§6.3.1ἐπεληλυθόσι δʼ ἡμῖν τὰ περὶ τὴν ἀρχαίαν Ἰταλίαν μέχρι Μεταποντίου τὰ συνεχῆ λεκτέον.
우리가 메타폰티온까지의 고대 이탈리아에 관한 것들을 다 둘러보았으므로, 그에 이어지는 것들을 말해야 하겠다.
συνεχὴς δʼ ἐστὶν ἡ Ἰαπυγία·
그것과 이어지는 것은 이아피기아이다.
ταύτην δὲ καὶ Μεσσαπίαν καλοῦσιν οἱ Ἕλληνες, οἱ δʼ ἐπιχώριοι κατὰ μέρη τὸ μέν τι Σαλεντίνους καλοῦσι τὸ περὶ τὴν ἄκραν τὴν Ἰαπυγίαν, τὸ δὲ Καλαβρούς.
그리스인들은 이것을 메사피아라고도 부르지만, 현지 주민들은 부분에 따라, 이아피기아 곶 주변 지역을 살렌티노이, 다른 쪽을 칼라브로이라고 부른다.
ὑπὲρ τούτους πρόσβορροι Πευκέτιοί τέ εἰσι καὶ Δαύνιοι κατὰ τὴν Ἑλλάδα διάλεκτον προσαγορευόμενοι, οἱ δʼ ἐπιχώριοι πᾶσαν τὴν μετὰ τοὺς Καλαβροὺς Ἀπουλίαν καλοῦσι·
이들 위쪽인 북쪽에는 그리스어로 페우케티오이 및 다우니오이라고 불리는 이들이 살고 있으며, 현지 주민들은 칼라브로이 뒤의 전 지역을 아풀리아라고 부른다.
τινὲς δʼ αὐτῶν καὶ Ποίδικλοι λέγονται, καὶ μάλιστα οἱ Πευκέτιοι.
그들 중 일부는 포이디클로이라고도 불리며, 특히 페우케티오이가 그러하다.
ἔστι δέ τι ἐπιχερρονησιάζουσα ἡ Μεσσαπία τῷ ἀπὸ Βρεντεσίου μέχρι Τάραντος ἰσθμῷ κλειομένη σταδίων δέκα καὶ τριακοσίων.
메사피아는 어느 정도 반도 형태를 띠고 있으며, 브렌테시온에서 타라스에 이르는 310 스타디온의 지협에 의해 가로막혀 있다.
ὅ τε περίπλους ἐστὶ περὶ τὴν ἄκραν Ἰαπυγίαν σταδίων ὁμοῦ τι τετρακοσίων.
그리고 이아피기아 곶을 우회하는 항로는 거의 400스타디온에 달한다.
τοῦ δὲ Μεταποντίου μὲν διέχει σταδίους περὶ διακοσίους καὶ, ὁ δὲ πλοῦς ἐπʼ αὐτὸν πρὸς τὰς ἀνατολάς.
타라스는 메타폰티온에서 약 200과 [몇] 스타디온 떨어져 있으며, 그곳으로 가는 항로는 동쪽을 향한다.
τοῦ δὲ κόλπου παντὸς τοῦ Ταραντίνου τὸ πλέον ἀλιμένου ὄντος, ἐνταῦθα ἐστι μέγιστος καὶ κάλλιστος γεφύρᾳ κλειόμενος μεγάλῃ, σταδίων δʼ ἐστὶν ἑκατὸν τὴν περίμετρον.
타란토만 전체가 그 대부분에서 항구가 없는 반면, 이곳에는 가장 크고 아름다운 항구가 있어 큰 다리로 닫혀 있으며, 둘레는 100스타디온이다.
ἐκ δὲ τοῦ πρὸς τὸν μυχὸν μέρους ἰσθμὸν ποιεῖ πρὸς τὴν ἔξω θάλατταν, ὥστʼ ἐπὶ χερρονήσῳ κεῖσθαι τὴν πόλιν καὶ τὰ πλοῖα ὑπερνεωλκεῖσθαι ῥᾳδίως ἑκατέρωθεν ταπεινοῦ ὄντος τοῦ αὐχένος.
만의 가장 깊은 곳을 향한 부분에서는 외해와 지협을 형성하고 있어, 도시는 반도 위에 위치하며 목 부분이 낮기 때문에 배들을 양쪽에서 쉽게 끌어올려 넘길 수 있다.
ταπεινὸν δὲ καὶ τὸ τῆς πόλεως ἔδαφος, μικρὸν δʼ ὅμως ἐπῆρται κατὰ τὴν ἀκρόπολιν.
도시의 지반도 낮지만, 아크로폴리스 부근에서는 그래도 조금 솟아 있다.
