§5.2.6τῶν δὲ Ὀυολατερρανῶν ἡ μὲν χώρα κλύζεται τῇ θαλάττῃ, τὸ δὲ κτίσμα ἐν φάραγγι βαθείᾳ λόφος ἐστὶν ὑψηλὸς περίκρημνος πάντη τὴν κορυφὴν ἐπίπεδος, ἐφʼ ᾗ ἵδρυται τὸ τεῖχος τῆς πόλεως.
볼라테라이인들의 영토는 바다에 씻기지만, 그 도시는 사방이 절벽이고 꼭대기가 평탄한 깊은 골짜기 속의 높은 언덕에 있으며, 그 위에 도시의 성벽이 세워져 있다.
ἡ δʼ ἐπʼ αὐτὴν ἀνάβασις πεντεκαίδεκα σταδίων ἐστὶν ἀπὸ τῆς βάσεως, ὀξεῖα πᾶσα καὶ χαλεπή.
거기를 오르는 길은 산기슭에서 15스타디온인데, 온통 가파르고 험하다.
ἐνταῦθα συνέστησαν τινὲς τῶν Τυρρηνῶν καὶ τῶν προγεγραμμένων ὑπὸ Σύλλα·
이곳에서 테레니아인들의 일부와 술라에 의해 살생부(처형 고시)에 올려진 자들이 집결했다.
πληρώσαντες δὲ τέτταρα τάγματα στρατιᾶς διετῆ χρόνον ἐπολιορκήθησαν, εἶθʼ ὑπόσπονδοι παρεχώρησαν τοῦ τόπου.
그들은 4개 군단을 채워 2년 동안 포위 공격을 받았고, 그 후 조약을 맺고 그 자리를 내주었다.
τὸ δὲ Ποπλώνιον ἐπʼ ἄκρας ὑψηλῆς ἵδρυται κατερρωγυίας εἰς τὴν θάλατταν καὶ χερρονησιζούσης, πολιορκίαν καὶ αὐτὸ δεδεγμένον περὶ τοὺς αὐτοὺς καιρούς.
포플로니온은 바다를 향해 깎아지른 듯 솟아 반도를 이루는 높은 곶 위에 세워져 있으며, 그 역시 비슷한 시기에 포위를 겪었다.
τὸ μὲν οὖν πολίχνιον πᾶν ἔρημόν ἐστι πλὴν τῶν ἱερῶν καὶ κατοικιῶν ὀλίγων, τὸ δʼ ἐπίνειον οἰκεῖται βέλτιον, πρὸς τῇ ῥίζῃ τοῦ ὄρους λιμένιον ἔχον καὶ νεωσοίκους δύο·
따라서 소도시는 신전들과 몇 채의 가옥을 제외하면 온통 황폐해졌으나, 항구의 거주지는 산기슭에 작은 항구와 선창 두 곳을 갖추고 있어 더 잘 살고 있다.
καὶ δοκεῖ μοι μόνη τῶν Τυρρηνίδων τῶν παλαιῶν αὕτη πόλεων ἐπʼ αὐτῇ τῇ θαλάττῃ ἱδρῦσθαι·
그리고 옛 테레니아 도시들 중에서 이 도시만이 바다 바로 옆에 세워진 것으로 내게 보인다.
αἴτιον δʼ ἐστὶ τὸ τῆς χώρας ἀλίμενον· διόπερ παντάπασιν ἔφευγον οἱ κτίσται τὴν θάλατταν ἢ προεβάλλοντο ἐρύματα πρὸ αὐτῆς, ὥστε μὴ λάφυρον ἕτοιμον ἐκκεῖσθαι τοῖς ἐπιπλεύσασιν.
그 원인은 그 지방에 항구가 없기 때문인데, 이 때문에 건설자들은 바다를 완전히 피하거나 바다 앞에 방벽을 둘러쳐서, 항해해 온 자들에게 손쉬운 약탈품으로 노출되지 않도록 했다.
ἔστι δὲ καὶ θυννοσκοπεῖον ὑπὸ τῇ ἄκρᾳ.
곶 아래에는 참치 감시소도 있다.
κατοπτεύεται δʼ ἀπὸ τῆς πόλεως πόρρωθεν μὲν καὶ μόλις ἡ Σαρδώ, ἐγγυτέρω δʼ ἡ Κύρνος ἑξήκοντά πως διέχουσα τῆς Σαρδόνος σταδίους, πολὺ δὲ μᾶλλον τούτων ἡ Αἰθαλία, προσεχεστέρα τῇ ἠπείρῳ ἐστὶν ὅσον τριακοσίους διέχουσα σταδίους, ὅσους καὶ τῆς Κύρνου διέχει.
도시에서는 멀리 사르디니아가 간신히 내려다보이고, 그보다 가까이에는 사르디니아에서 약 60스타디온 떨어진 키르노스가 보이며, 이들보다 훨씬 더 잘 보이는 것은 아이탈리아인데, 대륙에 더 가까워 약 300스타디온 떨어져 있고, 키르노스로부터도 같은 거리만큼 떨어져 있다.
ἄριστον δʼ ἀφετήριον τοῦτο τὸ χωρίον ἐστὶν ἐπὶ τὰς τρεῖς τὰς λεχθείσας νήσους.
이 지역은 언급된 세 섬으로 출발하기에 가장 좋은 곳이다.
εἴδομεν δὲ καὶ ταύτας ἡμεῖς ἀναβάντες ἐπὶ τὸ Ποπλώνιον καὶ μέταλλά τινα ἐν τῇ χώρᾳ ἐκλελειμμένα.
