§5.4.6̔ο δὲ Λοκρῖνος κόλπος πλατύνεται μέχρι Βαιῶν, χώματι εἰργόμενος ἀπὸ τῆς ἔξω θαλάττης ὀκτασταδίῳ τὸ μῆκος, πλάτος δὲ ἁμαξιτοῦ πλατείας, ὅ φασιν Ἡρακλέα διαχῶσαι τὰς βοῦς ἐλαύνοντα τὰς Γηρυόνου·
한편 로크리노스 만은 바이아이까지 넓어지며, 외해로부터 길이 8스타디온, 너비는 넓은 마차길 정도인 제방에 의해 가로막혀 있는데, 이 제방은 헤라클레스가 게리온의 소들을 몰고 갈 때 쌓은 것이라고 전해진다.
δεχόμενον δʼ ἐπιπολῆς τὸ κῦμα τοῖς χειμῶσιν ὥστε μὴ πεζεύεσθαι ῥᾳδίως Ἀγρίππας ἐπεσκεύασεν.
겨울에는 파도가 그 위로 밀려들어 도보로 쉽게 통행할 수 없었던 것을 아그리파가 보수했다.
εἴσπλουν δʼ ἔχει πλοίοις ἐλαφροῖς, ἐνορμίσασθαι μὲν ἄχρηστος, τῶν ὀστρέων δὲ θήραν ἔχων ἀφθονωτάτην.
이 만은 가벼운 배들이 들어올 수 있는 입구를 가지고 있어, 정박지로는 유용하지 않으나 굴 채취에는 매우 풍부한 어장을 제공한다.
ἔνιοι δὲ τοῦτον αὐτὸν τὴν λίμνην εἶναι τὴν Ἀχερουσίαν φασίν, Ἀρτεμίδωρος δὲ αὐτὸν τὸν Ἄορνον.
어떤 이들은 이 만 자체가 아케루시아 호수라고 말하고, 아르테미도로스는 아오르노스 자체가 그것이라고 말한다.
τὰς δὲ Βαίας ἐπωνύμους εἶναι λέγουσι Βαίου τῶν Ὀδυσσέως ἑταίρων τινός.
바이아이는 오디세우스의 동료 중 한 명인 바이오스의 이름을 딴 것이라고 전해진다.
ἑξῆς δʼ εἰσὶν αἱ περὶ Δικαιάρχειαν ἀκταὶ καὶ αὐτὴ ἡ πόλις.
그 다음에는 디카이아르케이아 주변의 해안과 그 도시 자체가 있다.
ἦν δὲ πρότερον μὲν ἐπίνειον Κυμαίων ἐπʼ ὀφρύος ἱδρυμένον, κατὰ δὲ τὴν Ἀννίβα στρατείαν συνῴκισαν Ῥωμαῖοι καὶ μετωνόμασαν Ποτιόλους ἀπὸ τῶν φρεάτων·
이곳은 예전에는 절벽 위에 세워진 쿠마이인들의 포구였으나, 한니발 전쟁 중에 로마인들이 식민 도시로 삼고 우물들에서 유래하여 푸테올리로 개칭했다.
οἱ δʼ ἀπὸ τῆς δυσωδίας τῶν ὑδάτων· ἅπαν τὸ χωρίον ἐκεῖ μέχρι Βαιῶν καὶ τῆς Κυμαίας θείου πλῆρές ἐστι καὶ πυρὸς καὶ θερμῶν ὑδάτων.
혹은 물의 악취에서 유래했다고 하는 이들도 있는데, 그곳에서 바이아이와 쿠마이 영토에 이르는 전 지역이 유황과 불과 온천으로 가득하기 때문이다.
τινὲς δὲ καὶ Φλέγραν διὰ τοῦτο τὴν Κυμαίαν νομίζουσι κληθῆναι, καὶ τῶν πεπτωκότων Γιγάντων τὰ κεραύνια τραύματα ἀναφέρειν τὰς τοιαύτας προχοὰς τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ ὕδατος.
이 때문에 어떤 이들은 쿠마이 영토를 '플레그라'라고 불렀다고 생각하며, 쓰러진 거인들이 맞은 벼락의 상처가 이와 같은 불과 물의 분출을 일으키고 있다고 본다.
