§6.1.5ἀπὸ δὲ Λάου πρώτη πόλις ἐστὶ τῆς Βρεττίας Τεμέση (Τέμψαν δʼ οἱ νῦν καλοῦσιν) Αὐσόνων κτίσμα, ὕστερον δὲ καὶ Αἰτωλῶν τῶν μετὰ Θόαντος, οὓς ἐξέβαλον Βρέττιοι, Βρεττίους δὲ ἐπέτριψαν Ἀννίβας τε καὶ Ῥωμαῖοι.
라오스로부터 브레티아의 첫 번째 도시는 테메세(지금의 사람들은 템프사라고 부른다)이며, 아우소네스인들의 창건이고, 나중에는 토아스와 함께한 아이톨리아인들의 창건인데, 이들을 브레티인들이 쫓아내었고, 브레티인들은 한니발과 로마인들에 의해 타격을 입었다.
ἔστι δὲ πλησίον τῆς Τεμέσης ἡρῷον ἀγριελαίοις συνηρεφὲς Πολίτου τῶν Ὀδυσσέως ἑταίρων, ὃν δολοφονηθέντα ὑπὸ τῶν βαρβάρων γενέσθαι βαρύμηνιν, ὥστε τοὺς περιοίκους δασμολογεῖν αὐτῷ κατά τι λόγιον καὶ παροιμίαν εἶναι πρὸς τοὺς ἀηδεῖς, τὸν ἥρωα τὸν ἐν Τεμέσῃ λεγόντων ἐπικεῖσθαι αὐτοῖς.
테메세 근처에는 야생 올리브 나무들로 덮인, 오디세우스의 동료 중 한 명인 폴리토스의 사당이 있다. 그는 야만인들에 의해 모살된 후 격노한 원령이 되었기에, 주변 주민들이 어떤 신탁에 따라 그에게 공납을 바쳐야 했고, 불쾌한 자들에 대해 사람들이 테메세의 영웅이 그들을 짓누르고 있다고 말하는 것이 속담이 되었을 정도이다.
Λοκρῶν δὲ τῶν Ἐπιζεφυρίων ἑλόντων τὴν πόλιν, Εὔθυμον μυθεύουσι τὸν πύκτην καταβάντα ἐπʼ αὐτὸν κρατῆσαι τῇ μάχῃ, καὶ βιάσασθαι παραλῦσαι τοῦ δασμοῦ τοὺς ἐπιχωρίους.
에피제피리오이의 로크리인들이 그 도시를 점령했을 때, 권투 선수 에우티모스가 그와 대적하기 위해 내려가 전투에서 그를 이기고, 지역 주민들을 공납으로부터 면제되도록 강제했다고 전설은 전한다.
ταύτης δὲ τῆς Τεμέσης φασὶ μεμνῆσθαι τὸν ποιητήν, οὐ τῆς ἐν Κύπρῳ Ταμασσοῦ·
그리고 시인이 언급한 것은 키프로스의 타마소스가 아니라 이 테메세라고 사람들은 말한다.
λέγεται γὰρ ἀμφοτέρως.
양쪽 이름으로 모두 불리기 때문이다.
καὶ δείκνυται χαλκουργεῖα πλησίον, ἃ νῦν ἐκλέλειπται.
또한 그 근처에는 구리 광산이 표시되어 있으나 지금은 폐기되었다.
ταύτης δὲ συνεχὴς Τερῖνα, ἣν Ἀννίβας καθεῖλεν οὐ δυνάμενος φυλάττειν, ὅτε δὴ εἰς αὐτὴν καταπεφεύγει τὴν Βρεττίαν.
이에 연속하는 것은 테리나인데, 한니발이 이를 지킬 수 없게 되자 그 자신이 브레티아 본토로 퇴각했을 때 이를 파괴했다.
εἶτα Κωσεντία μητρόπολις Βρεττίων· μικρὸν δʼ ὑπὲρ ταύτης Πανδοσία φρούριον ἐρυμνόν, περὶ ἣν Ἀλέξανδρος ὁ Μολοττὸς διεφθάρη.
다음으로 브레티인들의 어머니 도시인 코센티아가 있고, 이보다 조금 위쪽에는 견고한 요새인 판도시아가 있으며, 그 주변에서 몰로소스인 알렉산드로스가 전사했다.
ἐξηπάτησε δὲ καὶ τοῦτον ὁ ἐκ Δωδώνης χρησμὸς φυλάττεσθαι κελεύων τὸν Ἀχέροντα καὶ τὴν Πανδοσίαν δεικνυμένων γὰρ ἐν τῇ Θεσπρωτίᾳ ὁμωνύμων τούτοις, ἐνταῦθα κατέστρεψε τὸν βίον.
