§6.1.1μετὰ δὲ τὸ στόμα τοῦ Σιλάριδος Λευκανία καὶ τὸ τῆς Ἥρας ἱερὸν τῆς Ἀργῴας, Ἰάσονος ἵδρυμα, καὶ πλησίον ἐν πεντήκοντα σταδίοις ἡ Ποσειδωνία.
실라리스강의 하구 다음에는 루카니아와 이아손의 창건에 따른 아르고스의 헤라 신전이 있고, 그 근처 오십 스타디온 거리에 포세이도니아가 있다.
Συβαρῖται μὲν οὖν ἐπὶ θαλάττῃ τεῖχος ἔθεντο, οἱ δʼ οἰκισθέντες ἀνωτέρω μετέστησαν, ὕστερον δὲ Λευκανοὶ μὲν ἐκείνους, Ῥωμαῖοι δὲ Λευκανοὺς ἀφείλοντο τὴν πόλιν.
시바리스인들은 바닷가에 성벽을 쌓았으나, 그 후 정착한 이주민들은 더 높은 곳으로 옮겨갔고, 나중에는 루카니아인들이 그들로부터, 그리고 로마인들이 루카니아인들로부터 그 도시를 빼앗았다.
ποιεῖ δʼ αὐτὴν ἐπίνοσον ποταμὸς πλησίον εἰς ἕλη ἀναχεόμενος.
근처의 강이 습지로 흘러 들어감으로써 그 도시를 병약한 곳으로 만들고 있다.
ἐντεῦθεν δʼ ἐκπλέοντι τὸν κόλπον νῆσος Λευκωσία, μικρὸν ἔχουσα πρὸς τὴν ἤπειρον διάπλουν, ἐπώνυμος μιᾶς τῶν Σειρήνων, ἐκπεσούσης δεῦρο μετὰ τὴν μυθευομένην ῥῖψιν αὐτῶν εἰς τὸν βυθόν.
그곳에서 만을 배로 나아가면 레우코시아섬이 있는데, 대륙으로의 짧은 해로를 가지고 있다. 이 섬은 세이렌들 중 하나의 이름을 딴 것인데, 그녀는 세이렌들이 깊은 바다로 몸을 던졌다는 신화 이후 여기에 표착했다.
τῆς δὲ νήσου πρόκειται τὸ ἀντακρωτήριον ταῖς Σειρηνούσσαις ποιοῦν τὸν Ποσειδωνιάτην κόλπον.
이 섬의 앞에는 세이레누사이와 마주보는 곶이 솟아 있어 포세이도니아만을 형성한다.
κάμψαντι δʼ ἄλλος συνεχὴς κόλπος, ἐν ᾧ πόλις ἣν οἱ μὲν κτίσαντες Φωκαιεῖς Ὑέλην οἱ δὲ Ἔλην ἀπὸ κρήνης τινὸς οἱ δὲ νῦν Ἐλέαν ὀνομάζουσιν, ἐξ ἧς Παρμενίδης καὶ Ζήνων ἐγένοντο ἄνδρες Πυθαγόρειοι.
이 곶을 돌면 또 다른 연속된 만이 있고, 그 안에 도시가 있는데, 이를 창건한 포카이아인들은 휘엘레라고 불렀고, 어떤 이들은 어떤 샘의 이름을 따서 엘레라고 불렀으며, 지금 사람들은 엘레아라고 부른다. 이곳에서 피타고라스 학파의 인물들인 파르메니데스와 제논이 배출되었다.
δοκεῖ δέ μοι καὶ διʼ ἐκείνους καὶ ἔτι πρότερον εὐνομηθῆναι·
그들의 덕분에, 그리고 그 전부터도 이 도시는 훌륭히 다스려졌던 것으로 내게 생각된다.
διὸ καὶ πρὸς Λευκανοὺς ἀντέσχον καὶ πρὸς Ποσειδωνιάτας καὶ κρείττους ἀπῄεσαν καίπερ ἐνδεέστεροι καὶ χώρᾳ καὶ πλήθει σωμάτων ὄντες.
