§5.4.8Ἐχόμενον δὲ φρούριόν ἐστιν Ἡράκλειον ἐκκειμένην εἰς τὴν θάλατταν ἄκραν ἔχον, καταπνεομένην λιβὶ θαυμαστῶς ὥσθʼ ὑγιεινὴν ποιεῖν τὴν κατοικίαν.
인접하여 헤라클레온 요새가 있으며, 바다로 돌출된 곶을 가지고 있다. 그곳은 남서풍이 실로 놀랍도록 불어와 거주지를 건강한 곳으로 만들어 준다.
Ὄσκοι δὲ εἶχον καὶ ταύτην καὶ τὴν ἐφεξῆς Πομπηίαν ἣν παραρρεῖ ὁ Σάρνος ποταμός, εἶτα Τυρρηνοὶ καὶ Πελασγοί, μετὰ ταῦτα δὲ Σαυνῖται·
오스코인들이 이 요새와 그 다음에 나오는 폼페이(그 곁을 사르노스 강이 흐른다)를 차지하고 있었으며, 그 다음에는 티레니아인들과 페라스고이인들이, 그 후에는 삼니움인들이 차지했다.
καὶ οὗτοι δʼ ἐξέπεσον ἐκ τῶν τόπων.
그러나 이들 역시 이 지역들에서 쫓겨났다.
Νώλης δὲ καὶ Νουκερίας καὶ Ἀχερρῶν, ὁμωνύμου κατοικίας τῆς περὶ Κρέμωνα, ἐπίνειόν ἐστιν ἡ Πομπηία, παρὰ τῷ Σάρνῳ ποταμῷ καὶ δεχομένῳ τὰ φορτία καὶ ἐκπέμποντι.
폼페이는 노라, 누케리아, 그리고 아케라이(크레모나 근처의 동명의 거주지와 이름이 같다)의 포구이며, 사르노스 강 가에 위치하여 화물을 받아들이기도 하고 내보내기도 한다.
ὑπέρκειται δὲ τῶν τόπων τούτων ὄρος τὸ Ὀυέσουιον, ἀγροῖς περιοικούμενον παγκάλοις πλὴν τῆς κορυφῆς·
이 지역들 바로 위에는 우에수이오스 산이 솟아 있는데, 산 정상을 제외하고는 매우 아름다운 전원으로 둘러싸여 있다.
αὕτη δʼ ἐπίπεδος μὲν πολὺ μέρος ἐστίν, ἄκαρπος δʼ ὅλη, ἐκ δὲ τῆς ὄψεως τεφρώδης, καὶ κοιλάδας φαίνει σηραγγώδεις πετρῶν αἰθαλωδῶν κατὰ τὴν χρόαν, ὡς ἂν ἐκβεβρωμένων ὑπὸ πυρός, ὡς τεκμαίροιτʼ ἄν τις τὸ χωρίον τοῦτο καίεσθαι πρότερον καὶ ἔχειν κρατῆρας πυρός, σβεσθῆναι δʼ ἐπιλιπούσης τῆς ὕλης.
산 정상은 많은 부분이 평탄하지만 전체적으로 불모지이며, 외관상 재와 같고, 그 색상이 그을린 암석들로 이루어진 동굴 같은 공동들을 보여주는데, 마치 불에 먹혀버린 듯하다. 이로부터 어떤 이라도 이 장소가 예전에는 불타올랐고 불의 분화구들을 가지고 있었으나, 연료가 다하여 꺼졌다고 추측할 수 있을 것이다.
τάχα δὲ καὶ τῆς εὐκαρπίας τῆς κύκλῳ τοῦτʼ αἴτιον, ὥσπερ ἐν τῇ Κατάνῃ, φασί, τὸ κατατεφρωθὲν μέρος ἐκ τῆς σποδοῦ τῆς ἀνενεχθείσης ὑπὸ τοῦ Αἰτναίου πυρὸς εὐάμπελον τὴν γῆν ἐποίησεν.
그리고 아마도 주변 땅의 비옥함의 원인도 이것일 터인데, 마치 카타네에서 에트나의 불에 의해 뿜어져 나온 재로부터 형성된 재로 뒤덮인 부분이 땅을 포도 재배에 매우 적합하게 만들었다고 전해지는 것과 같다.