τὸ μὲν οὖν παλαιὸν τεῖχος κύκλον ἔχει μέγαν, νυνὶ δʼ ἐκλέλειπται τὸ πλέον τὸ πρὸς τῷ ἰσθμῷ, τὸ δὲ πρὸς τῷ στόματι τοῦ λιμένος, καθʼ ὃ καὶ ἡ ἀκρόπολις, συμμένει μέγεθος ἀξιολόγου πόλεως ἐκπληροῦν.
그리하여 옛 성벽은 큰 둘레를 가지고 있었으나, 지금은 지협 쪽의 대부분이 버려졌고, 아크로폴리스가 있는 항구 입구 쪽 부분은 여전히 남아 있어 주목할 만한 도시의 규모를 채우고 있다.
ἔχει δὲ γυμνάσιόν τε κάλλιστον καὶ ἀγορὰν εὐμεγέθη, ἐν ᾗ καὶ ὁ τοῦ Διὸς ἵδρυται κολοσσὸς χαλκοῦς, μέγιστος μετὰ τὸν Ῥοδίων.
이곳에는 매우 아름다운 김나시온과 상당히 큰 아고라가 있으며, 그 안에는 청동으로 만든 제우스의 거상이 세워져 있는데, 이는 로도스섬의 거상 다음으로 큰 것이다.
μεταξὺ δὲ τῆς ἀγορᾶς καὶ τοῦ στόματος ἡ ἀκρόπολις μικρὰ λείψανα ἔχουσα τοῦ παλαιοῦ κόσμου τῶν ἀναθημάτων·
아고라와 항구 입구 사이에는 아크로폴리스가 있어 고대 봉헌물 장식의 사소한 잔재만을 가지고 있다.
τὰ γὰρ πολλὰ τὰ μὲν κατέφθειραν Καρχηδόνιοι λαβόντες τὴν πόλιν, τὰ δʼ ἐλαφυραγώγησαν Ῥωμαῖοι κρατήσαντες βιαίως·
왜냐하면 대다수는 카르타고인들이 도시을 함락했을 때 파괴했고, 나머지는 로마인들이 무력으로 정복했을 때 전리품으로 약탈해 갔기 때문이다.
ὧν ἐστι καὶ ὁ Ἡρακλῆς ἐν τῷ Καπετωλίῳ χαλκοῦς κολοσσικός, Λυσίππου ἔργον, ἀνάθημα Μαξίμου Φαβίου τοῦ ἑλόντος τὴν πόλιν.
이들 중에는 카피톨리움에 있는 청동 거형 헤라클레스상도 포함되는데, 이는 리시포스의 작품으로 도시를 함락한 막시무스 파비우스가 봉헌한 것이다.
§6.3.2περὶ δὲ τῆς κτίσεως Ἀντίοχος λέγων φησὶν ὅτι τοῦ Μεσσηνιακοῦ πολέμου γενηθέντος οἱ μὴ μετασχόντες Λακεδαιμονίων τῆς στρατείας ἐκρίθησαν δοῦλοι καὶ ὠνομάσθησαν Εἵλωτες, ὅσοις δὲ κατὰ τὴν στρατείαν παῖδες ἐγένοντο, Παρθενίας ἐκάλουν καὶ ἀτίμους ἔκριναν·
건국에 관하여 안티오코스는 다음과 같이 말한다. 메세니아 전쟁이 일어났을 때, 라케다이몬인 중에서 원정에 참가하지 않은 이들은 노예로 판정되어 헤일로테스라 명명되었고, 원정 중에 태어난 아이들에 대해서는 파르테니아스라 불렀으며 시민권이 없는 자들로 판정했다.
οἱ δʼ οὐκ ἀνασχόμενοι (πολλοὶ δʼ ἦσαν) ἐπεβούλευσαν τοῖς τοῦ δήμου.
그들은 이를 견디지 못하고 (그들은 다수였다) 시민들을 상대로 음모를 꾸몄다.
αἰσθόμενοι δʼ ὑπέπεμψάν τινας, οἳ προσποιήσει φιλίας ἔμελλον ἐξαγγέλλειν τὸν τρόπον τῆς ἐπιβουλῆς.
이를 알아챈 시민들은 몇몇 사람을 비밀리에 밀파하여, 그들이 우정을 가장해 음모의 방식을 보고하도록 했다.
τούτων δʼ ἦν καὶ Φάλανθος, ὅσπερ ἐδόκει προστάτης ὑπάρχειν αὐτῶν, οὐκ ἠρέσκετο δʼ ἁπλῶς τοῖς περὶ τῆς βουλῆς ὀνομασθεῖσι.
이들 중에는 팔란토스도 있었는데, 그는 그들의 지도자로 여겨졌으나, 그 음모를 위해 지목된 인물들에게 결코 만족하지 못했다.