그리하여 그들은 루카니아인들을 상대로도 포세이도니아인들을 상대로도 저항했으며, 영토와 인구 면에서 열세였음에도 불구하고 우위를 점했다.
ἀναγκάζονται γοῦν διὰ τὴν λυπρότητα τῆς γῆς τὰ πολλὰ θαλαττουργεῖν καὶ ταριχείας συνίστασθαι καὶ ἄλλας τοιαύτας ἐργασίας.
실제로 그들은 땅의 척박함 때문에 대체로 바다에서 일하며 어류의 염장이나 기타 그러한 일들에 종사할 수밖에 없다.
φησὶ δʼ Ἀντίοχος Φωκαίας ἁλούσης ὑφʼ Ἁρπάγου τοῦ Κύρου στρατηγοῦ, τοὺς δυναμένους ἐμβάντας εἰς τὰ σκάφη πανοικίους πλεῦσαι πρῶτον εἰς Κύρνον καὶ Μασσαλίαν μετὰ Κρεοντιάδου, ἀποκρουσθέντας δὲ τὴν Ἐλέαν κτίσαι·
안티오코스가 말하기를, 키루스의 장군 하르파고스에 의해 포카이아 성이 함락되었을 때, 힘 있는 자들이 배에 올라타 온 가족과 함께 처음에 크레온티아데스와 함께 키르노스와 마살리아로 항해했으나, 그곳에서 퇴격당한 후 엘레아를 창건했다.
διέχει δὲ τῆς Ποσειδωνίας ὅσον διακοσίους σταδίους ἡ πόλις.
이 도시는 포세이도니아에서 이백 스타디온가량 떨어져 있다.
μετὰ δὲ ταύτην ἀκρωτήριον Παλίνουρος.
이에 이어서 팔리누로스곶이 있다.
πρὸ δὲ τῆς Ἐλεάτιδος αἱ Οἰνωτρίδες νῆσοι δύο ὑφόρμους ἔχουσαι.
엘레아 영토의 앞에는 정박지를 가진 두 개의 오이노트리데스섬이 있다.
μετὰ δὲ Παλίνουρον Πυξοῦς ἄκρα καὶ λιμὴν καὶ ποταμός· ἓν γὰρ τῶν τριῶν ὄνομα·
팔리누로스 다음에는 피쿠스스의 곶과 항구와 강이 있는데, 이 세 가지에 대해 하나의 이름이 있기 때문이다.
ᾤκισε δὲ Μίκυθος ὁ Μεσσήνης ἄρχων τῆς ἐν Σικελίᾳ, πάλιν δʼ ἀπῆραν οἱ ἱδρυθέντες πλὴν ὀλίγων.
시켈리아의 메세네의 지배자였던 미키토스가 이를 창건했으나, 정착했던 이들은 몇 명을 제외하고는 다시 떠나갔다.
μετὰ δὲ Πυξοῦντα Λᾶος κόλπος καὶ ποταμὸς καὶ πόλις, ἐσχάτη τῶν Λευκανίδων, μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης, ἄποικος Συβαριτῶν, εἰς ἣν ἀπὸ Ἔλης στάδιοι τετρακόσιοι·
피쿠스스 다음에는 라오스만과 강과 도시가 있는데, 이는 루카니아의 마지막 도시로, 바다에서 조금 위쪽에 위치하며, 시바리스인의 식민 도시이다. 엘레아에서 그곳까지는 사백 스타디온이다.
ὁ δὲ πᾶς τῆς Λευκανίας παράπλους ἑξακοσίων πεντήκοντα.
루카니아 연안의 전체 항로는 육백오십 스타디온이다.
πλησίον δὲ τὸ τοῦ Δράκοντος ἡρῷον ἑνὸς τῶν Ὀδυσσέως ἑταίρων, ἐφʼ οὗ ὁ χρησμὸς τοῖς Ἰταλιώταις ἐγένετο
"
Λάιον ἀμφὶ Δράκοντα πολύν ποτε λαὸν ὀλεῖσθαι.
