖς ὡς οὐκ ἂν ἑξικνοῖτο αὐτοῖς ἡ Συρακουσσίων δεκάτη.
그리고 실제로 크로톤인들은 우리가 말한 것처럼 매우 건강에 좋은 도시에 거주하게 되었고, 시라쿠사이는 이처럼 막대한 부에 이르렀기에 그들 자체가 속담으로 널리 알려지게 되었는데, 극도로 사치스러운 사람들에게 “시라쿠사이인의 10분의 1의 부라도 그들에게는 충분하지 못할 것”이라고 말할 정도였다.
πλέοντα δὲ τὸν Ἀρχίαν εἰς τὴν Σικελίαν καταλιπεῖν μετὰ μέρους τῆς στρατιᾶς τοῦ τῶν Ἡρακλειδῶν γένους Χερσικράτη συνοικιοῦντα τὴν νῦν Κέρκυραν καλουμένην, πρότερον δὲ Σχερίαν.
아르키아스는 시켈리아로 항해하던 중 헤라클레스 가문 출신인 헤르시크라테스를 군대의 일부와 함께 남겨두어, 지금은 케르퀴라라 불리고 예전에는 스케리아라 불리던 곳을 공동으로 식민 건설하게 했다고 한다.
ἐκεῖνον μὲν οὖν ἐκβαλόντα Λιβυρνοὺς κατέχοντας οἰκίσαι τὴν νῆσον, τὸν δʼ Ἀρχίαν κατασχόντα πρὸς τὸ Ζεφύριον τῶν Δωριέων εὑρόντα τινὰς δεῦρο ἀφιγμένους ἐκ τῆς Σικελίας παρὰ τῶν τὰ Μέγαρα κτισάντων ἀναλαβεῖν αὐτούς, καὶ κοινῇ μετʼ αὐτῶν κτίσαι τὰς Συρακούσσας.
그리하여 그는 그 섬을 점유하고 있던 리부르니아인들을 쫓아내고 그 섬을 식민 건설했고, 아르키아스는 제퓌리온에 상륙하여 메가라를 건설한 자들로부터 떨어져 나와 시켈리아로부터 이곳에 도달해 있던 도리스인 일부를 발견하고 그들을 데려가 그들과 공동으로 시라쿠사이를 건설했다.
ηὐξήθη δὲ καὶ διὰ τὴν τῆς χώρας εὐδαιμονίαν ἡ πόλις καὶ διὰ τὴν τῶν λιμένων εὐφυΐαν.
이 도시는 토지의 풍요함과 항구들의 뛰어난 입지 둘 다 덕분에 번창했다.
οἵ τε ἄνδρες ἡγεμονικοὶ κατέστησαν, καὶ συνέβη Συρακουσσίοις τυραννουμένοις τε δεσπόζειν τῶν ἄλλων καὶ ἐλευθερωθεῖσιν ἐλευθεροῦν τοὺς ὑπὸ τῶν βαρβάρων καταδυναστευομένους.
그 사람들은 지배적인 기질을 갖추게 되었고, 시라쿠사이인들에게는 참주의 지배를 받을 때는 타인들을 지배하고, 자신들이 해방되었을 때는 야만인들에게 억압받는 자들을 해방시키는 일이 일어났다.
ἦσαν γὰρ τῶν βαρβάρων οἱ μὲν ἔνοικοι, τινὲς δʼ ἐκ τῆς περαίας ἐπῄεσαν, οὐδένα δὲ τῆς παραλίας εἴων οἱ Ἕλληνες ἅπτεσθαι, τῆς δὲ μεσογαίας ἀπείργειν παντάπασιν οὐκ ἴσχυον, ἀλλὰ διετέλεσαν μέχρι δεῦρο Σικελοὶ καὶ Σικανοὶ καὶ Μόργητες καὶ ἄλλοι τινὲς νεμόμενοι τὴν νῆσον, ὧν ἦσαν καὶ Ἴβηρες, οὕσπερ πρώτους φησὶ τῶν βαρβάρων Ἔφορος λέγεσθαι τῆς Σικελίας οἰκιστάς.