도도나의 신탁이 그에게 아케론과 판도시아를 경계하라고 명함으로써 그 역시 속였다. 테스프로티아 지방에 이들과 동명인 곳들이 존재하는 것으로 알려져 있었는데, 그는 여기(이탈리아의 판도시아)에서 생을 마감했기 때문이다.
τρικόρυφον δʼ ἐστὶ τὸ φρούριον, καὶ παραρρεῖ ποταμὸς Ἀχέρων.
그 요새는 세 개의 봉우리로 되어 있고, 아케론강이 그 곁을 흐른다.
προσηπάτησε δὲ καὶ ἄλλο λόγιον
"
Πανδοσία τρικόλωνε, πολύν ποτε λαὸν ὀλέσσεις. "
ἔδοξε γὰρ πολεμίων φθοράν, οὐκ οἰκείων δηλοῦσθαι.
또 다른 신탁도 그를 속였다. “세 개의 언덕을 가진 판도시아여, 너는 언젠가 많은 백성을 멸망시키리라.” 이것이 자신의 백성이 아니라 적들의 파멸을 의미하는 것으로 여겨졌기 때문이다.
φασὶ δὲ καὶ βασίλειόν ποτε γενέσθαι τῶν Οἰνωτρικῶν βασιλέων τὴν Πανδοσίαν.
또한 판도시아는 옛날 오이노트리아 왕들의 왕궁이기도 했다고 한다.
μετὰ δὲ τὴν Κωσεντίαν Ἱππώνιον Λοκρῶν κτίσμα·
코센티아 다음은 로크리인들의 창건인 히포니온이다.
Βρεττίους δὲ κατέχοντας ἀφείλοντο Ῥωμαῖοι καὶ μετωνόμασαν Ὀυιβῶνα Ὀυαλεντίαν.
이를 점유하고 있던 브레티인들로부터 로마인들이 빼앗아 위보 발렌티아로 개명했다.
διὰ δὲ τὸ εὐλείμονα εἶναι τὰ περικείμενα χωρία καὶ ἀνθηρὰ τὴν Κόρην ἐκ Σικελίας πεπιστεύκασιν ἀφικνεῖσθαι δεῦρο ἀνθολογήσουσαν·
주변 땅이 아름다운 초원이고 꽃이 만발하여, 코레가 꽃을 꺾기 위해 시켈리아로부터 이곳에 왔다고 사람들이 믿고 있다.
ἐκ δὲ τούτου ταῖς γυναιξὶν ἐν ἔθει γέγονεν ἀνθολογεῖν τε καὶ στεφανηπλοκεῖν, ὥστε ταῖς ἑορταῖς αἰσχρὸν εἶναι στεφάνους ὠνητοὺς φορεῖν.
이로부터 여성들 사이에서 꽃을 꺾고 화관을 엮는 것이 관습이 되었으며, 축제 때 구입한 화관을 쓰는 것은 부끄러운 일로 여겨질 정도였다.
ἔχει δʼ ἐπίνειον, ὃ κατεσκεύασέ ποτε Ἀγαθοκλῆς ὁ τύραννος τῶν Σικελιωτῶν κρατήσας τῆς πόλεως.
그곳에는 포구가 있는데, 옛날 시켈리아인들의 참주 아가토클레스가 그 도시를 지배했을 때 이를 건설했다.
ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ τὸν Ἡρακλέους λιμένα πλεύσασιν ἄρχεται ἐπιστρέφειν τὰ ἄκρα τῆς Ἰταλίας τὰ πρὸς τῷ πορθμῷ πρὸς τὴν ἑσπέραν.
여기서 헤라클레스 포구로 항해해 가는 이들에게, 해협 근처에 있는 이탈리아의 곶들은 서쪽으로 굽어지기 시작한다.
ἐν δὲ τῷ παράπλῳ τούτῳ Μέδμα πόλις Λοκρῶν τῶν αὐτῶν, ὁμώνυμος κρήνῃ μεγάλῃ, πλησίον ἔχουσα ἐπίνειον καλούμενον Ἐμπόριον·
이 연안 항로 중에 동일한 로크리인들의 도시 메드마가 있으며, 이는 큰 샘과 동명이고 근처에 엠포리온이라 불리는 포구를 가지고 있다.
ἐγγὺς δὲ καὶ Μέταυρος ποταμὸς καὶ ὕφορμος ὁμώνυμος.
또한 그 근처에는 메타우로스강과 동명의 정박지도 있다.
πρόκεινται δὲ τῆς ᾐόνος ταύτης αἱ τῶν Λιπαραίων νῆσοι διέχουσαι τοῦ πορθμοῦ σταδίους διακοσίους.
이 해안 앞쪽에는 해협에서 이백 스타디온 거리에 리파라인들의 섬들이 누워 있다.