ἡ δὲ πόλις ἐμπόριον γεγένηται μέγιστον, χειροποιήτους ἔχουσα ὅρμους διὰ τὴν εὐφυΐαν τῆς ἄμμου·
이 도시는 가장 큰 무역항이 되었는데, 모래의 뛰어난 성질 덕분에 인공 방파제를 갖추고 있다.
σύμμετρος γάρ ἐστι τῇ τιτάνῳ καὶ κόλλησιν ἰσχυρὰν καὶ πῆξιν λαμβάνει.
왜냐하면 그 모래는 석회와 배합하기에 적합하여 강력한 접착력과 응고력을 얻기 때문이다.
διόπερ τῇ χάλικι καταμίξαντες τὴν ἀμμοκονίαν προβάλλουσι χώματα εἰς τὴν θάλατταν, καὶ κολποῦσι τὰς ἀναπεπταμένας ᾐόνας ὥστʼ ἀσφαλῶς ἐνορμίζεσθαι τὰς μεγίστας ὁλκάδας.
따라서 그들은 화산재 모래를 자갈과 섞어서 바다로 제방을 밀어 넣고, 열린 해안을 만처럼 둘러싸서 가장 큰 상선들도 안전하게 정박할 수 있게 한다.
ὑπέρκειται δὲ τῆς πόλεως εὐθὺς ἡ τοῦ Ἡφαίστου ἀγορά, πεδίον περικεκλειμένον διαπύροις ὀφρύσι, καμινώδεις ἐχούσαις ἀναπνοὰς πολλαχοῦ καὶ βρωμώδεις ἱκανῶς·
도시 바로 위에는 헤파이토스의 광장이 있는데, 뜨거운 절벽으로 둘러싸인 평원으로서 여러 곳에 가마솥 같은 분기공들이 있어 상당히 냄새가 난다.
τὸ δὲ πεδίον θείου πλῆρές ἐστι συρτοῦ.
그 평원은 쓸려 내려온 유황으로 가득 차 있다.
§5.4.7μετὰ δὲ Δικαιάρχειάν ἐστι Νεάπολις Κυμαίων (ὕστερον δὲ καὶ Χαλκιδεῖς ἐπῴκησαν καὶ Πιθηκουσσαίων τινὲς καὶ Ἀθηναίων, ὥστε καὶ Νεάπολις ἐκλήθη διὰ τοῦτο), ὅπου δείκνυται μνῆμα τῶν Σειρήνων μιᾶς Παρθενόπης, καὶ ἀγὼν συντελεῖται γυμνικὸς κατὰ μαντείαν.
디카이아르케이아 다음에는 쿠마이인들의 네아폴리스가 있다 (나중에는 칼키스인들과 피테쿠싸인들 및 아테네인들의 일부도 이주해 와서 이 때문에 '새로운 도시'라고 불리게 되었다). 그곳에는 세이렌들 중 한 명인 파르테노페의 무덤이 제시되어 있으며, 신탁에 따라 체육 경기회가 거행된다.
ὕστερον δὲ Καμπανῶν τινας ἐδέξαντο συνοίκους διχοστατήσαντες, καὶ ἠναγκάσθησαν τοῖς ἐχθίστοις ὡς οἰκειοτάτοις χρήσασθαι, ἐπειδὴ τοὺς οἰκείους ἀλλοτρίους ἔσχον.
나중에 그들은 내분을 겪은 후 캄파니아인들의 일부를 공동 거주자로 받아들였고, 자신들의 친족들을 낯선 이들로 대하게 됨에 따라 가장 가증스러운 적들을 가장 친밀한 동포처럼 대할 수밖에 없었다.
μηνύει δὲ τὰ τῶν δημάρχων ὀνόματα τὰ μὲν πρῶτα Ἑλληνικὰ ὄντα, τὰ δʼ ὕστερα τοῖς Ἑλληνικοῖς ἀναμὶξ τὰ Καμπανικά.
이 사실은 민중 지도자들의 이름이 보여주는데, 초기 이름들은 그리스식이었으나 후기의 것들은 그리스식 이름에 캄파니아식 이름이 뒤섞여 있다.
πλεῖστα δʼ ἴχνη τῆς Ἑλληνικῆς ἀγωγῆς ἐνταῦθα σώζεται, γυμνάσιά τε καὶ ἐφηβεῖα καὶ φρατρίαι καὶ ὀνόματα Ἑλληνικὰ καίπερ ὄντων Ῥωμαίων.