ἔχει μὲν γὰρ τὸ λιπαῖνον καὶ τὴν ἐκπυρουμένην βῶλον καὶ τὴν ἐκφέρουσαν τοὺς καρπούς·
왜냐하면 비옥하게 만드는 성분은 불타는 흙덩이와 과실을 맺는 흙덩이 양쪽에 들어 있기 때문이다.
πλεονάζουσα μὲν οὖν τῷ λίπει πρὸς ἐκπύρωσιν ἐπιτηδεία, καθάπερ ἡ θειώδης πᾶσα, ἐξικμασθεῖσα δὲ καὶ λαβοῦσα σβέσιν καὶ ἐκτέφρωσιν εἰς καρπογονίαν μετέβαλε.
즉, 그 성분이 과잉된 상태에서는 모든 유황질 토양과 마찬가지로 불타오르기에 적합하지만, 수분이 빠지고 진화되어 재가 됨으로써 과실을 맺는 상태로 변한 것이다.
συνεχὲς δέ ἐστι τῇ Πομπηίᾳ τὸ Συρρεντὸν τῶν Καμπανῶν, ὅθεν πρόκειται τὸ Ἀθήναιον, ὅ τινες Σειρηνουσσῶν ἀκρωτήριον καλοῦσιν·
폼페이에 연속해 있는 것은 캄파니아인들의 수렌툼이며, 그곳으로부터 아테나이온이 돌출해 있는데, 어떤 이들은 이를 세이레누싸이의 곶이라 부른다.
ἔστι δὲ ἐπʼ ἄκρῳ μὲν Ἀθηνᾶς ἱερόν, ἵδρυμα Ὀδυσσέως.
그 곶의 끝에는 아테나 신전이 있으며, 이는 오디세우스가 세운 것이다.
διάπλους δʼ ἐνθένδε βραχὺς εἰς Καπρέας νῆσον.
여기서부터 카프레아이 섬으로의 건너감은 짧다.
κάμψαντι δὲ τὴν ἄκραν νησῖδές εἰσιν ἔρημοι πετρώδεις ἃς καλοῦσι Σειρῆνας.
곶을 돌면 세이렌이라 불리는 황량하고 바위투성이인 작은 섬들이 있다.
ἐκ δὲ τοῦ πρὸς Συρρεντὸν μέρους ἱερόν τι δείκνυται καὶ ἀναθήματα παλαιὰ τιμώντων τῶν πλησίον τόπον.
수렌툼을 향한 쪽에는 어떤 신전이 제시되어 있고 근처의 사람들이 그 장소를 숭배하고 있음을 보여주는 오래된 봉헌물들이 있다.
μέχρι μὲν δεῦρο ἔχει τέλος ὁ κόλπος ὁ κρατὴρ προσαγορευόμενος, ἀφοριζόμενος δυσὶν ἀκρωτηρίοις βλέπουσι πρὸς μεσημβρίαν, τῷ τε Μισηνῷ καὶ τῷ Ἀθηναίῳ.
여기에 이르러 크라테르라 불리는 만은 끝이 나며, 남쪽을 향한 두 곶, 즉 미세눔과 아테나이온에 의해 구획된다.
ἅπας δʼ ἐστὶ κατεσκευασμένος τοῦτο μὲν ταῖς πόλεσιν ἃς ἔφαμεν, τοῦτο δὲ ταῖς οἰκοδομίαις καὶ φυτείαις, αἳ μεταξὺ συνεχεῖς οὖσαι μιᾶς πόλεως ὄψιν παρέχονται.
그리고 만 전체가 한편으로는 우리가 말한 도시들에 의해, 다른 한편으로는 그 사이에 연속된 건축물들과 경작지들에 의해 단장되어 있어 하나의 도시와 같은 경관을 보여준다.
§5.4.9τοῦ μὲν οὖν Μισηνοῦ πρόκειται νῆσος ἡ Προχύτη, Πιθηκουσσῶν δʼ ἔστιν ἀπόσπασμα.
그리하여 미세눔 전방에는 프로퀴테 섬이 있는데, 이는 피테쿠싸이 섬의 파편이다.
