§4.2.1̔εξῆς δὲ περὶ τῶν Ἀκυιτανῶν λεκτέον καὶ τῶν προσωρισμένων αὐτοῖς ἐθνῶν τετταρεσκαίδεκα Γαλατικῶν τῶν μεταξὺ τοῦ Γαρούνα κατοικούντων καὶ τοῦ Λίγηρος, ὧν ἔνια ἐπιλαμβάνει καὶ τῆς τοῦ Ῥοδανοῦ ποταμίας καὶ τῶν πεδίων τῶν κατὰ τὴν Ναρβωνῖτιν.
다음으로는 아퀴타니아인들과 그들에게 행정적으로 부가된, 가루나스강과 리게르강 사이에 거주하는 열네 개의 갈리아 부족들에 대해 이야기해야 하는데, 이들 중 일부는 로다노스강 유역과 나르보니티스 행성 근처의 평원까지 걸쳐 있다.
ἁπλῶς γὰρ εἰπεῖν, οἱ Ἀκυιτανοὶ διαφέρουσι τοῦ Γαλατικοῦ φύλου κατά τε τὰς τῶν σωμάτων κατασκευὰς καὶ κατὰ τὴν γλῶτταν, ἐοίκασι δὲ μᾶλλον Ἴβηρσιν.
간단히 말해서, 아퀴타니아인들은 체격과 언어 면에서 갈리아 인종과 다르며, 오히려 이베리아인들을 더 닮았다.
ὁρίζονται δὲ τῷ Γαρούνᾳ ποταμῷ ἐντὸς τούτου καὶ τῆς Πυρήνης οἰκοῦντες.
그들은 가루나스강을 경계로 삼고 있으며, 이 강과 피레네산맥 사이에 살고 있다.
ἔστι δὲ ἔθνη τῶν Ἀκυιτανῶν πλείω μὲν τῶν εἴκοσι, μικρὰ δὲ καὶ ἄδοξα τὰ πολλά, μὲν παρωκεανιτικὰ τὰ δὲ εἰς τὴν μεσόγαιαν καὶ τὰ ἄκρα τῶν Κεμμένων ὀρῶν μέχρι Τεκτοσάγων ἀνέχοντα.
아퀴타니아인의 부족은 스무 개 이상이지만, 대부분은 작고 이름이 알려지지 않았으며, 일부는 대양 연안에 있고, 다른 일부는 내륙과 케메노스산맥의 끝자락에서 테크토사게스족의 땅까지 뻗어 있다.
ἐπειδὴ δὲ μικρὰ μερὶς ἦν ἡ τοσαύτη, προσέθεσαν καὶ τὴν μεταξὺ τοῦ Γαρούνα καὶ τοῦ Λίγηρος.
그러나 이 영역이 너무 작은 구역이었기 때문에, 그들은 가루나스강과 리게르강 사이의 영토도 덧붙였다.
παράλληλοι δέ πώς εἰσιν οἱ ποταμοὶ τῇ Πυρήνῃ καὶ δύο ποιοῦσι παραλληλόγραμμα πρὸς αὐτὴν χωρία, ὁριζόμενα κατὰ τὰς ἄλλας πλευρὰς τῷ τε ὠκεανῷ καὶ τοῖς Κεμμένοις ὄρεσι·
이 강들은 피레네산맥과 어떻게 보면 평행하며 피레네산맥에 대하여 두 개의 평행사변형 지대를 형성하는데, 이 지대들은 다른 쪽 측면에서 대양과 케메노스산맥에 의해 경계가 지어진다.
δισχιλίων δʼ ὁμοῦ τι σταδίων ἐστὶν ὁ πλοῦς ἑκατέρων τῶν ποταμῶν.
두 강 각각의 가항 거리는 약 이천 스타디온이다.
ἐκβάλλει δʼ ὁ μὲν Γαρούνας τρισὶ ποταμοῖς αὐξηθεὶς εἰς τὸ μεταξὺ Βιτουρίγων τε τῶν Ὀΐσκων ἐπικαλουμένων καὶ Σαντόνων, ἀμφοτέρων Γαλατικῶν ἐθνῶν·
가루나스강은 세 개의 강이 합류하여 수량이 늘어난 뒤, 오이스코이라 불리는 비투리게스족과 산토네스족(둘 다 갈리아 부족이다) 사이의 구역으로 흘러든다.
μόνον γὰρ δὴ τὸ τῶν Βιτουρίγων τούτων ἔθνος ἐν τοῖς Ἀκυιτανοῖς ἀλλόφυλον ἵδρυται, καὶ οὐ συντελεῖ αὐτοῖς, ἔχει δὲ ἐμπόριον Βουρδίγαλα ἐπικείμενον λιμνοθαλάττῃ τινί, ἣν ποιοῦσιν αἱ ἐκβολαὶ τοῦ ποταμοῦ.
왜냐하면 이 비투리게스 부족만이 아퀴타니아인들 사이에 이족으로 자리 잡고 있어 그들에게 세금을 내지 않으며, 강의 하구가 형성하는 어느 석호에 위치한 무역항 부르디갈라를 가지고 있기 때문이다.