οἱ δʼ Αἰόλου φασίν, οὗ καὶ τὸν ποιητὴν μεμνῆσθαι κατὰ τὴν Ὀδύσσειαν·
사람들은 이들이 아이올로스의 섬들이며 시인 역시 《오디세이아》에서 이들을 언급하고 있다고 말한다.
εἰσὶ δʼ ἑπτὰ τὸν ἀριθμὸν ἐν ἀπόψει πᾶσαι καὶ τοῖς ἐκ τῆς Σικελίας καὶ τοῖς ἐκ τῆς ἠπείρου τοῖς κατὰ τὴν Μέδμαν ἀφορῶσι·
이들은 수효가 일곱 개로, 시켈리아에서 바라보는 이들에게도, 메드마 근처의 대륙에서 바라보는 이들에게도 모두 시야에 들어오는 곳에 있다.
περὶ ὧν ἐροῦμεν, ὅταν περὶ τῆς Σικελίας λέγωμεν.
이에 대해서는 시켈리아에 대해 이야기할 때 서술하기로 한다.
ἀπὸ δὲ τοῦ Μεταύρου ποταμοῦ ἕτερος·
메타우로스강 다음에는 다른 강이 있다.
ἐκδέχεται δʼ ἐντεῦθεν τὸ Σκύλλαιον, πέτρα χερρονησίζουσα ὑψηλή, τὸν ἰσθμὸν ἀμφίδυμον καὶ ταπεινὸν ἔχουσα, ὃν Ἀναξίλαος ὁ τύραννος τῶν Ῥηγίνων ἐπετείχισε τοῖς Τυρρηνοῖς κατασκευάσας ναύσταθμον, καὶ ἀφείλετο τοὺς λῃστὰς τὸν διὰ τοῦ πορθμοῦ διάπλουν.
그곳으로부터 이어서 스쿨라이온이 나타나는데, 이는 반도처럼 되어 있는 높은 바위로, 양방향으로 통하는 나지막한 지협을 가지고 있다. 레기온인들의 참주 아낙실라스는 튀레니아인들을 경계하여 그곳에 해군 기지를 건설하고 성벽을 쌓았으며, 해적들의 해협 통과 항행을 방지했다.
πλησίον γάρ ἐστι καὶ ἡ Καῖνυς διέχουσα τῆς Μέδμης σταδίους πεντήκοντα καὶ διακοσίους, ἡ τελευταία ποιοῦσα ἄκρα τὰ στενὰ τοῦ πορθμοῦ πρὸς τὴν ἐκ τῆς Σικελίας ἄκραν τὴν Πελωριάδα·
왜냐하면 가까이에 카이뉘스도 있는데, 이는 메드마로부터 이백오십 스타디온 거리에 있으며, 시켈리아로부터의 곶인 펠로리아스를 향해 해협의 좁은 곳을 형성하는 마지막 곶이기 때문이다.
ἔστι δʼ αὕτη μία τῶν τριῶν τῶν ποιουσῶν τρίγωνον τὴν νῆσον, νεύει δὲ ἐπὶ θερινὰς ἀνατολάς, καθάπερ ἡ Καῖνυς πρὸς τὴν ἑσπέραν, ἀνταποστροφήν τινα ἀπʼ ἀλλήλων ποιουμένων αὐτῶν.
이 펠로리아스는 섬을 삼각형으로 만드는 세 개의 곶 중 하나로, 카이뉘스가 서쪽을 향하는 것처럼 이는 하지의 일출 방향을 향하고 있어, 서로에게서 빗겨 나가도록 굽어 있다.
ἀπὸ δὲ Καίνυος μέχρι τοῦ Ποσειδωνίου, τῆς Ῥηγίνων στυλίδος, τοῦ πορθμοῦ διήκει στενωπὸς ὅσον ἑξαστάδιος, μικρῷ δὲ πλέον τὸ ἐλάχιστον διαπέραμα· ἀπὸ δὲ στυλίδος ἑκατὸν εἰς Ῥήγιον, ἤδη τοῦ πορθμοῦ πλατυνομένου, προϊοῦσι πρὸς τὴν ἔξω καὶ πρὸς ἕω θάλατταν τὴν τοῦ Σικελικοῦ καλουμένου πελάγους.
카이뉘스로부터 레기온인들의 기념주인 포세이도니온까지 해협의 좁은 통로는 약 육 스타디온에 걸쳐 이어져 있으며, 가장 좁은 횡단 거리는 이보다 아주 조금 더 넓다. 기념주로부터 레기온까지는 백 스타디온이며, 이제 해협은 넓어지면서 소위 시켈리아해라 불리는 외해이자 동쪽 바다를 향해 나아가는 이들에게 펼쳐진다.