συνέκειτο μὲν δὴ τοῖς Ὑακινθίοις ἐν τῷ Ἀμυκλαίῳ συντελουμένου τοῦ ἀγῶνος, ἡνίκʼ ἂν τὴν περίθηται ὁ Φάλανθος, ποιεῖσθαι τὴν ἐπίθεσιν·
아밀클라이온에서 히아킨테이아 축제의 경기가 치러지는 동안, 팔란토스가 투구를 쓸 때 습격을 감행하기로 합의되어 있었다.
γνώριμοι δʼ ἦσαν ἀπὸ τῆς κόμης οἱ τοῦ δήμου.
그리고 시민 측은 머리 모양으로 식별할 수 있었다.
ἐξαγγειλάντων δὲ λάθρᾳ τὰ συγκείμενα τῶν περὶ Φάλανθον καὶ τοῦ ἀγῶνος ἐνεστῶτος, προελθὼν ὁ κῆρυξ εἶπε μὴ περιθέσθαι κυνῆν Φάλανθον.
팔란토스 일파가 합의된 사항들을 비밀리에 보고하고 경기가 시작되자, 전령이 앞으로 나와 팔란토스는 투구를 쓰지 말라고 말했다.
οἱ δʼ αἰσθόμενοι ὡς μεμηνύκασι τὴν ἐπιβουλὴν οἱ μὲν διεδίδρασκον οἱ δὲ ἱκέτευον.
그들은 자신들의 음모가 탄로 났음을 알아채고 어떤 이들은 사방으로 도망쳤고 어떤 이들은 간청했다.
κελεύσαντες δʼ αὐτοὺς θαρρεῖν φυλακῇ παρέδοσαν, τὸν δὲ Φάλανθον ἔπεμψαν εἰς θεοῦ περὶ ἀποικίας·
시민들은 그들에게 안심하라고 이른 뒤 감시하에 두었고, 팔란토스는 식민지에 대해 신탁을 묻기 위해 신에게 보냈다.
ὁ δʼ ἔχρησε
"
Σατύριόν τοι δῶκα Τάραντά τε πίονα δῆμον
οἰκῆσαι, καὶ πῆμα Ἰαπύγεσσι γενέσθαι.
그러자 신은 다음과 같이 신탁을 내렸다.
"
ἧκον οὖν σὺν Φαλάνθῳ οἱ Παρθενίαι, καὶ ἐδέξαντο αὐτοὺς οἵ τε βάρβαροι καὶ οἱ Κρῆτες οἱ προκατασχόντες τὸν τόπον.
“내 너에게 사티리온과 비옥한 땅 타라스를 주어 살게 하노니, 이아피기아인들에게 재앙이 되라.” 그리하여 파르테니아스들은 팔란토스와 함께 도달했고, 원주민 이민족들과 그곳을 미리 점거하고 있던 크레타인들이 그들을 받아들였다.
τούτους δʼ εἶναί φασι τοὺς μετὰ Μίνω πλεύσαντας εἰς Σικελίαν, καὶ μετὰ τὴν ἐκείνου τελευτὴν τὴν ἐν Καμικοῖς παρὰ Κωκάλῳ συμβᾶσαν ἀπάραντας ἐκ Σικελίας κατὰ δὲ τὸν ἀνάπλουν δεῦρο παρωσθέντας, ὧν τινὰς ὕστερον πεζῇ περιελθόντας τὸν Ἀδρίαν μέχρι Μακεδονίας Βοττιαίους προσαγορευθῆναι.
이 크레타인들은 미노스와 함께 시칠리아로 항해했다가, 카미코이의 코칼로스 처소에서 미노스가 죽은 뒤 시칠리아를 출발했으나 돌아오는 항해 중에 이곳으로 밀려온 이들이라고 한다. 그들 중 일부는 나중에 아드리아해를 도보로 우회하여 마케도니아에 이르러 보티아이오이라고 불리게 되었다.
Ἰάπυγας δὲ λεχθῆναι πάντας φασὶ μέχρι τῆς Δαυνίας ἀπὸ Ἰάπυγος, ὃν ἐκ Κρήσσης γυναικὸς Δαιδάλῳ γενέσθαι φασὶ καὶ ἡγήσασθαι τῶν Κρητῶν·
또한 다우니아에 이르기까지의 모두가, 다이달로스가 크레타 여인과의 사이에서 낳아 크레타인들을 이끌었다고 하는 이아피크스로부터 유래하여 이아피기아인이라 불리게 되었다고 한다.
Τάραντα δʼ ὠνόμασαν ἀπὸ ἥρωός τινος τὴν πόλιν.
그리고 도시의 이름은 어떤 영웅으로부터 명명되었다.