§5.3.6μετὰ δὲ Ἄντιον τὸ Κιρκαῖον ἐστὶν ἐν διακοσίοις καὶ ἐνενήκοντα σταδίοις ὄρος νησίζον θαλάττῃ τε καὶ ἕλεσι·
안티움 다음으로는 290스타디온 거리에 키르카이온이 있는데, 이곳은 바다와 습지로 둘러싸여 섬처럼 보이는 산이다.
φασὶ δὲ καὶ πολύρριζον εἶναι, τάχα τῷ μύθῳ τῷ περὶ τῆς Κίρκης συνοικειοῦντες.
사람들은 또한 이곳에 약초의 뿌리가 무성하다고 말하는데, 이는 아마도 키르케에 관한 신화에 결부시키기 위함일 것이다.
ἔχει δὲ πολίχνιον καὶ Κίρκης ἱερὸν καὶ Ἀθηνᾶς βωμόν, δείκνυσθαι δὲ καὶ φιάλην τινά φασιν Ὀδυσσέως.
이곳에는 작은 마을과 키르케 신전, 아테나 제단이 있으며, 오디세우스의 잔이라고 불리는 것도 전시되어 있다고 전한다.
μεταξὺ δὲ ὅ τε Στόρας ποταμὸς καὶ ἐπʼ αὐτῷ ὕφορμος.
이들 사이에는 스토라스강과 그 어귀에 있는 정박지가 있다.
ἔπειτα προσεχὴς αἰγιαλὸς λιβί, πρὸς αὐτῷ μόνον τῷ Κιρκαίῳ λιμένιον ἔχων.
그 다음으로 남서풍에 노출된 해안이 이어지며, 키르카이온 자체의 근처에만 작은 항구가 있다.
ὑπέρκειται δʼ ἐν τῇ μεσογαίᾳ τὸ Πωμεντῖνον πεδίον·
내륙 위쪽에는 포메티아 평원이 펼쳐져 있다.
τὴν δὲ συνεχῆ ταύτῃ πρότερον Αὔσονες ᾤκουν, οἵπερ καὶ τὴν Καμπανίαν εἶχον, μετὰ δὲ τούτους Ὄσκοι·
이와 인접한 지역에는 과거에 아우소네스인들이 살았으며 그들은 캄파니아도 영유하고 있었으나, 그 뒤를 이어 오스코이인들이 살았다.
καὶ τούτοις δὲ μετῆν τῆς Καμπανίας, νῦν δʼ ἅπαντα Λατίνων ἐστὶ μέχρι Σινοέσσης, ὡς εἶπον.
이들 또한 캄파니아의 지분을 나누어 가졌으나, 지금은 내가 말한 바와 같이 시누에사에 이르기까지 모든 곳이 라틴인의 땅이다.
ἴδιον δέ τι τοῖς Ὄσκοις καὶ τῷ τῶν Αὐσόνων ἔθνει συμβέβηκε·
오스코이인들과 아우소네스인들의 민족에게는 어떤 기묘한 일이 일어났다.
τῶν μὲν γὰρ Ὄσκων ἐκλελοιπότων ἡ διάλεκτος μένει παρὰ τοῖς Ῥωμαίοις, ὥστε καὶ ποιήματα σκηνοβατεῖσθαι κατά τινα ἀγῶνα πάτριον καὶ μιμολογεῖσθαι·
즉, 오스코이인들은 이미 사라졌음에도 불구하고 그들의 방언은 로마인들 사이에 남아 있어서, 어떤 전통적인 경기 제전에서 연극이 무대에 올려지고 무언극으로 흉내 내어질 정도이다.
τῶν δʼ Αὐσόνων οὐδʼ ἅπαξ οἰκησάντων ἐπὶ τῇ Σικελικῇ θαλάττῃ, τὸ πέλαγος ὅμως Αὐσόνιον καλεῖται.
반면에 아우소네스인들은 시켈리아해 연안에 단 한 번도 거주한 적이 없음에도 불구하고 그 바다는 아우소니온해라고 불린다.
ἑξῆς δʼ ἐν ἑκατὸν σταδίοις τῷ Κιρκαίῳ Ταρρακῖνα ἐστί, Τραχίνη καλουμένη πρότερον ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος.