야만인들 중에는 원주민도 있었고 건너편 육지에서 침입해 온 자들도 있었기 때문이다. 그리스인들은 그들 중 누구도 해안에 접근하는 것을 허락하지 않았으나 내륙으로부터 그들을 완전히 배제할 수는 없었기에, 시켈로이인, 시카노이인, 모르게테스인 그리고 그 밖의 다른 이들이 오늘날까지 이 섬을 점유하며 계속 살아왔다. 이들 중에는 이베리아인들도 있었는데, 에포로스에 따르면 그들이 야만인 중 시켈리아의 첫 이주민으로 불린다고 한다.
καὶ τὸ Μοργάντιον δὲ εἰκὸς ὑπὸ τῶν Μοργήτων ᾠκίσθαι·
그리고 모르간티온 역시 모르게테스인들에 의해 건설되었다고 보는 것이 타당하다.
πόλις δʼ ἦν αὕτη, νῦν δʼ οὐκ ἔστιν.
이곳은 도시였으나 지금은 존재하지 않는다.
ἐπελθόντες δὲ Καρχηδόνιοι καὶ τούτους οὐκ ἐπαύσαντο κακοῦντες καὶ τοὺς Ἕλληνας, ἀντεῖχον δʼ ὅμως οἱ Συρακούσσιοι.
이어서 카르타고인들이 쳐들어와 이들과 그리스인들 모두를 끊임없이 괴롭혔으나, 시라쿠사이인들은 그럼에도 버텨냈다.
Ῥωμαῖοι δʼ ὕστερον καὶ τοὺς Καρχηδονίους ἐξέβαλον καὶ τὰς Συρακούσσας ἐκ πολιορκίας εἷλον.
나중에 로마인들이 카르타고인들을 몰아내고 포위 공격을 통해 시라쿠사이를 함락했다.
ἐφʼ ἡμῶν δὲ Πομπηίου τάς τε ἄλλας κακώσαντος πόλεις καὶ δὴ καὶ τὰς Συρακούσσας, πέμψας ἀποικίαν ὁ Σεβαστὸς Καῖσαρ πολὺ μέρος τοῦ παλαιοῦ κτίσματος ἀνέλαβε.
우리 시대에 폼페이우스가 다른 도시들과 특히 시라쿠사이를 황폐화한 후, 아우구스투스 카이사르가 식민단을 보내 옛 건설지의 많은 부분을 재건했다.
πεντάπολις γὰρ ἦν τὸ παλαιὸν ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατὸν σταδίων ἔχουσα τὸ τεῖχος.
옛날에는 이곳이 180스타디온에 달하는 성벽을 가진 오중 도시였기 때문이다.
ἅπαντα μὲν δὴ τὸν κύκλον τοῦτον ἐκπληροῦν οὐδὲν ἔδει, τὸ δὲ συνοικούμενον τὸ πρὸς τῇ νήσῳ τῇ Ὀρτυγίᾳ μέρος ᾠήθη δεῖν οἰκίσαι βέλτιον, ἀξιολόγου πόλεως ἔχον περίμετρον·
이 성벽 둘레 전체를 다시 채울 필요는 전혀 없었으나, 그는 오르튀기아 섬에 인접하여 사람들이 살고 있는 부분을 더 잘 재건해야 한다고 생각했다. 그 부분은 그 자체로 주목할 만한 도시의 둘레를 가지고 있었기 때문이다.
ἡ δʼ Ὀρτυγία συνάπτει γεφύρᾳ πρὸς τὴν ἤπειρον οῦσα, κρήνην δʼ ἔχει τὴν Ἀρέθουσαν ἐξιεῖσαν ποταμὸν εὐθὺς εἰς τὴν θάλατταν.
오르튀기아는 다리로 육지와 연결되어 있으며 아레투사 샘을 가지고 있는데, 이 샘은 곧바로 바다로 흘러드는 강을 내뿜는다.