Πιθηκούσσας δʼ Ἐρετριεῖς ᾤκισαν καὶ Χαλκιδεῖς, εὐτυχήσαντες διʼ εὐκαρπίαν καὶ διὰ τὰ χρυσεῖα ἐξέλιπον τὴν νῆσον κατὰ στάσιν, ὕστερον δὲ καὶ ὑπὸ σεισμῶν ἐξελαθέντες καὶ ἀναφυσημάτων πυρὸς καὶ θαλάττης καὶ θερμῶν ὑδάτων·
피테쿠싸이에는 에레트리아인들과 칼키스인들이 식민하여 땅의 비옥함과 금광 덕분에 번성했으나, 내분으로 인해 섬을 떠났고, 나중에는 지진과 불, 바다 및 온천의 분출에 의해서도 쫓겨났다.
ἔχει γὰρ τοιαύτας ἀποφορὰς ἡ νῆσος, ὑφʼ ὧν καὶ οἱ πεμφθέντες παρὰ Ἱέρωνος τοῦ τυράννου τῶν Συρακοσίων ἐξέλιπον τὸ κατασκευασθὲν ὑφʼ ἑαυτῶν τεῖχος καὶ τὴν νῆσον·
왜냐하면 이 섬에는 그와 같은 분출물이 있어, 이 때문에 시라쿠사의 참주 히에론에 의해 파견된 자들도 자신들이 건설한 성채와 섬을 포기했기 때문이다.
ἐπελθόντες δὲ Νεαπολῖται κατέσχον.
그 후 네아폴리스인들이 와서 이를 차지했다.
ἐντεῦθεν καὶ ὁ μῦθος ὅτι φασὶ τὸν Τυφῶνα ὑποκεῖσθαι τῇ νήσῳ ταύτῃ, στρεφομένου δὲ τὰς φλόγας ἀναφυσᾶσθαι καὶ τὰ ὕδατα, ἔστι δʼ ὅτε καὶ νησῖδας ἐχούσας ζέον ὕδωρ.
이로부터 테포스가 이 섬 아래에 누워 있으며, 그가 몸을 돌릴 때 불꽃과 물이 뿜어져 나오고, 때로는 끓는 물을 지닌 작은 섬들을 뿜어내기도 한다는 신화도 생겨났다.
πιθανώτερον δὲ Πίνδαρος εἴρηκεν ἐκ τῶν φαινομένων ὁρμηθείς, ὅτι πᾶς ὁ πόρος οὗτος ἀπὸ τῆς Κυμαίας ἀρξάμενος μέχρι τῆς Σικελίας διάπυρός ἐστι καὶ κατὰ βάθους ἔχει κοιλίας τινὰς εἰς ἓν συναπτούσας πρός τε ἀλλήλας καὶ πρὸς τὴν ἤπειρον.
그러나 핀다로스는 관찰되는 현상들로부터 출발하여 더 설득력 있게 말하기를, 쿠마이 영토에서 시작하여 시켈리아에 이르는 이 해로 전체가 밑바닥부터 극히 뜨거우며, 지하 깊은 곳에 서로서로 및 대륙과 하나로 연결되는 공동들을 가지고 있다는 것이다.
διόπερ ἥ τε Αἴτνη τοιαύτην ἔχειν δείκνυται φύσιν οἵαν ἱστοροῦσιν ἅπαντες, καὶ αἱ τῶν Λιπαραίων νῆσοι καὶ τὰ περὶ τὴν Δικαιάρχειαν καὶ Νεάπολιν καὶ Βαίας χωρία καὶ αἱ Πιθηκοῦσσαι.
그리하여 에트나 산도 모든 이들이 기록하는 바와 같은 성질을 보여주고, 리파라인들의 섬들과 디카이아르케이아, 네아폴리스, 바이아이 주변의 지역들 및 피테쿠싸이도 그러하다는 것이다.