다음으로 키르카이온에서 100스타디온 거리에 타르라키나가 있으며, 이곳은 이전에 그 거친 지세의 특징에서 유래하여 트라키네라고 불렸다.
πρόκειται δὲ αὐτῆς μέγα ἕλος ὃ ποιοῦσι δύο ποταμοί· καλεῖται δʼ ὁ μείζων Οὔφης.
그 앞에는 두 강이 만드는 거대한 습지가 펼쳐져 있으며, 더 큰 강은 우페스라고 불린다.
ἐνταῦθα δὲ συνάπτει τῇ θαλάττῃ πρῶτον ἡ Ἀππία ὁδός, ἐστρωμένη μὲν ἀπὸ τῆς Ῥώμης μέχρι Βρεντεσίου, πλεῖστον δʼ ὁδευομένη, τῶν δʼ ἐπὶ θαλάττῃ πόλεων τούτων ἐφαπτομένη μόνον, τῆς τε Ταρρακίνης καὶ τῶν ἐφεξῆς Φορμιῶν τε καὶ Μιντούρνης καὶ Σινοέσσης, καὶ τῶν ἐσχάτων Τάραντός τε καὶ Βρεντεσίου.
여기서 아피아 가도가 처음으로 바다와 접하는데, 이 길은 로마에서 브렌테시온까지 포장되어 가장 널리 통행되는 길이며, 해안 도시들 중에서는 타르라키나, 그리고 그 뒤를 잇는 포르미아이, 민투르나이, 시누에사, 그리고 맨 끝의 타라스와 브렌테시온에만 접한다.
πλησίον δὲ τῆς Ταρρακίνης βαδίζοντι ἐπὶ τῆς Ῥώμης παραβέβληται τῇ ὁδῷ τῇ Ἀππίᾳ διῶρυξ ἐπὶ πολλοὺς τόπους πληρουμένη τοῖς ἑλείοις τε καὶ τοῖς ποταμίοις ὕδασι·
타르라키나 근처에서 로마를 향해 가다 보면, 아피아 가도에 평행하게 여러 구역에 걸쳐 습지나 강물로 채워진 운하가 나 있다.
πλεῖται δὲ μάλιστα μὲν νύκτωρ, ὥστʼ ἐμβάντας ἀφʼ ἑσπέρας ἐκβαίνειν πρωίας καὶ βαδίζειν τὸ λοιπὸν τῇ ὁδῷ, ἀλλὰ καὶ μεθʼ ἡμέραν· ῥυμουλκεῖ δʼ ἡμιόνιον.
이 운하는 주로 밤에 운항되어 저녁에 배를 타면 아침에 내려 남은 길을 가도로 걸어갈 수 있게 해 주는데, 낮에도 운항되며 노새가 배를 끈다.
ἑξῆς δὲ Φορμίαι Λακωνικὸν κτίσμα ἐστίν, Ὁρμίαι λεγόμενον πρότερον διὰ τὸ εὔορμον.
다음으로 포르미아이르는 라코니아인들이 세운 도시로, 이전에는 배를 대기 좋은 곳이라는 뜻에서 호르미아이라고 불렸다.
καὶ τὸν μεταξὺ δὲ κόλπον ἐκεῖνοι Καιάταν ὠνόμασαν· τὰ γὰρ κοῖλα πάντα καιέτας οἱ Λάκωνες προσαγορεύουσιν·
그리고 그들은 그 사이의 만을 카이아타라고 불렀는데, 라코니아인들은 움푹 들어간 곳은 모두 카이에타스라고 부르기 때문이다.
ἔνιοι δʼ ἐπώνυμον τῆς Αἰνείου τροφοῦ τὸν κόλπον φασίν.
그러나 어떤 이들은 이 만이 아이네이아스의 유모의 이름에서 유래했다고 말한다.
ἔχει δὲ μῆκος σταδίων ἑκατὸν ἀρξάμενος ἀπὸ Ταρρακίνης μέχρι τῆς ἄκρας τῆς ὁμωνύμου·
이 만은 타르라키나에서 시작하여 같은 이름의 곶까지 100스타디온의 길이를 가진다.