근처에는 오디세우스의 동료 중 하나인 드라콘의 영웅묘가 있으며, 이에 대해 이탈리아의 그리스인들에게 다음과 같은 신탁이 내려졌다. "라오스강의 드라콘 주변에서 언젠가 수많은 백성이 파멸하리라.
"
ἐπὶ γὰρ ταύτην Λᾶον στρατεύσαντες οἱ κατὰ τὴν Ἰταλίαν Ἕλληνες ὑπὸ Λευκανῶν ἠτύχησαν ἐξαπατηθέντες τῷ χρησμῷ.
"이탈리아의 그리스인들이 이 라오스를 상대로 원정을 떠났을 때, 신탁에 속아 루카니아인들에게 패배했기 때문이다.
§6.1.2κατὰ μὲν δὴ τὴν Τυρρηνικὴν παραλίαν ταῦτʼ ἐστὶ τὰ τῶν Λευκανῶν χωρία, τῆς δʼ ἑτέρας οὐχ ἥπτοντο θαλάττης πρότερον, ἀλλʼ οἱ Ἕλληνες ἐπεκράτουν οἱ τὸν Ταραντῖνον ἔχοντες κόλπον.
그리하여 티레니아해 연안에 있는 루카니아인의 영토는 이것들이다. 그러나 그들은 이전에는 다른 쪽 바다에는 접하지 않았고, 타렌툼만을 차지하고 있던 그리스인들이 지배하고 있었다.
πρὶν δὲ τοὺς Ἕλληνας ἐλθεῖν οὐδʼ ἦσάν πω Λευκανοί, Χῶνες δὲ καὶ Οἰνωτροὶ τοὺς τόπους ἐνέμοντο.
그리스인들이 오기 전에는 아직 루카니아인은 존재하지도 않았으며, 코네스인과 오이노트리인이 이 지역들을 차지하고 있었다.
τῶν δὲ Σαυνιτῶν αὐξηθέντων ἐπὶ πολὺ καὶ τοὺς Χῶνας καὶ τοὺς Οἰνωτροὺς ἐκβαλόντων, Λευκανοὺς δʼ εἰς τὴν μερίδα ταύτην ἀποικισάντων, ἅμα δὲ καὶ τῶν Ἑλλήνων τὴν ἑκατέρωθεν παραλίαν μέχρι πορθμοῦ κατεχόντων, πολὺν χρόνον ἐπολέμουν οἵ τε Ἕλληνες καὶ οἱ βάρβαροι πρὸς ἀλλήλους.
그러나 삼니움인들이 크게 번성하여 코네스인과 오이노트리인을 쫓아내고 루카니아인들을 이 지역으로 이주시켰으며, 동시에 그리스인들이 해협에 이르기까지 양쪽 연안을 점유하고 있었기 때문에, 그리스인들과 야만인들은 오랫동안 서로 전쟁을 벌였다.
οἱ δὲ τῆς Σικελίας τύραννοι καὶ μετὰ ταῦτα Καρχηδόνιοι, τοτὲ μὲν περὶ τῆς Σικελίας πολεμοῦντες πρὸς Ῥωμαίους τοτὲ δὲ περὶ αὐτῆς τῆς Ἰταλίας, ἅπαντας τοὺς ταύτῃ κακῶς διέθηκαν, μάλιστα δὲ τοὺς Ἕλληνας, πρότερον μέν γε καὶ τῆς μεσογαίας πολλὴν ἀφῄρηντο, ἀπὸ τῶν Τρωικῶν χρόνων ἀρξάμενοι, καὶ δὴ ἐπὶ τοσοῦτον ηὔξηντο ὥστε τὴν μεγάλην Ἑλλάδα ταύτην ἔλεγον καὶ τὴν Σικελίαν·
또한 시켈리아의 참주들과 그 후의 카르타고인들이, 때로는 시켈리아를 둘러싸고 로마인들과 전쟁을 벌이고, 때로는 이탈리아 자체를 둘러싸고 전쟁을 벌였기 때문에, 이 지역의 모든 사람들을, 특히 그리스인들을 비참한 처지에 빠뜨렸다. 그리스인들은 이전에는 트로이아 전쟁 시기부터 시작하여 내륙의 많은 영토를 빼앗았고, 참으로 그들은 이 지역을 '대그리스' 및 시켈리아라고 부를 정도로 번성했었음에도 불구하고 말이다.