ταῦτʼ οὖν διανοηθεὶς τῷ παντὶ τόπῳ τούτῳ φησὶν ὑποκεῖσθαι τὸν Τυφῶνα
νῦν γε μὰν ταί θʼ ὑπὲρ Κύμας ἁλιερκέες ὄχθαι Σικελία τʼ αὐτοῦ πιέζει στέρνα λαχνάεντα. καὶ Τίμαιος δὲ περὶ τῶν Πιθηκουσσῶν φησιν ὑπὸ τῶν παλαιῶν πολλὰ παραδοξολογεῖσθαι, μικρὸν δὲ πρὸ ἑαυτοῦ τὸν Ἐπωπέα λόφον ἐν μέσῃ τῇ νήσῳ τιναγέντα ὑπὸ σεισμῶν ἀναβαλεῖν πῦρ καὶ τὸ μεταξὺ αὐτοῦ καὶ τῆς θαλάττης ἐξῶσαι ἐπὶ τὸ πέλαγος, τὸ δʼ ἐκτεφρωθὲν τῆς γῆς μετεωρισμὸν λαβὸν κατασκῆψαι πάλιν τυφωνοειδῶς εἰς τὴν νῆσον, καὶ ἐπὶ τρεῖς τὴν θάλατταν ἀναχωρῆσαι σταδίους, ἀναχωρήσασαν δὲ μετʼ οὐ πολὺ ὑποστρέψαι καὶ τῇ παλιρροίᾳ κατακλύσαι τὴν νῆσον, καὶ γενέσθαι σβέσιν τοῦ ἐν αὐτῇ πυρός·
그리하여 핀다로스는 이 지역 전체에 대해 생각하고 테포스가 이 아래에 누워 있다고 말하며 다음과 같이 노래한다. "그러나 이제 쿠마이 위의 바다를 막는 언덕들과 시켈리아가 그의 털이 숭숭 난 가슴을 짓누르고 있구나." 티마이오스 또한 피테쿠싸이에 대해 고대인들에 의해 놀라운 일들이 많이 전해지며, 자신의 시대보다 조금 전에 섬 중앙에 있는 에포페우스 언덕이 지진으로 흔들려 불을 뿜어내고 그것과 바다 사이의 땅을 먼바다 쪽으로 밀어내 버렸다고 말한다. 그리고 재가 된 대지가 허공으로 날아올랐다가 다시 태풍처럼 섬으로 내려앉았으며, 바다는 3스타디온이나 후퇴했다가 얼마 지나지 않아 되돌아와 역류로 섬을 휩쓸고 섬 안의 불을 꺼뜨렸다는 것이다.
ἀπὸ δὲ τοῦ ἤχου τοὺς ἐν τῇ ἠπείρῳ φυγεῖν ἐκ τῆς παραλίας εἰς τὴν Καμπανίαν.
그리고 그 거대한 소리 때문에 대륙에 있던 사람들은 해안가로부터 캄파니아 내륙으로 도망쳤다고 한다.
δοκεῖ δὲ τὰ θερμὰ ὕδατα ἐνταῦθα θεραπεύειν τοὺς λιθιῶντας.
이곳의 온천은 결석 환자들을 치료하는 데 효과가 있는 것으로 보인다.
αἱ δὲ Καπρέαι δύο πολίχνας εἶχον τὸ παλαιόν, ὕστερον δὲ μίαν.
한편 카프레아이는 옛날에는 두 개의 작은 마을을 가지고 있었으나 나중에는 하나가 되었다.
Νεαπολῖται δὲ καὶ ταύτην κατέσχον, πολέμῳ δὲ ἀποβαλόντες τὰς Πιθηκούσσας ἀπέλαβον πάλιν, δόντος αὐτοῖς Καίσαρος τοῦ Σεβαστοῦ, τὰς δὲ Καπρέας ἴδιον ποιησαμένου κτῆμα καὶ κατοικοδομήσαντος.
네아폴리스인들이 이것도 차지하고 있었으나, 전쟁에서 피테쿠싸이를 잃은 후 다시 돌려받았는데, 이는 존엄한 카이사르가 카프레아이를 자신의 사유지로 삼아 건물을 지은 대신에 피테쿠싸이를 그들에게 주었기 때문이다.
αἱ μὲν οὖν παράλιοι πόλεις τῶν Καμπανῶν καὶ αἱ προκείμεναι νῆσοι τοιαῦται.
캄파니아의 해안 도시들과 전방에 있는 섬들은 이와 같다.