ἀνέωγέ τʼ ἐνταῦθα σπήλαια ὑπερμεγέθη, κατοικίας μεγάλας καὶ πολυτελεῖς δεδεγμένα·
그리고 그곳에는 거대한 동굴들이 열려 있어서 크고 호화로운 주거지들을 수용하고 있다.
ἐντεῦθεν δʼ ἐπὶ τὰς Φορμίας τετταράκοντα.
여기서 포르미아이까지는 40스타디온이다.
ταύτης δʼ ἀνὰ μέσον εἰσὶ καὶ Σινοέσσης αἱ Μιντοῦρναι, σταδίους ἑκατέρας διέχουσαι περὶ ὀγδοήκοντα.
포르미아이와 시누에사 중간에는 민투르나이가 있으며, 양쪽 도시로부터 각각 약 80스타디온씩 떨어져 있다.
διαρρεῖ δὲ Λεῖρις ποταμός, Κλάνις δʼ ἐκαλεῖτο πρότερον·
이곳에는 레이리스강이 흐르는데 이 강은 예전에 클라니스라고 불렸다.
φέρεται δʼ ἄνωθεν ἐκ τῶν Ἀπεννίνων ὀρῶν καὶ τῆς * Ὀυηστίνης παρὰ Φρεγέλλας κώμην (πρότερον δʼ ἦν πόλις ἔνδοξος), ἐκπίπτει δʼ εἰς ἄλσος ἱερὸν τιμώμενον περιττῶς ὑπὸ τῶν ἐν Μιντούρναις ὑποκείμενον τῇ πόλει.
이 강은 위쪽 아펜니노산맥과 웨스티네 지역에서 발원하여 프레겔라이(과거에는 유명한 도시였으나 지금은 마을이다) 근처를 지나, 민투르나이 주민들에게 지극히 숭배되는 도시 아래쪽의 성스러운 숲으로 흘러든다.
τῶν δὲ σπηλαίων ἐν ὄψει μάλιστα πρόκεινται δύο νῆσοι πελάγιαι, Πανδατερία τε καὶ Ποντία, μικραὶ μὲν οἰκούμεναι δὲ καλῶς, οὐ πολὺ ἀπʼ ἀλλήλων διέχουσαι, τῆς ἠπείρου δὲ πεντήκοντα ἐπὶ τοῖς διακοσίοις.
이 동굴들의 맞은편 바다에는 판다테리아와 폰티아라는 두 개의 섬이 보이는데, 작지만 주민들이 잘 살고 있으며, 서로 멀리 떨어져 있지 않고 본토로부터는 250스타디온 거리에 있다.
ἔχεται δὲ τοῦ Καιάτου κόλπου τὸ Καίκουβον, τούτου δὲ Φοῦνδοι, πόλις ἐν τῇ ὁδῷ τῇ Ἀππίᾳ κειμένη.
카이아타만 다음에는 카이쿠붐이 있고, 그 다음에는 아피아 가도에 위치한 도시 풍도이가 있다.
πάντες δʼ εἰσὶν οἱ τόποι οὗτοι σφόδρα εὔοινοι·
이 지역들은 모두 매우 뛰어난 와인을 생산한다.
ὁ δὲ Καίκουβος καὶ ὁ Φουνδανὸς καὶ ὁ Σητῖνος τῶν διωνομασμένων εἰσί, καθάπερ ὁ Φάλερνος καὶ ὁ Ἀλβανὸς καὶ ὁ Στατανός.
카이쿠붐, 풍도이, 세티아 와인은 파렐루누스, 알바누스, 스타타누스 와인처럼 널리 알려진 명주에 속한다.
ἡ δὲ Σινόεσσα ἐν κόλπῳ ἵδρυται, ἀφʼ οὗ καὶ τοὔνομα· σίνος γὰρ ὁ κόλπος·
시누에사는 만 안에 세워졌으며 그 이름도 여기에서 유래했는데, 만을 시누스라고 부르기 때문이다.
πλησίον ἐστὶ δʼ αὐτῆς θερμὰ λουτρὰ κάλλιστα, ποιοῦντα πρὸς νόσους ἐνίας.
그 근처에는 몇 가지 질병에 효능이 있는 훌륭한 온천이 있다.
αὗται μὲν αἱ ἐπὶ θαλάττῃ τῶν Λατίνων πόλεις.
이것들이 라틴인의 해안 도시들이다.