νυνὶ δὲ πλὴν Τάραντος καὶ Ῥηγίου καὶ Νεαπόλεως ἐκβεβαρβαρῶσθαι συμβέβηκεν ἅπαντα καὶ τὰ μὲν Λευκανοὺς καὶ Βρεττίους κατέχειν τὰ δὲ Καμπανούς, καὶ τούτους λόγῳ, τὸ δʼ ἀληθὲς Ῥωμαίους·
그러나 지금은 타렌툼, 레기온, 네아폴리스를 제외하고는 모두 야만화되었으며, 어떤 곳은 루카니아인과 브레티인이, 어떤 곳은 캄파니아인이 차지하고 있으나, 이 역시 명목상의 일일 뿐 실질적으로는 로마인들이 차지하고 있다.
καὶ γὰρ αὐτοὶ Ῥωμαῖοι γεγόνασιν.
그들 자신도 로마인이 되었기 때문이다.
ὅμως δὲ τῷ πραγματευομένῳ τὴν τῆς γῆς περίοδον καὶ τὰ νῦν ὄντα λέγειν ἀνάγκη καὶ τῶν ὑπαρξάντων ἔνια, καὶ μάλιστα ὅταν ἔνδοξα ᾖ.
그럼에도 불구하고 지구의 순례를 저술하는 사람에게는 현재의 상태를 기술할 뿐만 아니라, 과거에 존재했던 것들의 일부, 특히 그것이 유명할 때에는 그것에 대해 말하는 것도 필요하다.
τῶν δὲ Λευκανῶν οἱ μὲν ἁπτόμενοι τῆς Τυρρηνικῆς θαλάττης εἴρηνται, οἱ δὲ τὴν μεσόγαιαν ἔχοντες εἰσὶν οἱ ὑπεροικοῦντες τοῦ Ταραντίνου κόλπου.
루카니아인들 중 티레니아해에 접한 이들은 이미 언급되었고, 내륙을 차지한 이들은 타렌툼만 위쪽에 거주하는 사람들이다.
οὕτω δʼ εἰσὶ κεκακωμένοι τελέως οὗτοι καὶ Βρέττιοι καὶ αὐτοὶ Σαυνῖται οἱ τούτων ἀρχηγέται, ὥστε καὶ διορίσαι χαλεπὸν τὰς κατοικίας αὐτῶν·
그러나 이들과 브레티인, 그리고 그들의 조상인 삼니움인 자신도 완전히 몰락했으므로 그들의 거주지를 획정하는 것조차 어렵다.
αἴτιον δʼ ὅτι οὐδὲν ἔτι σύστημα κοινὸν τῶν ἐθνῶν ἑκάστου συμμένει, τά τε ἔθη διαλέκτων τε καὶ ὁπλισμοῦ καὶ ἐσθῆτος καὶ τῶν παραπλησίων ἐκλέλοιπεν, ἄλλως τε ἄδοξοι παντάπασίν εἰσιν αἱ καθʼ ἕκαστα καὶ ἐν μέρει κατοικίαι.
그 이유는 각 부족의 어떠한 공동체적 체제도 더 이상 남아있지 않고 언어, 무장, 의복 및 유사한 것들의 습속도 사라졌으며, 게다가 개별적이고 구체적인 거주지들은 완전히 무명해졌기 때문이다.