이곳에는 주민들이 로마인임에도 불구하고 김나시온, 에페베이아, 프라트리아 및 그리스식 이름 등 그리스식 생활 방식의 많은 흔적들이 보존되어 있다.
νυνὶ δὲ πεντετηρικὸς ἱερὸς ἀγὼν συντελεῖται παρʼ αὐτοῖς μουσικός τε καὶ γυμνικὸς ἐπὶ πλείους ἡμέρας, ἐνάμιλλος τοῖς ἐπιφανεστάτοις τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα.
오늘날에는 그들 사이에서 5년마다 음악과 체육에 걸친 성스러운 경기회가 수일 동안 개최되며, 그리스에서 가장 유명한 경기회들과 어깨를 나란히 한다.
ἔστι δὲ καὶ ἐνθάδε διῶρυξ κρυπτή, τοῦ μεταξὺ ὄρους τῆς τε Δικαιαρχείας καὶ τῆς Νεαπόλεως ὑπεργασθέντος ὁμοίως ὥσπερ ἐπὶ τὴν Κύμην, ὁδοῦ τε ἀνοιχθείσης ἐναντίοις ζεύγεσι πορευτῆς ἐπὶ πολλοὺς σταδίους·
또한 이곳에도 지하 터널이 있는데, 디카이아르케이아와 네아폴리스 사이의 산이 쿠마이로 가는 경우와 마찬가지로 뚫려 있어, 서로 마주 오는 마차들이 통행할 수 있는 길이 여러 스타디온에 걸쳐 열려 있다.
τὰ δὲ φῶτα ἐκ τῆς ἐπιφανείας τοῦ ὄρους, πολλαχόθεν ἐκκοπεισῶν θυρίδων, διὰ βάθους πολλοῦ κατάγεται.
빛은 산의 표면으로부터 여러 곳에 뚫린 채광창을 통해 아주 깊은 곳까지 들어온다.
ἔχει δὲ καὶ ἡ Νεάπολις θερμῶν ὑδάτων ἐκβολὰς καὶ κατασκευὰς λουτρῶν οὐ χείρους τῶν ἐν Βαίαις, πολὺ δὲ τῷ πλήθει λειπομένας·
네아폴리스 또한 온천 분출구와 목욕 시설들을 갖추고 있어 바이아이의 것들에 못지않으나, 그 수에 있어서는 훨씬 뒤처진다.
ἐκεῖ γὰρ ἄλλη πόλις γεγένηται, συνῳκοδομημένων βασιλείων ἄλλων ἐπʼ ἄλλοις, οὐκ ἐλάττων τῆς Δικαιαρχείας.
왜냐하면 그곳에는 또 다른 도시가 형성되어, 저택들이 연이어 지어지면서 디카이아르케이아에 못지않은 규모를 이루고 있기 때문이다.
ἐπιτείνουσι δὲ τὴν ἐν Νεαπόλει διαγωγὴν τὴν Ἑλληνικὴν οἱ ἐκ τῆς Ῥώμης ἀναχωροῦντες δεῦρο ἡσυχίας χάριν τῶν ἀπὸ παιδείας ἐργασαμένων ἢ καὶ ἄλλων διὰ γῆρας ἢ ἀσθένειαν ποθούντων ἐν ἀνέσει ζῆν·
그리고 배움을 통해 생업을 꾸렸던 이들 중 은퇴 후 평온을 찾아 로마에서 이곳으로 물러난 이들이나, 노령이나 질병으로 인해 여유롭게 살기를 열망하는 다른 이들이 네아폴리스에서의 그리스식 삶의 방식을 한층 더 북돋우고 있다.
καὶ τῶν Ῥωμαίων δʼ ἔνιοι χαίροντες τῷ βίῳ τούτῳ, θεωροῦντες τὸ πλῆθος τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς ἀγωγῆς ἐπιδημούντων ἀνδρῶν, ἄσμενοι φιλοχωροῦσι καὶ ζῶσιν αὐτόθι.
로마인들 중 일부도 이와 같은 삶을 즐기며, 같은 생활 방식을 지닌 수많은 사람들이 이곳에 머무는 것을 보고 기꺼이 이 지역에 머무르며 그곳에서 살아가고 있다.