ὁ δὲ Λίγηρ μεταξὺ Πικτόνων τε καὶ Ναμνιτῶν ἐκβάλλει.
한편 리게르강은 픽토네스족과 남니테스족 사이로 흘러든다.
πρότερον δὲ Κορβιλὼν ὑπῆρχεν ἐμπόριον ἐπὶ τούτῳ τῷ ποταμῷ, περὶ ἧς εἴρηκε Πολύβιος, μνησθεὶς τῶν ὑπὸ Πυθέου μυθολογηθέντων, ὅτι Μασσαλιωτῶν μὲν τῶν συμμιξάντων Σκιπίωνι οὐδεὶς εἶχε λέγειν οὐδὲν μνήμης ἄξιον ἐρωτηθεὶς ὑπὸ τοῦ Σκιπίωνος περὶ τῆς Βρεττανικῆς, οὐδὲ τῶν ἐκ Νάρβωνος οὐδὲ τῶν ἐκ Κορβιλῶνος, αἵπερ ἦσαν ἄρισται πόλεις τῶν ταύτῃ, Πυθέας δʼ ἐθάρρησε τοσαῦτα ψεύσασθαι.
이전에는 이 강가에 코르빌론이라는 무역항이 있었는데, 폴리비오스는 피테아스가 꾸며낸 신화 같은 이야기들을 언급하면서 이에 대해 말한 바 있다. 즉, 스키피오와 교류했던 마살리아인들 중 누구도 스키피오로부터 브레타니카에 대한 질문을 받았을 때 기억할 만한 가치가 있는 것을 아무것도 말하지 못했고, 나르보나 코르빌론(이 지역에서 가장 훌륭한 도시들이었음에도) 출신의 사람들도 마찬가지였는데, 피테아스는 그토록 많은 거짓말을 감히 늘어놓았다는 것이다.
τῶν δὲ Σαντόνων πόλις ἐστὶ Μεδιολάνιον.
산토네스족의 도시는 메디올라니온이다.
ἔστι δʼ ἡ μὲν παρωκεανῖτις τῶν Ἀκυιτανῶν ἀμμώδης ἡ πλείστη καὶ λεπτή, κέγχρῳ τρέφουσα, τοῖς δὲ ἄλλοις καρποῖς ἀφορωτέρα.
아퀴타니아인들의 대양 연안 지역은 대부분 모래가 많고 척박하여 기장을 기르지만, 다른 작물에 대해서는 불모에 가깝다.
ἐνταῦθα δʼ ἐστὶ καὶ ὁ κόλπος ὁ ποιῶν τὸν ἰσθμὸν πρὸς τὸν ἐν τῇ Ναρβωνίτιδι παραλίᾳ Γαλατικὸν κόλπον, ὁμώνυμος ἐκείνῳ καὶ αὐτός.
여기에는 나르보니티스 연안의 갈리아만과 더불어 지협을 형성하는 만도 있는데, 이 만 자체도 그것과 동명이다.
ἔχουσι δὲ Τάρβελλοι τὸν κόλπον, παρʼ οἷς ἐστι τὰ χρυσεῖα σπουδαιότατα πάντων·
타르벨로이족이 이 만을 차지하고 있으며, 이들 지역에는 모든 것 중 가장 뛰어난 금광이 있다.
ἐν γὰρ βόθροις ὀρυχθεῖσιν ἐπὶ μικρὸν εὑρίσκονται καὶ χειροπληθεῖς χρυσίου πλάκες ἔσθʼ ὅτε μικρᾶς ἀποκαθάρσεως δεόμεναι.
왜냐하면 야트막하게 판 구덩이에서 때로는 정련이 거의 필요 없는 손바닥 크기의 금판이 발견되기 때문이다.
τὸ δὲ λοιπὸν ψῆγμά ἐστι καὶ βῶλοι, καὶ αὗται κατεργασίαν οὐ πολλὴν ἔχουσαι.
나머지는 사금과 금괴로, 이 역시 많은 가공을 필요로 하지 않는다.
ἡ δὲ μεσόγειος καὶ ὀρεινὴ βελτίω γῆν ἔχει, πρὸς μὲν τῇ Πυρήνῃ τὴν τῶν Κωνουενῶν, ὅ ἐστι συνηλύδων, ἐν ᾗ πόλις Λούγδουνον καὶ τὰ τῶν Ὀνησιῶν θερμὰ κάλλιστα ποτιμωτάτου ὕδατος·
내륙과 산악 지대는 더 좋은 토지를 가지고 있는데, 피레네산맥 근처에는 콘우에나이족(즉 '모여든 사람들'이라는 뜻)의 영토가 있으며, 그곳에는 루그두눔 시와 마시기에 가장 적합한 물로 된 가장 아름다운 오네시오이족의 온천이 있다.
καλὴ δὲ καὶ ἡ τῶν Αὐσκίων.
또한 아우스키족의 땅도 아름답다.