우리 역시 포플로니온에 올라가서 이 섬들과 그 지역의 버려진 광산 몇 곳을 보았다.
εἴδομεν δὲ καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὸν σίδηρον τὸν ἐκ τῆς Αἰθαλίας κομιζόμενον·
또한 아이탈리아에서 운반되어 온 철을 가공하는 사람들도 보았다.
οὐ γὰρ δύναται συλλιπαίνεσθαι καμινευόμενος ἐν τῇ νήσῳ, κομίζεται δʼ εὐθὺς ἐκ τῶν μετάλλων εἰς τὴν ἤπειρον.
그 철은 섬 안에서 제련될 때 덩어리로 엉기지 않기 때문에, 광산에서 대륙으로 직접 운송된다.
τοῦτό τε δὴ παράδοξον ἡ νῆσος ἔχει καὶ τὸ τὰ ὀρύγματα ἀναπληροῦσθαι πάλιν τῷ χρόνῳ τὰ μεταλλευθέντα, καθάπερ τοὺς πλαταμῶνάς φασι τοὺς ἐν Ῥόδῳ καὶ τὴν ἐν Πάρῳ πέτραν τὴν μάρμαρον καὶ τὰς ἐν Ἰνδοῖς ἅλας, ἅς φησι Κλείταρχος.
이 섬은 이러한 신기한 특성을 지니고 있으며, 또한 광산으로 파헤쳐진 구덩이들이 시간이 지나면서 다시 채워진다는 특징도 가지고 있는데, 이는 마치 로도스의 평평한 바위층이나 파로스의 대리석 바위, 그리고 클레타르코스가 말한 인도의 암염에 대해 사람들이 말하는 것과 같다.
οὔτʼ οὖν Ἐρατοσθένης ὀρθῶς ὁ φήσας μὴ καθορᾶσθαι μήτε τὴν Κύρνον ἐκ τῆς ἠπείρου μήτε τὴν Σαρδόνα, οὔτʼ Ἀρτεμίδωρος ὁ φήσας ἐν χιλίοις εἶναι καὶ διακοσίοις σταδίοις πελαγίας ἀμφοτέρας.
따라서 대륙에서 키르노스도 사르디니아도 보이지 않는다고 말한 에라토스테네스도 옳지 않고, 두 섬 모두 1,200스타디온 떨어진 외해에 있다고 말한 아르테미도로스도 옳지 않다.
καὶ γὰρ εἴ τισιν, ἡμῖν γε οὐκ ἂν ὑπῆρξαν ὁραταὶ ἐπὶ τοσοῦτον ἐφʼ ὅσον σαφεῖς ἑωρῶντο, καὶ μάλιστα ἡ Κύρνος.
왜냐하면 설령 다른 이들에게는 보이지 않았을지라도, 적어도 우리에게는 그것들이 뚜렷하게 보였던 만큼 보이지 않았을 리가 없기 때문이며, 특히 키르노스가 그러했다.
ἔστι δὲ κατὰ τὴν Αἰθαλίαν λιμὴν Ἀργῷος ἀπὸ τῆς Ἀργοῦς, ὥς φασιν.
또한 아이탈리아 근처에는 아르고 호의 이름을 딴 아르고오스라는 항구가 있다고 전해진다.
ἐκεῖσε γὰρ πλεῦσαι τὴν τῆς Κίρκης οἴκησιν ζητοῦντα τὸν Ἰάσονα, τῆς Μηδείας ἐθελούσης ἰδεῖν τὴν θεάν·
메디아가 그 여신을 보고 싶어 했기 때문에, 키르케의 거처를 찾아 헤매던 이아손이 그곳으로 항해했기 때문이다.
καὶ δὴ καὶ τῶν ἀποστλεγγισμάτων παγέντων, ἃ ἐποίουν οἱ Ἀργοναῦται, διαμένειν ἔτι καὶ νῦν διαποικίλους τὰς ἐπὶ τῆς ᾐόνος ψήφους.
그리고 아르고 호의 선원들이 긁어낸 기름때가 굳어졌기 때문에, 해안의 알록달록한 자갈들이 지금도 여전히 남아 있다고 한다.
αἱ δὲ τοιαῦται μυθοποιίαι τεκμήρια τῶν λεγομένων ὑφʼ ἡμῶν εἰσίν, ὅτι οὐ πάντα Ὅμηρος αὐτὸς ἔπλαττεν, ἀλλʼ ἀκούων θρυλουμένων τῶν τοιούτων πολλῶν αὐτὸς προσετίθει μήκη διαστημάτων καὶ ἐκτοπισμῶν·
이러한 신화적 창작은 우리가 주장하는 바, 즉 호메로스가 모든 것을 스스로 꾸며낸 것이 아니라, 이와 같이 인구에 회자되는 많은 소문을 듣고 그 스스로 먼 거리와 외딴곳으로 무대를 넓혔다는 사실의 증거이다.
καὶ καθάπερ τὸν Ὀδυσσέα εἰς τὸν ὠκεανὸν ἐξέβαλε, παραπλησίως καὶ τὸν Ἰάσονα, γενομένης καὶ τούτῳ πλάνης τινὸς κἀκείνῳ, καθάπερ καὶ Μενελάῳ.
그리고 그가 오디세우스를 대양으로 내던진 것처럼, 이아손 역시 비슷하게 내던졌으니, 메넬라오스에게도 그러했던 것처럼 이 사람과 저 사람 모두에게 얼마간의 방랑이 있었기 때문이다.
περὶ μὲν οὖν τῆς Αἰθαλίας τοσαῦτα.
아이탈리아에 대해서는 이 정도로 해둔다.